Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het dit my gepla om oor my pa te praat, maar later het ek dit geniet om stories oor hom te hoor omdat dit my gehelp het om hom beter te leer ken.
Azerbaijani[az]
Əvvəl-əvvəl atam haqqında danışmaq mənim üçün çətin idi, ancaq sonra özüm onun haqqında soruşmağa başladım, çünki onu daha yaxşı tanımaq istəyirdim.
Bemba[bem]
Ilyo ico cacitike nshalefwaya ukulanda pali batata, lelo mu kuya kwa nshita natendeke ukulaumfwa bwino ukumfwa amalyashi ya pali batata kabili ici calingafwile sana ukupwishako icikonko.
Bulgarian[bg]
След това ми беше трудно да говоря за него, но по–късно се радвах да слушам за живота му, защото така можех да го опозная по–добре.
Cebuano[ceb]
Maguol ko kon maghisgot bahin sa akong amahan, apan sa ulahi malipay na kong makadungog ug estorya bahin niya kay pinaagi niini mas mailhan nako siya.
Danish[da]
I tiden lige efter kunne jeg ikke klare at tale om min far, men senere elskede jeg når nogen fortalte historier om ham, for det hjalp mig til at lære ham bedre at kende.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, με στενοχωρούσαν οι συζητήσεις σχετικά με τον μπαμπά μου, αλλά αργότερα άρχισα να ακούω με ευχαρίστηση ιστορίες για αυτόν επειδή έτσι μπορούσα να τον γνωρίσω καλύτερα.
English[en]
Afterward, talking about my dad bothered me, but later I came to enjoy hearing stories about him because that has helped me get to know him better.
Spanish[es]
Al principio me molestaba que contaran historias de él, pero con el tiempo empezó a gustarme, pues me permitía conocerlo mejor.
Estonian[et]
Hiljem häiris mind see, kui teised isast rääkisid, kuid millalgi hakkasid mulle meeldima lood, mida temast kuulsin, sest nende kaudu olen saanud teda paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Minun oli aluksi vaikea puhua isästä, mutta myöhemmin aloin nauttia siitä, että kuulin juttuja hänestä, koska opin näin tuntemaan hänet paremmin.
French[fr]
Pendant un temps, ça m’a dérangée de parler de lui, mais par la suite j’ai pris plaisir à entendre des anecdotes sur lui, parce que ça me le faisait mieux connaître.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ndaikatuivaʼekue ahendu oñeñeʼẽrõ hese, péro upéi ajepokuaave ha ahenduséma oñemombeʼúva chugui, péicha aikuaa porãvégui chupe.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon toga bilo mi je teško razgovarati o tati, no kasnije sam voljela slušati priče o njemu jer mi je to pomoglo da ga bolje upoznam.
Haitian[ht]
Annapre, sa te deranje m pou m pale de papa m, men avèk letan mwen te kontan tande pale de li paske sa te ede m konnen l pi byen.
Hungarian[hu]
Közvetlenül utána nem esett jól apuról beszélni, de később szívesen hallgattam róla történeteket, mivel ez segített, hogy jobban megismerjem őt.
Indonesian[id]
Setelah itu, aku tidak suka membicarakan papaku, tapi kemudian aku mulai senang mendengar cerita-cerita tentang dia karena aku jadi lebih kenal dia.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, kayatko met laengen a mangngeg gapu ta nakatulong dayta kaniak a mangam-ammo nga ad-adda kenkuana.
Italian[it]
Anche se all’inizio i discorsi su mio padre mi mettevano a disagio, in seguito ho imparato ad apprezzarli perché mi hanno aiutato a conoscerlo meglio.
Georgian[ka]
პირველ ხანებში, როდესაც მამაჩემს ვინმე იხსენებდა, არ მსიამოვნებდა, თუმცა მერე შევეგუე ამას, რადგან მამაჩემზე სხვადასხვა ამბის მოსმენით უფრო მეტ რამეს ვიგებდი მის შესახებ.
Lingala[ln]
Na nsima, kobɛta lisolo ya papa ezalaki kotungisa ngai, kasi nakómaki kosepela koyoka masolo oyo bazalaki kobɛta mpo na ye, mpamba te yango esalisaki ngai nayeba ye malamu.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ພໍ່ ລົບກວນ ໃຈ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ຂ້ອຍ ພັດ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພໍ່ ເພາະ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ກັບ ພໍ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką kalbėti apie tėtį buvo sunku, bet ilgainiui man ėmė patikti klausytis pasakojimų apie jį — taip daugiau apie jį sužinodavau.
Macedonian[mk]
Во почетокот, одбивав да зборувам за татко ми, но подоцна многу сакав да слушам разни случки од неговиот живот, зашто така подобро го запознав.
