Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Анцәа еициҳәоит, Иерусалимҟа рымҩа хараҿы Иегова ихьчаларц.
Acoli[ach]
Ci gulego Jehovah me konyogi i wotgi mabor me cito Jerucalem.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a sɔle kɛ ha Yehowa konɛ e bu a he ngɛ blɔ gagaaga nɛ a maa hia kɛ kpale kɛ ya Yerusalem ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dan bid hulle tot Jehovah om hulle op hulle lang reis na Jerusalem toe te beskerm.
Amharic[am]
ከዚያም ረጅሙን ጉዞ ተጉዘው ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄዱ ከአደጋ እንዲጠብቃቸው ወደ ይሖዋ ጸለዩ።
Arabic[ar]
ثم يصلّون الى يهوه ليحميهم في رحلتهم الطويلة رجوعا الى اورشليم.
Mapudungun[arn]
Fey mu llellipufi Jewba tañi kelluaetew tañi kamapu ñi wiño amutual engün Jerusalen mu.
Assamese[as]
যিৰূচালেমলৈ বুলি কৰা এই দীঘলীয়া যাত্ৰাত যাতে কোনো অঘটন নঘটে, তাৰ বাবে ইজ্ৰাই যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে।
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosatwa mayisipxäna Jerusalenar sumak puripxañapataki.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar Yehovaya dua edirlər ki, Yerusəlimə getdikləri bu uzun yolda onları qorusun.
Baoulé[bci]
Yɛ be srɛli Zoova kɛ ɔ sasa be, afin atin nga bé wá fá bé sá be sin Zerizalɛmu’n, ɔ wuali kpa.
Central Bikol[bcl]
Namibi sinda na ingatan sinda ni Jehova sa halawig na pagbaklay ninda pa-Jerusalem.
Bemba[bem]
Lyena bapepele kuli Yehova ukuti abacingilile mu lwendo ulutali ulwa kubwelela ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Тогава те се помолили на Йехова да ги закриля по време на дългия им път до Йерусалим.
Bislama[bi]
Nao oli prea long Jeova blong askem long hem blong lukaotgud long olgeta long longfala trip ya.
Bangla[bn]
তারপর, তারা যিহোবার কাছে প্রার্থনা করে, যাতে তিনি যিরূশালেমের উদ্দেশে দীর্ঘ যাত্রাপথে তাদেরকে সুরক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Llavors tots oren a Jehovà perquè els protegeixi durant el seu llarg viatge a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Ábati hafurieidun lun Heowá lun ladouragun hau lidan lidise hawéiyasun Herusaléun.
Kaqchikel[cak]
Xukʼutuj kʼa chi re ri Jehová chi keruchajij toq xkebʼe pa Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo sila kang Jehova nga panalipdan sila gikan sa daotang mga tawo sa ilang hataas panaw balik sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Iwe, ra iótek ngeni Jiowa pwe epwe túmúnúúr lón ar sáittam le liwiniti Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Mumalelani awene ahilobela wa Yehova wila aabarele mu oleddoni wawa wolapa wa wiyelela o Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem lei an kalnak lam ah a zohkhenh hna nak hnga Jehovah sin ah thla an cam.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti priy Zeova pour protez zot pandan zot gran vwayaz pour retourn Zerizalenm.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ chaʼleyob oración chaʼan mi cʌntʌntelob majlel, cheʼ woliyob ti chaʼ sujtel ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jehovás gotemarsunna, e bendakmalaga, ar dikasur namaloed Jerusalénse.
Chuvash[cv]
Иерусалима́ каякан ҫул ҫинче вӗсене Иегова сыхлатӑр тесе пурте пӗрле кӗлтӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe wnaethon nhw weddïo ar Jehofa i ofalu amdanyn nhw ar y daith hir yn ôl i Jerwsalem.
Danish[da]
Sammen beder de Jehova om at han vil være med dem og beskytte dem mod farer på deres lange rejse til Jerusalem.
