Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Příslovích 4:18 říká Bible: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí stále více, dokud nebude pevně založen den.“
Danish[da]
„Retfærdiges sti er som strålende lys, der vokser i glans til højlys dag,“ siger Bibelen i Ordsprogene 4:18.
German[de]
„Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“, heißt es in Sprüche 4:18.
Greek[el]
Η Γραφή στο εδάφιο Παροιμίαι 4:18 λέει: «Η οδός όμως των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γίνη τελεία ημέρα».
English[en]
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established,” says the Bible at Proverbs 4:18.
Finnish[fi]
”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”, sanoo Raamattu Sananlaskujen 4:18:ssa.
French[fr]
D’ailleurs, en Proverbes 4:18 la Bible déclare: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”
Indonesian[id]
”Jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari,” demikian kata Alkitab di Amsal 4:18.
Italian[it]
“Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”, dice la Bibbia in Proverbi 4:18.
Japanese[ja]
聖書の箴言 4章18節には,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」とあります。
Norwegian[nb]
«Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag,» sier Bibelen i Ordspråkene 4: 18.
Dutch[nl]
„Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”, zegt de bijbel in Spreuken 4:18.
Polish[pl]
„Ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które coraz bardziej się nasila aż do nastania pełnego dnia”, czytamy w Księdze Przysłów 4:18.
Portuguese[pt]
“A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”, diz a Bíblia em Provérbios 4:18.
Swedish[sv]
”De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd”, sägs det i Ordspråksboken 4:18.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Süleymanın Meselleri 4:18’de: “Salihlerin (doğru olanların) yolu ise, doğan ışık gibidir, tam gün oluncaya kadar git gide parlar” der.
Chinese[zh]
义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午,”圣经在箴言4:18说。