Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geraas is vandag die algemeenste nywerheidsgevaar in Brittanje”, sê The Times, “en doofheid is die algemene gevolg daarvan.”
Arabic[ar]
تذكر ذا تايمز (بالانكليزية): «الضجيج هو الخطر الصناعي الاوسع انتشارا في بريطانيا اليوم، وإحدى عواقبه الشائعة هي الصمم.»
Bemba[bem]
Ipepala lya The Times lisoso kuti: “Icongo e cimo icingaleta ubusanso icayanana nga nshi mu maindastri mu Britain ilelo, kabili icifumamo ilingi line kukoma amatwi.”
Cebuano[ceb]
“Ang kalangas maoy labing kaylap nga kapeligrohan sa industriya sa Britanya karon,” nag-ingon ang The Times, “ug ang pagkabungol mao ang kasagarang sangpotanan.”
Czech[cs]
„Hluk je dnes v Británii nejrozšířenějším průmyslovým nebezpečím,“ uvádí list The Times, „a jeho obecným důsledkem je hluchota.“
Danish[da]
„Støj er i dag den mest udbredte erhvervsrisiko i England og medfører ofte døvhed,“ skriver The Times.
German[de]
„Lärm stellt heute im Industriesektor Großbritanniens die größte Gefahr dar, und eine häufige Lärmwirkung ist Schwerhörigkeit“, berichtete die Zeitung The Times.
Ewe[ee]
The Times gblɔ be “toɣlie nye mɔ̃ɖaŋu me fɔku si bɔ ɖe Britain wu eye totsitsie nye emetsonu si bɔ.”
Greek[el]
«Ο θόρυβος είναι ο πλέον διαδεδομένος βιομηχανικός κίνδυνος στη Βρετανία σήμερα», σημειώνει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times), «και η κώφωση είναι κοινή συνέπεια».
English[en]
“Noise is the most widespread industrial hazard in Britain today,” notes The Times, “and deafness its common consequence.”
Spanish[es]
“El ruido es el peligro industrial más extendido en Gran Bretaña hoy —indica The Times—, y la sordera, su consecuencia más común.”
Estonian[et]
”Müra on tänapäeval Suurbritannias kõige laiemalt levinud tootmissfääri ohutegur,” kirjutab ajaleht ”The Times”, ”ja selle tavaline tagajärg on kurtus.”
Finnish[fi]
”Melu on nykyään Britanniassa laaja-alaisin teollisuuteen liittyvä vaara”, sanotaan The Times -lehdessä, ”ja kuurous sen tavanomainen seuraus.”
French[fr]
“ En Grande-Bretagne, le bruit est aujourd’hui la principale menace à peser sur la santé des travailleurs, dont beaucoup deviennent sourds. ” (The Times).
Hindi[hi]
“ध्वनि ब्रिटॆन में आज सबसे व्यापक औद्योगिक ख़तरा है,” द टाइम्स बताता है, “और बहरापन इसका सामान्य परिणाम है।”
Croatian[hr]
“Buka je danas najraširenija industrijska opasnost u Velikoj Britaniji”, zapaža The Times, “a gluhoća njena uobičajena posljedica.”
Hungarian[hu]
„Nagy-Britanniában most a zaj a leginkább elterjedt ipari veszély — jegyzi meg a The Times című újság —, és gyakori következménye a siketség.”
Indonesian[id]
”Suara bising adalah bahaya industri yang paling tersebar luas di Inggris dewasa ini,” demikian pernyataan The Times, ”dan gangguan pendengaran merupakan konsekuensi yang umum.”
Iloko[ilo]
“Ti arimbangaw ti kasaknapan nga industrial a peggad idiay Britania ita,” kuna ti The Times, “ket ti panagtuleng ti gagangay a pagbanaganna.”
Italian[it]
“Attualmente, in Gran Bretagna, il rumore è il più diffuso fattore di rischio professionale”, rileva il Times, “e la sua comune conseguenza è la sordità”.
Japanese[ja]
「騒音は今日の英国で最もまん延している産業公害であり,その結果としてしばしば難聴が生じている」と,タイムズ紙は述べています。
Korean[ko]
“소음은 오늘날 영국의 산업에 가장 만연해 있는 위험 요소이며, 그로 인해 청각이 상실되는 일이 종종 벌어진다”고 「타임스」지는 보도한다.
Macedonian[mk]
„Буката е најшироко распространета индустриска опасност во Британија денес“, забележува The Times, „и глувоста е нејзина вообичаена последица.“
Malayalam[ml]
“ഒച്ച ഇന്ന് ബ്രിട്ടനിലെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായ വ്യാവസായിക വിപത്താണെന്നും ബധിരത അതിന്റെ സാധാരണ ഭവിഷ്യത്താണെന്നും” ദ ടൈംസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“आज ब्रिटनमध्ये आवाज हा सर्वात व्यापक औद्योगिक धोका आहे आणि बहिरेपणा हा त्याचा सर्वात सामान्य परिणाम आहे,” असे द टाईम्स सांगते.
Burmese[my]
“ဆူညံသံသည် ဗြိတိန်တွင် အပျံ့နှံ့ဆုံးသောစက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာအန္တရာယ်ဖြစ်ပြီး နားလေးခြင်းသည် ယင်း၏အများဆုံးသော အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်” ဟု သည်တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Støy er den mest omfattende industrielle fare i Storbritannia i dag,» skriver The Times, «og døvhet er den vanlige følgen av det.»