German[de]
Sie beten zu Jehova, damit er sie auf der langen Reise nach Jerusalem beschützt.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angatr a thithi jë koi Iehova, matre troa thupë angatr ngöne la gojenyi ne tro Ierusalema.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye Jehova deli walisa a k’u tanga u ka tagamajan na ka kɔsegi Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Wodo gbe ɖa na Yehowa be wòakpɔ yewo ta le Yerusalem ƒe mɔ didi la zɔzɔ me.
Efik[efi]
Do mmọ ẹbọn̄ akam ẹnọ Jehovah ndikpeme mmọ ke anyan isan̄ mmọ ndifiak ke Jerusalem.
Greek[el]
Έπειτα, προσεύχονται στον Ιεχωβά να τους προστατέψει στο μακρύ ταξίδι της επιστροφής τους στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Then they pray to Jehovah to protect them on their long trip back to Jerusalem.
Spanish[es]
Entonces oran a Jehová para que los proteja en su largo viaje de regreso a Jerusalén.
Estonian[et]
Siis paluvad nad Jehoovat, et Ta kaitseks neid nende pikal teekonnal Jeruusalemma.
Persian[fa]
سپس به یَهُوَه برای محافظت کردن از آنها در سفر طولانی بازگشت به اُورشَلیم، دعا میکنند.
Finnish[fi]
Sitten he rukoilevat Jehovaa suojelemaan heitä heidän pitkällä matkallaan takaisin Jerusalemiin.
Faroese[fo]
Saman biðja tey Jehova um hann vil vera við teimum og verja tey móti vandum á tí longu ferðini til Jerúsalem.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni cyɔn alɔ emi jí kaka yì Jeluzalɛmu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛsɔle amɛha Yehowa ni ebu amɛhe yɛ gbɛ kakadaŋŋ ni amɛbaafã kɛya Yerusalem lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a tataro nakon Iehova bwa e na kawakinia i aoni kawaia ae abwabwaki aei n okira Ierutarem.
Guarani[gn]
Upémaramo oñemboʼe Jehovápe oñangareko hag̃ua hesekuéra pe viáhe pukúpe Jerusalén peve.
Wayuu[guc]
Nachuntaka nümüin Je’waa süpüla naaʼinmajüin naya wopuluʼu.
Gun[guw]
Enẹgodo yé sọ hodẹ̀ hlan Jehovah nado basi hihọ́na yé to gbejizọnlin gaa yetọn yì Jelusalẹm whenu.
Ngäbere[gym]
Biti orabare kwe Jehovai, ne kwe rabadre kriemike ji ngrabare nänkäreta nemen Jerusalén.
Hausa[ha]
Sai suka yi addu’a Jehobah ya kāre su a doguwar tafiyarsu zuwa Urushalima.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने यहोवा से प्रार्थना की कि वह यरूशलेम के लंबे सफर में उनकी रक्षा करे।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sila kay Jehova nga amligan sila gikan sa malain nga mga tao sa ila malawig nga paglakbay pa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Ces lawv thiaj li thov kom Yehauvas tiv thaiv lawv txoj hauv kev mus rau tim Yeluxalees.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova dekenai idia guriguri Ierusalema dekenai idia lou lao neganai idia do ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Tada su molili Jehovu da ih zaštiti na njihovom dugom putovanju u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Yo priye Jewova pou l pwoteje yo pandan gwo vwayaj y ap fè pou yo retounen Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Jehovához imádkoznak, hogy oltalmazza meg őket a Jeruzsálembe vezető, hosszú úton.
Armenian[hy]
Ապա բոլորը միասին աղոթքով դիմում են Եհովային՝ խնդրելով նրա պաշտպանությունն այդ դժվարին ճանապարհորդության ընթացքում դեպի Երուսաղեմ։
Western Armenian[hyw]
Ապա անոնք Եհովայի կ’աղօթեն որ զիրենք պաշտպանէ դէպի Երուսաղէմ իրենց կատարելիք այս երկար ճամբորդութեան ընթացքին։
Herero[hz]
Okuzambo va kumba ku Jehova kutja me ve tjevere mouyenda wawo oure okuyaruka ku Jerusalem.