Maltese[mt]
Wara mewtu kont niddejjaq nitkellem dwar missieri, iżda maż- żmien kont nieħu pjaċir nismaʼ lil ħaddieħor jirrakkonta dwaru għax dan għenni nsir nafu aħjar.
Norwegian[nb]
Etterpå ville jeg helst ikke snakke om faren min, men etter hvert ville jeg gjerne høre om ham, og det har hjulpet meg til å bli bedre kjent med ham.
Polish[pl]
Z początku było mi ciężko, gdy inni o nim mówili, z czasem jednak polubiłam rozmowy na jego temat, bo dzięki temu mogłam go lepiej poznać.
Portuguese[pt]
Depois disso, falar sobre meu pai me incomodava, mas com o tempo passei a gostar de ouvir histórias sobre ele. Isso me ajuda a conhecê-lo melhor.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho vyarangora kuvuga ivyerekeye papa, ariko nahavuye mpimbarwa no kwumva inkuru zimwerekeye kuko ivyo vyamfashije kumumenya neza.
Romanian[ro]
După cele întâmplate, nu-mi plăcea să vorbesc despre tata, dar, mai târziu, am ajuns să ascult cu drag ce mi se povestea despre el, pentru că asta mă ajuta să-l cunosc mai bine.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, kugira icyo mvuga kuri papa byatumaga ndushaho kubabara, ariko byageze aho nkajya nshimishwa n’inkuru zivuga ibye, kuko byamfashaga kurushaho kumumenya.
Slovenian[sl]
Sprva se mi je bilo o očetu mučno pogovarjati, toda kasneje sem začela uživati v poslušanju zgodb o njem, in to mi je pomagalo, da sem ga bolje spoznala.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo ndainetseka kutaura nezvababa vangu, asi papera nguva ndakazotanga kufarira kunzwa nezvenyaya dzavo nokuti dzakandibatsira kuti ndivazive zviri nani.
Albanian[sq]
Pas vdekjes, e kisha të vështirë të flisja për babin, por më vonë më pëlqente të dëgjoja për të, sepse kjo më ka ndihmuar ta njoh më mirë.
Serbian[sr]
Posle toga, bilo mi je teško da slušam kada se pričalo o tati, ali kasnije sam to želela da čujem jer sam tako imala priliku da saznam kakav je bio.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ne ke thatafalloa ho bua ka eena, empa hamorao ke ile ka thabela ho utloa lintho tse phetoang ka eena kaha li ile tsa nthusa hore ke mo tsebe haholoanyane.
Swedish[sv]
Efteråt var det jobbigt att prata om pappa, men längre fram började jag tycka om när andra berättade om honom, eftersom det hjälpte mig att lära känna honom bättre.
Swahili[sw]
Baadaye ilikuwa vigumu sana kwangu kuzungumza kuhusu baba yangu, lakini nilifurahi niliposikia watu wakizungumza kumhusu kwa sababu hilo lilinisaidia kumjua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Baadaye ilikuwa vigumu sana kwangu kuzungumza kuhusu baba yangu, lakini nilifurahi niliposikia watu wakizungumza kumhusu kwa sababu hilo lilinisaidia kumjua vizuri.
Thai[th]
ตอน ที่ พ่อ เสีย ใหม่ ๆ ฉัน ทน ฟัง เรื่อง ของ พ่อ ไม่ ได้ แต่ ตอน หลัง ฉัน ชอบ ฟัง เรื่อง ราว ของ พ่อ เพราะ ทํา ให้ ฉัน รู้ จัก พ่อ ดี ขึ้น.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, a ndzi nga swi tsakeli ku vulavula hi Tatana kambe hi ku famba ka nkarhi a ndzi swi tsakela ku twa vanhu va vulavula ha yena hikuva sweswo swi ndzi pfunile leswaku ndzi n’wi tiva ku antswa.
Ukrainian[uk]
Спочатку мені було неприємно, коли мова заходила про тата, але потім я із задоволенням слухала історії про нього, адже так я більше про нього дізнавалась.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ndo vha ndi sa koni u amba nga khotsi anga, fhedzi nga u ya ha tshifhinga ndo vha ndi tshi takalela u pfa mafhungo nga havho, nahone zwenezwo zwo nthusa u vha ḓivha khwine.
Xhosa[xh]
Emva koko ndandikhathazeka xa kuthethwa ngotata kodwa kamva ndandikunandipha ukuva izinto ezithethwa ngaye kuba oko kwakundinceda ndimazi bhetele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, mi kì í fẹ́ sọ̀rọ̀ nípa dádì mi, àmọ́ nígbà tó yá inú mi máa ń dùn tí n bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ nípa wọn torí ìyẹn jẹ́ kí n túbọ̀ mọ̀ wọ́n dáadáa.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwakungelula ukukhuluma ngobaba, kodwa kamuva ngaqala ukujabula lapho kuxoxwa ngaye ngoba lokho kungenze ngamazi kangcono.