Dutch[nl]
„Lawaai is thans het meest wijdverbreide industriële gevaar in Groot-Brittannië”, schrijft The Times, „en doofheid is er vaak het gevolg van.”
Nyanja[ny]
“Phokoso ndilo chinthu changozi kopambana m’maindasitale ku Britain lerolino,” inatero magazini ya The Times, “ndipo chotsatira kaŵirikaŵiri chimakhala kugontha.”
Papiamento[pap]
The Times ta remarcá cu “boroto ta e peliger industrial mas prevalente na Gran Bretania awe, i un consecuencia comun ta cu hende ta bira surdu.”
Polish[pl]
„W Wielkiej Brytanii hałas jest dziś najpowszechniejszym zagrożeniem przemysłowym”, czytamy w dzienniku The Times, „a częstym jego następstwem jest głuchota”.
Portuguese[pt]
“O barulho é o perigo industrial mais comum na Grã-Bretanha hoje”, diz The Times, “e a surdez é a sua conseqüência costumeira”.
Romanian[ro]
„În prezent, zgomotul este cel mai periculos şi mai răspândit element industrial din Marea Britanie, iar pierderea auzului este cea mai obişnuită consecinţă a lui“, se spune în The Times.
Russian[ru]
«В Великобритании наиболее часто встречающимся неблагоприятным фактором на производстве можно назвать именно повышенный шумовой фон,— отмечается в газете «Таймс».— Чаще всего люди теряют слух именно по этой причине».
Slovak[sk]
„Hluk je dnes v Británii najrozšírenejším priemyselným nebezpečenstvom,“ konštatujú noviny The Times, „a hluchota je jeho bežným následkom.“
Slovenian[sl]
»Hrup je danes najbolj razširjena industrijska nevarnost v Britaniji,« opaža The Times, »gluhost pa je njegova običajna posledica.«
Shona[sn]
“Ruzha ndiyo ngozi yeindasitiri yakapararira zvikurusa muBritain nhasi,” inodaro The Times, “uye kuva matsi ndiwo mugumisiro warwo unozivikanwa zvikuru.”
Serbian[sr]
„Buka je danas najrašireniji industrijski rizik u Britaniji“, zapaža The Times, „a gluvoća je uobičajena posledica.“
Southern Sotho[st]
The Times e re: “Lerata ke kotsi e jeleng setsi ka ho fetisisa indastering ea Brithani, ’me le atisa ho fella ka ho ba tsebe-tutu.”
Swedish[sv]
”Buller är i dag den största hälsorisken inom den brittiska industrin, och dövhet är en vanlig konsekvens av detta”, skriver tidningen The Times.
Swahili[sw]
“Kelele ndiyo hatari iliyoenea sana ya kiviwanda katika Uingereza leo,” lataarifu gazeti The Times, “na uziwi ndilo tokeo lake la kawaida.”
Tamil[ta]
“பிரிட்டனில் இன்று, இரைச்சல்தான் அதிக பரவலான தொழிற்சாலைசார்ந்த ஆபத்து; செவிட்டுத்தன்மைதான் அதன் பொதுவான விளைவு” என்று தி டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“నేడు బ్రిటన్లోని అతి విస్తృతమైన పారిశ్రామిక ముప్పుల్లో శబ్దం ఒకటి మరియు దాని మూలంగా సాధారణంగా చెవుడు వస్తుంది” అని ది టైమ్స్ పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ปัจจุบัน เสียง รบกวน เป็น ภัย ทาง อุตสาหกรรม ที่ แพร่ ระบาด มาก ที่ สุด ใน บริเตน และ อาการ หู ตึง เป็น ผล สืบ เนื่อง ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang ingay ang pinakamalaganap na industriyal na panganib sa Britanya ngayon,” sabi ng The Times, “at pagkabingi ang karaniwang resulta nito.”
Tswana[tn]
The Times e akgetse gore: “Leratla ke selo se se anameng thata se se leng kotsi mo madirelong a Boritane gompieno e bile go nna susu ke ditlamorago tsa gone tse di tlwaelegileng.”
Tsonga[ts]
The Times yi ri: “Pongo i xiphiqo lexi hangalakeke swinene etindhawini ta vumaki le Britain, naswona vuyelo bya kona i ku fa tindleve.”
Twi[tw]
The Times ka sɛ: “Dede ne mfiridwuma mu ade a epira a ahyeta sen biara wɔ Britain nnɛ, na asotiw ne ade a ɛtaa de ba.”
Ukrainian[uk]
«Нині шум є найпоширенішою небезпекою промислових районів Великобританії,— говорилося в газеті «Таймс»,— і звичайним наслідком шуму є глухота».
Xhosa[xh]
IThe Times ithi: “Eyona ngozi iligqibe lonke elaseBritani namhlanje yingxolo, yaye izithulu zithande ukwanda kwelo.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Times sọ pé: “Ariwo ni orísun ewu tó wọ́pọ̀ jù lọ ní àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá ní ilẹ̀ Britain lónìí, etí dídi sì ni ìyọrísí rẹ̀ tó wọ́pọ̀.”
Chinese[zh]
《泰晤士报》评论:“今天,在英国的工业事故中,噪声为害最烈,常常把工人震聋了。”
Zulu[zu]
I-Times iyaphawula: “Umsindo uyingozi yezezimboni esakazeke kakhulu eBrithani namuhla, kanti ukuvaleka kwezindlebe kuwumphumela ovamile.”