Indonesian[id]
Lalu mereka berdoa kepada Yehuwa, supaya Ia melindungi mereka pada perjalanan jauh ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ha wee kpekuo Jehova ekpere ka o chebe ha n’ogologo njem ha ga-eme laghachi Jeruselem.
Icelandic[is]
Síðan biður fólkið saman til Jehóva að hann verndi það á hinni löngu ferð til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Kọ ẹsiẹe a lẹ se Jihova re ọthae uke evaọ onya uthetheri rai zihe kpo Jerusalem.
Italian[it]
Poi pregano Geova di proteggerli durante il lungo viaggio di ritorno a Gerusalemme.
Kabyle[kab]
Imiren, dɛan ɣer Yahwa akken ad iḥareb fell- asen deg webrid- agi iḍulen ara ṭṭfen si Babil ɣer Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Esdras kiʼok chi tijok chiru li Jehobʼa re naq maakʼaʼ teʼxkʼul naq teʼsutqʼiiq saʼ li tenamit Jerusalen.
Kikuyu[ki]
Rĩu makĩhoya Jehova nĩguo amagitĩre rũgendo-inĩ rũu rũraya rũa gũcoka Jerusalemu.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovamut qinupput sernigeqqullutik.
Kimbundu[kmb]
Mbe, muéne ua sambe-phe kua Jihova phala ku a kuatekesa mu njila iâ, ia ku vutuka mu Jeluzaleme.
Konzo[koo]
Neryo bakasaba Yehova eribatheya omwa lhughendo lhwabu lhuli-lhuli olhw’erisuba e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Kabiji balombele kwi Yehoba amba ebazhikijile pa lwendo lwa kubwela ku Yelusalema.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ ma piɛi o Jɛhowalo le mbo mala nda ma fuuluu o kɛndiaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Makura tava kanderere kwaJehova a va popere morugendo rwawo rorure va tengure koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Osambidi kwa Yave muna kubatanina mu nkangalu anda bevanga yakuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Анан алар чогуу Жахабадан Иерусалимге жеткиче жардам берүүсүн сурап тиленишет.
Lamba[lam]
Batembela kuli baYehoba pakweba’ti babacingilile pa lwendo lwa musinso uutali ulwa kubwelela ku Jelusalemi.
Ganda[lg]
Awo basaba Yakuwa okubakuuma mu lugendo lwabwe oluwanvu nga baddayo e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na nsima, babondeli Yehova abatela bango na mobembo molai oyo bazali kokende na Yerusaleme.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ປ້ອງກັນ ເຂົາ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ໄປ ສູ່ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Jie meldžia Jehovą apsaugoti juos per jų ilgą kelionę į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya abalombe Yehova ebalame mu lwendo lwabo lulampe lobenda mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Kaha hinavalomba kuli Yehova avakinge haungeji wavo wausuku wakukinduluka kuYelusalema.
Lunda[lun]
Dichi hiyakulomba kudi Yehova kulonda ayikiñi halwendu lwawu lwakufunta kuYerusalema.
Luo[luo]
Bang’e, gikwayo Jehova mondo oritgi e wuodhgi mabor mar dok Jerusalem.
Lushai[lus]
Jerusalem-a haw kawng thui taka anmahni humhim turin Jehova hnenah an tawngtai a ni.
Latvian[lv]
Tad cilvēki lūdz Jehovam, lai viņš tos aizsargātu garajā ceļojumā uz Jeruzalemi.
Mam[mam]
E oktzen ten qanil onbʼil te Jehová tuʼn kyok t-xqʼuqin toj bʼe tuʼntzun kypon tuj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakʼétsʼoale Jeobá nga katasíkuinda ya yandia saʼnda nga kuichó Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tmënuˈkxtakyë Jyobaa ets kyuwäˈän kyunuˈxëdët nëˈën tyuˈuyoˈoyäˈändë.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah izy ireo avy eo mba hiaro azy mandritra ny diany lavitra ho any Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yaapefile kuli Yeova ukuti ayacingilile lino yali pa lwendo lwa kuswilila uku Yelusalemu.
Mískito[miq]
Bara witin Jehova ra ai pura suni makaban, yabal wihkakku Jerusalem ra impakai ba ra kan kahbia dukyara.
