Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The Church which formed citizens of upright probity, of solid personal and civic virtues, continues its attitude of service, offering a living faith, true objectives, moral norms which exult man and society, temper right and strong characters, protect the untouchable and universal rights of liberty and justice, open the conscience in order to act honestly without indifference, make more operative the responsibility of everyone, give to the urgent social problems clear orientation and vigorous postulates for their equitable solution, maintain and consolidate in mutual respect of individuals and families, the living together within national frontiers, and protect it into the harmonious and constructive concert of peoples.
Spanish[es]
La Iglesia que formó ciudadanos de probidad lineal, de sólidas virtudes personales y cívicas, continúa en actitud de servicio: ofreciendo una fe vital, unas verdades objetivas, unas normas morales que enaltecen al hombre y a la sociedad; templan caracteres rectos y fuertes; tutelan los derechos intangibles y universales de la libertad y de la justicia; despiertan la conciencia para actuar sin indiferentismos en la honestidad; hacen más operante la responsabilidad de cada uno; dan a los urgentes problemas sociales claras orientaciones y vigorosos postulados para su solución equitativa; mantienen y consolidan, en el mutuo respeto de los individuos y de las familias, la convivencia dentro de las fronteras patrias y la proyectan al concierto armonioso y constructivo de los Pueblos.
French[fr]
L’Eglise qui forma des citoyens d’une indéniable probité, aux solides vertus personnelles et civiles, poursuit son activité de service :elle offre une foi qui féconde la vie, des vérités objectives, des règles morales qui élèvent l’homme et la société ; toutes trempent des caractères droits et forts, déterminent les droits intangibles et universels de liberté et de justice ; toutes éveillent la conscience par une conduite honnête indemne de scepticisme ; toutes rendent plus opérante la responsabilité individuelle, offrent aux urgents problèmes sociaux de claires orientations et de vigoureux postulats pour leur règlement équitable, toutes maintiennent et consolident, dans le mutuel respect des individus et des familles, l’art de vivre ensemble à l’intérieur des frontières nationales et le projettent dan sle concert harmonieux et agissant des peuples.
Italian[it]
La Chiesa che ha formato cittadini di probità lineare, di solide virtù personali e civiche, continua a prestare il suo servizio offrendo una fede vivificante, verità oggettive, norme morali che nobilitano l’uomo e la società e temprano caratteri retti e forti, tutelano i diritti intangibili e universali della libertà e della giustizia, sollecitano la coscienza ad agire senza indifferenza sulle vie dell’onestà, rendono operante la responsabilità di ognuno, danno agli ingenti problemi sociali chiari orientamenti e saldi postulati per la loro giusta soluzione, mantengono e consolidano, nel mutuo rispetto degli individui e delle famiglie, la convivenza dentro i confini della patria e la proiettano nel concerto armonioso e costruttivo dei Popoli.