Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо правило на мръсни сделки, винаги имай план за действие при извънредни ситуации да захапеш опонента си по задника по-силно от колкото той теб.
Czech[cs]
První pravidlo špinavé hry je, že musíš mít záložní plán, který kousne protivníka do zadku víc, než on kousl tebe.
Greek[el]
Πρώτος κανόνας βρώμικων συναλλαγών, πάντα να έχεις εφεδρικό σχέδιο που θα χτυπήσει τον εχθρό πιο δυνατά απ'όσο σε χτύπησε εκείνος.
English[en]
First rule of dirty dealing, always have a contingency plan that bites your opponent in the ass harder than they bit you.
Spanish[es]
La primera regla de los negocios sucios, es siempre tener un plan de contingencia... que muerda el trasero a tu oponente... más fuerte de lo que él te muerde a ti.
Finnish[fi]
Ensimmäinen sääntö likaisessa pelissä on, että laadit aina varasuunnitelman, - joka iskee vastustajaasi kovempaa kuin he sinua.
Croatian[hr]
Prvo pravilo prljavih poslova, uvijek imaj rezervni plan koji će srediti tvog protivnika gore nego što je on tebe.
Hungarian[hu]
A piszkos üzlet első szabálya, mindig legyen egy vészhelyzetre való terved, ami keményebben fenékbe harapja az ellenfeled, mint ahogyan ők téged.
Indonesian[id]
Aturan pertama dari kesepakatan kotor, selalu punya rencana untuk jaga-jaga yang akan menghancurkan lawanmu lebih keras ketimbang mereka menghajarmu.
Italian[it]
Prima regola del gioco sporco: avere sempre un piano di riserva che colpisca il tuo avversario piu'forte di quanto lui abbia colpito te.
Portuguese[pt]
A primeira regra dos negócios sujos é ter sempre um plano de contigência, que venha a morder o teu inimigo no rabo, com mais força do que eles te morderam a ti.
Romanian[ro]
Prima regulă a înţelegerilor murdare este să ai întotdeauna un plan de urgenţă prin care să-ţi muşti adversarul de fund mai tare decât o face el.
Russian[ru]
Первое правило грязной игры - всегда имей запасной план, который ударит твоего противника сильнее, чем он ударил тебя.
Serbian[sr]
Prvo pravilo prljavih poslova, uvek imaj rezervni plan koji će srediti tvog protivnika gore nego što je on tebe.
Turkish[tr]
Kazık yemenin ilk kuralı, rakibinin kıçını onların seninkini ısırdığından daha fena ısıran bir arıza planı bulundurmak.