Macedonian[mk]
Потоа му се помолиле на Јехова да ги заштити на нивниот долг пат до Ерусалим.
Mongolian[mn]
Тэгээд тэд Иерусалим хүрэх урт аяллыг нь хамгаалахыг Еховагаас гуйн залбирав.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la yãmb sẽn ne fotã zug tɩ b pʋʋsdẽ wã.
Marathi[mr]
मग, जेरूसलेमला करायच्या लांबच्या प्रवासात त्यांना संरक्षण देण्यासाठी, ते यहोवाची प्रार्थना करतात.
Malay[ms]
Kemudian, mereka berdoa kepada Yehuwa untuk melindungi mereka sepanjang perjalanan mereka ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Imbagħad jitolbu lil Ġeħova biex jipproteġihom fil- vjaġġ twil tagħhom lura lejn Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin Jehová ña̱ ná kundaarana chi káni̱ní yichi̱ ku̱ʼu̱nna chí ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေရုရှလင်အသွားခရီးမှာကာကွယ်ပေးဖို့ ယေဟောဝါဆီမှာဆုတောင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ber Jehova om at han må beskytte dem på den lange reisen tilbake til Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka momaijtojkej uan kitlajtlanijkej Jehová ma kinmokuitlaui kema yaskia Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kichiuak se netataujtil iuan Jiova uan kitajtanij maj kiniyekpiani keman mokepaskiaj Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okitlatlaujtijkej Jehová uan okitlajtlanilijkej ma kinpaleui itech nochi ojtli pampa uelis ajsiskiaj Jerusalén.
Ndau[ndc]
Perapo ivona vakaita mukumbiro kuna Jehovha kuti avabvikire mu hwendo hwavo hwo kuhwirira ku Jerusarema.
Nepali[ne]
अनि यरूशलेम जाने लामो यात्रामा यहोवाले सुरक्षा गरून् भनी उनीहरू सबै मिलेर प्रार्थना गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavanto aahivekela wa Yehova, wii awiikiche mmukwaha woorekama wowo wooya o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kichiuiliaj teoyotl Jehová niman kijliaj makintlajpiya ipan ojtli ijkuak nokuepaskej Jerusalén.
Niuean[niu]
Ti liogi a lautolu ki a Iehova ke puipui a lautolu he fenoga loa he liliu ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Dan bidden zij tot Jehovah om hen op hun lange terugreis naar Jeruzalem te beschermen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bathandaza bonyana uJehova abavikele ekhambweni labo lokubuyela eJerusalema.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akupemphera kwa Yehova kaamba ka chitetezo chake pa ulendo wao wobwerera ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Avelikuambela ku Yehova opo eveamene moungendi wavo wo kukondoka ko Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Bashaba Yehova okubarinda omu rugyendo rwabo ruraingwa kugaruka Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Akee bɛzɛlɛle Gyihova kɛ ɔbɔ bɛ nwo bane wɔ bɛ adenle tendendenlenle ne mɔɔ bɛtu bɛazia bɛahɔ Gyɛlusalɛm la anu.
Oromo[om]
Karaa dheeraa kana deemanii gara Yerusaalem ennaa dhaqan Yihowaan akka isaan gargaaru kadhatan.
Ossetic[os]
Уыдон скуывтой Иегъовӕмӕ, цӕмӕй сӕ уыцы дард фӕндагыл хъахъхъӕна ӕмӕ Иерусалиммӕ дзӕбӕхӕй фӕххӕццӕ уой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Insan ira nampikasi ed si Jehova pian protektaan to rad dalan.
Papiamento[pap]
Anto nan a pidi Yehova pa protehá nan riba e kaminda largu di regreso pa Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Un see deeden to Jehova bäden, daut hee an opp de lange Reis no Jerusalem beschitzen sull.
Pijin[pis]
Then olketa prea long Jehovah for protectim olketa long longfala wakabaot bilong olketa for go bak long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kapakap oh peki rehn Siohwa pwen pere irail ni arail sapsapal kohlahng Serusalem.
