Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag hier, môre is dit weg—vervang deur God se Koninkryk, uiteindelik ’n volmaakte regering!
Arabic[ar]
اليوم هنا، غدا يمضي — يُستبدل بملكوت الله، الحكومة الكاملة اخيرا!
Cebuano[ceb]
Ania karong adlawa, wala na ugmad —nga pulihan sa Gingharian sa Diyos, sa kataposan hingpit na nga kagamhanan!
Czech[cs]
Dnes je zde, zítra je pryč — nahrazeno konečně dokonalou vládou Božím královstvím!
Danish[da]
Det vil være her den ene dag og være forsvundet den næste — hvorefter Guds rige, det fuldkomne styre, træder i stedet!
German[de]
Heute noch da, morgen verschwunden — ersetzt durch Gottes Königreich. Endlich eine vollkommene Regierung!
Greek[el]
Σήμερα υπάρχει, αύριο θα έχει εξαλειφτεί—θα έχει αντικατασταθεί από τη Βασιλεία του Θεού, επιτέλους, από μια τέλεια κυβέρνηση!
English[en]
Here today, gone tomorrow —replaced by God’s Kingdom, perfect government at last!
Finnish[fi]
Tänään täällä, huomenna poissa – tilalla vihdoinkin täydellinen hallitus, Jumalan valtakunta!
French[fr]
Encore debout aujourd’hui, elle cédera bientôt la place au Royaume de Dieu, un gouvernement enfin parfait!
Croatian[hr]
Danas je još tu, sutra je više nema — nadomještena je Božjim Kraljevstvom, konačno savršenom vladavinom!
Hungarian[hu]
Ma még itt van, de holnap már hűlt helye — de lesz helyette végre egy tökéletes kormányzat!
Iloko[ilo]
Adda ita, awanen inton bigat—sinukatanen ti Pagarian ti Dios!
Italian[it]
Oggi c’è, domani non ci sarà più, essendo stato sostituito dal Regno di Dio, finalmente un governo perfetto!
Japanese[ja]
今日ここにあったものが明日には消え,ついに完全な政府,つまり神の王国がそれに取って代わるのです。
Malayalam[ml]
ഇന്നുണ്ട്, നാളെ പൊയ്പോയിരിക്കും—അവസാനമായി പൂർണ്ണതയുള്ള ഗവൺമെൻറായ ദൈവരാജ്യത്താൽ മാററിപ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടുതന്നെ! (g90 12⁄8)
Norwegian[nb]
Det er her i dag, men vil være borte i morgen — erstattet av Guds rike. Vi får et fullkomment styre til slutt!
Dutch[nl]
Vandaag is het er nog, morgen is het weg — vervangen door Gods koninkrijk, eindelijk een volmaakte regering!
Nyanja[ny]
Ulipo lero, mmawa palibe—nulowedwa mmalo ndi boma langwiro pomalizira pake, Ufumu wa Mulungu!
Polish[pl]
Dzisiaj są, jutro już ich nie będzie — a zastąpi je Królestwo Boże. Nareszcie obejmie władzę doskonały rząd!
Portuguese[pt]
Aqui está ele hoje, e terá desaparecido amanhã — sendo substituído pelo Reino de Deus, o governo perfeito, finalmente!
Russian[ru]
Сегодня еще здесь, завтра исчезнет — заменится Царством Бога. Наконец, совершенное правительство!
Slovak[sk]
Dnes sú tu, zajtra tu už nebudú — nahradí ich konečne dokonalá vláda — Božie kráľovstvo!
Slovenian[sl]
Danes je, jutri je že ni več — zamenjana bo z Božjim kraljestvom. Končno popolna vladavina!
Serbian[sr]
Danas je još tu, sutra je više nema — zamenjena je Božjim Kraljevstvom, konačno savršenom vladavinom!
Southern Sotho[st]
E tla ba teng kajeno, hosane e tla be e le sieo—qetellong e tla be e nketsoe sebaka ke ’muso o phethahetseng oa Molimo!
Swedish[sv]
I dag finns det, i morgon är det borta — äntligen ersatt av Guds rike, en fullkomlig regering!
Swahili[sw]
Upo leo, kesho katoweka—ubadilishwe na Ufalme wa Mungu, hatimaye serikali kamilifu!
Tamil[ta]
இன்று இருக்கும், நாளை இல்லாமற்போகும்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்தால் மாற்றியமைக்கப்படும், கடைசியில் ஒரு பரிபூரண அரசாங்கம்! (g90 12/8)
Telugu[te]
నేడువచ్చింది, నిన్న గతించింది—చివరకు పరిపూర్ణ ప్రభుత్వం, దేవుని రాజ్యం అవతరించింది. (g90 12/8)
Tagalog[tl]
Narito ngayon, wala na bukas —papalitan ng Kaharian ng Diyos, ang sakdal na gobyerno sa wakas!
Tswana[tn]
E tla bo e le gone gompieno, mme e tla bo e seo ka moso—e tseetswe sebaka ke Bogosi jwa Modimo, eleng puso e e lolameng eo e tlaareng kgabagare e nne teng!
Tahitian[ty]
Te tia noa ra oia i teie mahana, fatata roa râ oia i te vaiiho i te parahiraa no te Basileia o te Atua, te hoê faatereraa tia roa!
Xhosa[xh]
Lukho namhlanje, ngomso lobe lungasekho —ekugqibeleni luthatyathelw’ indawo buBukumkani bukaThixo, urhulumente ogqibeleleyo!
Chinese[zh]
今天还在,明天就没有了——上帝的王国会取而代之。 完美的政府终于实现!
Zulu[zu]
Kukhona namuhla, kusasa kuhambile—kuthathelwe indawo uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu ophelele ekugcineni!