Portuguese[pt]
Então orou a Jeová, para protegê-los na longa viagem a Jerusalém.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkebʼan kichʼawem rukʼ Jehová rech keʼuchajej pa ri naj bʼe rech kebʼe Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Jehová Diosta mañakurqaku Jerusalenman chayanankukama cuidaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmantan mañakunku Jerusalenman chayanankukama pakaykusqa kanankupaq.
Rarotongan[rar]
E oti kua pure ratou kia Iehova kia paruru ia ratou e aere ra i to ratou tere mamao ki Ierusalema.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, basenze Yehova bamusaba kubarinda mu rugendo rurerure bari bagiye gukora bajya i Yerusalemu.
Sena[seh]
Iwo aphembera kwa Yahova kuti aatsidzikize m’ulendo wawo wakulapha wakubwerera ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Ala sambela Jéhovah ti bata ala na lege juska ala si na Jérusalem.
Sinhala[si]
එතකොට ඒගොල්ලන් යෙහෝවාට යාච්ඤා කරලා කියනවා යෙරුසලමට යන දුර ගමනේදී ඒගොල්ලන්ව ආරක්ෂා කරන්නයි කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yerusaalame hadhanno wote Yihowa gawajjotenni agarannonsa gede huuccatto assidhu.
Slovak[sk]
Modlili sa k Jehovovi, aby ich chránil na ich dlhej ceste do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Prosili so Jehova, naj jih varuje na njihovem dolgem potovanju v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ona latou tatalo atu lea i a Ieova e puipui i latou i le malaga umi i Ierusalema.
Shona[sn]
Ipapo vanonyengetera kuna Jehovha kuvadzivirira parwendo rwurefu rwavo rwokudzokera Jerusarema.
Songe[sop]
Abo nkubanga kuteka Yehowa bwashi ebalame pabakwete kwenda mwishinda dila dya ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Ata i luten Jehovait që t’i mbrojë në udhëtimin e gjatë për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Zatim su se pomolili Jehovi da ih zaštiti na putu do Jerusalima.
Saramaccan[srm]
Baka di dë de begi Jehovah faa tjubi de te de o tei di langa pasi go a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e begi Yehovah fu kibri den na tapu a langa pasi go na Yerusalem.
Swati[ss]
Bathandaza kuJehova kutsi abavikele kuloluhambo lwabo loluya eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ba rapela Jehova hore a ba sireletse ha ba tlil’o tsamaea sebaka se selelele ba khutlela Jerusalema.
Swedish[sv]
De ber sedan till Jehova att han skall beskydda dem under deras långa resa till Jerusalem.
Swahili[sw]
Kisha wanamwomba Yehova awalinde katika safari yao ndefu ya kurudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanamwomba Yehova awalinde katika safari yao ndefu ya kurudi Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போகும் அந்த நீண்ட தூரப் பயணத்தில் தங்களைப் பாதுகாக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nutajkháan náa Jeobá mu mañawu̱u̱n náa matangi̱i̱n mitsinguánʼ wéñuʼ asndu náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Depois, sira halo orasaun ba Jeová atu proteje sira kuandu sira laʼo dook atu fila fali ba Jeruzalein.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్ళు యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు తమ సుదూర ప్రయాణంలో తమను కాపాడమని యెహోవాకు ప్రార్థించారు.
Tajik[tg]
Пас ҳамагӣ ба Яҳува дуо мекунанд, ки дар роҳи дарози бозгашт ба Ерусалим онҳоро муҳофизат кунад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พวก เขา จึง ทูล อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง คุ้มครอง ขณะ ที่ เดิน ทาง ไกล กลับ ไป ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ናብ የሩሳሌም ክምለሱ ኸለዉ ምእንቲ ኸዕቍቦም ናብ የሆዋ ጸለዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa doga edip, Iýerusalime barýan uzak ýolda goramagy haýyş edýär.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakalɔmbɛ Jehowa dia nde mbâlama lo lɔkɛndɔ lawɔ l’otondo otsha la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Mme ba rapela Jehofa gore a ba sireletse mo loetong lwa bone lo loleele lwa go ya Jerusalema.
Tongan[to]
Pea nau lotu kia Sihova ke malu‘i kinautolu ‘i he‘enau fononga mama‘o ki Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anguromba kwaku Yehova kuti waŵavikiliyi paulendu utali wakuwere ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bapaila kuli Jehova kuti abakwabilile mulweendo lwabo lulamfwu lwakujokela ku Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Anto ti yawe yi orasyon ja Jyoba bʼa oj talnajuke ja bʼa najat sbʼejyele man Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh tsukukgolh tlawanikgoy oración Jehová xlakata nakamakgtaya akxni naʼankgoy kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Ol i beten askim Jehova long lukautim ol taim ol i bihainim longpela rot i go bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Onlar Yeruşalim’e yapacakları uzun yolculukta kendilerini koruması için Yehova’ya yakarırlar.
Tsonga[ts]
Kutani va khongela eka Yehovha leswaku a va sirhelela eriendzweni ra vona ro leha ro tlhelela eYerusalema.
Tswa[tsc]
Zonake vona va khongela ka Jehova kasi ku a va vikela pfhumbeni gabye ga hombe ga ku tlhelela Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Ka kómarhisïndiksï Jeobani eska kuájchakuauaka engaksï kʼuanhatsintani jauakia Jerusaleni.
Tooro[ttj]
Hati basaba Yahwe okubalinda omu rugendo oruraira okugaruka Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Ŵakalomba kwa Yehova kuti waŵavikilire pa ulendo wawo utali wakuwelera ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Afei wɔbɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmɔ wɔn ho ban wɔ kwan tenten a wɔretwa asan akɔ Yerusalem no mu.
Tzeltal[tzh]
La skʼoponik te Jehová swenta ya xkanantayotik bael yuʼun te bitʼil kʼax namal sbelal te Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la skʼoponik Jeova sventa xkʼelatik sutel kʼalal to ta Jerusalén.
Uighur[ug]
Андин кейин, улар Йәһваға дуга қилип, Йерусалимға қайтиш узун сәпиридә өзлирини қоғдашни өтүнди.
Ukrainian[uk]
Вони моляться до Єгови, щоб він охороняв їх під час довгої подорожі в Єрусалим.
Umbundu[umb]
Kuenje wa likutilila ku Yehova oco a va teyuile kungende wavo woku tiukila ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
ہماری حفاظت کر تاکہ ہم صحیحسلامت یروشلیم پہنچ جائیں۔“
Venda[ve]
Vha rabela Yehova uri a vha tsireledze lwendoni lwavho lwa u ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Rồi họ cầu nguyện Đức Giê-hô-va che chở họ trên đoạn đường dài dẫn về Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo awo aninvekela Yehova wira oxeererye mukwaha aya woorakama wootthikela oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hira kan Jehova nga panalipdan hira ha ira pagbyahe ngadto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou faikole kia Sehova ke ina puipui tanatou fagona ʼaē ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Bathandaza kuYehova ukuba abakhusele kuhambo lwabo olude ukubuyela eYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô amy zay nivavaka tamy Jehovah, beky hiaro irô amy diabe impodianan-drô ta Jerosalema io.
Yao[yao]
Kaneko akupopela kwa Yehofa kuti ŵateteye paulendo wawo wakuwujila ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni wọ́n gbàdúrà sí Jèhófà pé kó dáàbò bò àwọn lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Ka túun payalchiʼinajoʼob tiʼ Jéeoba utiaʼal u kʼáatkoʼob ka kanáantaʼakoʼob yoʼolal u kʼuchloʼob yéetel uts tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque riniʼnécabe Jiobá gapa laacabe lu neza chécabe para guibiguétacabe Jerusalén.
Chinese[zh]
然后他们祈求耶和华,在他们长途跋涉返回耶路撒冷的途中保护他们。
Zande[zne]
I ki kpari fu Yekova ko banda yo ngba gu gbanga gene du ku Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú raninéyibu Jehová par gann layibu ló néz, portín nigolú sit saayibu par guidxinyibu Jerusalén.
Zulu[zu]
Khona-ke bayathandaza kuJehova ukuba abavikele ohambweni lwabo olude lokubuyela eJerusalema.