Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама, арҭ иԥсны икажьу аруаа зусҭцәоу?
Acoli[ach]
In ingeyo nga ma lumony muto magi ducu obedo?
Adangme[ada]
Anɛ o le nihi nɛ́ tabuli nɛ a gbo kɛ pueɔ si ɔ ji lo?
Afrikaans[af]
Weet jy wie al hierdie dooie soldate is?
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ የሞቱ ወታደሮች እነማን እንደሆኑ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون مَن هم جميع هؤلاء الجنود الاموات؟
Mapudungun[arn]
¿Eymi kimimi iney engün am kom tüfachi lalechi awkafe?
Aymara[ay]
¿Khitinakäpachas aka jiwarat soldadonakax uk yattati?
Azerbaijani[az]
Bilirsən bu ölü əsgərlər kimlərdir?
Baoulé[bci]
Sonja benin’m be fuɛn mun yɛle nga?
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun sairisay an gadan na mga suldados na ini?
Bemba[bem]
Bushe naubeshiba aba abashilika abafwile?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какви са всичките тези мъртви войници?
Bislama[bi]
Yu luk ol soldia ya we oli ded finis?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, এই মৃত সৈন্যরা কারা?
Catalan[ca]
Saps qui són tots aquests soldats morts?
Garifuna[cab]
Subuditi san bun kátaña lan sun súdaragu hilaguaaña ha?
Kaqchikel[cak]
¿Awetaman achike achiʼaʼ la e kaminäq?
Chuukese[chk]
En mi silei ika ié ekkeei soufiu mi máló?
Chuwabu[chw]
Weyo onowaziwa bani anyakoddo aba otene akwile?
Hakha Chin[cnh]
Hi a thi mi ralkap hna cu aho an si nan hngal hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen lekel sa bann solda ki’n mor?
Czech[cs]
Víš, kdo jsou všichni ti mrtví vojáci?
Chol[ctu]
¿Awujil ba majquiyob ili soldadojob chʌmeñobix bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
We soldadomar burgwar mellemamaidi, ¿be wisi doamala?
Chuvash[cv]
Ҫак вилнӗ салтаксем камсем пулнине эсӗ пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod pwy yw’r holl filwyr sydd wedi marw?
Danish[da]
Hvem tror du alle de døde soldater er?
German[de]
Weißt du, wer die vielen toten Soldaten sind?
Dehu[dhv]
Atre fe hi nyipunie la atrekë soocene cahu itre sooc hna humuth?
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be kɛlɛden minw suuw la, jɔn lo?
Ewe[ee]
Ènya amesiwo aʋawɔla kuku siawo katã nyea?
Efik[efi]
Nte ọmọfiọk mmọ oro kpukpru okpo mbon ekọn̄ emi ẹdide?
Greek[el]
Ξέρεις ποιοι είναι όλοι αυτοί οι νεκροί στρατιώτες;
English[en]
Do you know who all these dead soldiers are?
Spanish[es]
¿Sabes quiénes son todos esos soldados muertos?
Estonian[et]
Kas sa tead, kes need surnud sõjamehed on?
Persian[fa]
آیا میدانی این سربازان مُرده چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, keitä kaikki nämä kuolleet sotilaat ovat?
Fijian[fj]
O kila se ra sotia ni vei era sa mate tu oqo?
Faroese[fo]
Hvørjir munnu allir teir deyðu hermenninir vera?
Fon[fon]
A ka tuùn ahwanfuntɔ́ e kú ɖò finɛ lɛ é à?
Ga[gaa]
Ani ole mɛi ni nɛkɛ asraafoi ni egboi nɛɛ ji?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa antai tautia aika a bane ni mate aikai?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa mávapa umi soldádo omanovaʼekue?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu jaralii na surulaat ouktakana?
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹhe oṣiọ awhànfuntọ ehe lẹpo yin ya?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rükä jökrä tä ngwakare ye nire gare mäi?
Hausa[ha]
Ka san ko su wanene dukan waɗannan sojoji da suka mutu?
Hebrew[he]
היודע אתה מי הם כל החיילים המתים האלה?
Hindi[hi]
ये सारे लोग जो मरे पड़े हैं, मालूम है कौन हैं?
Hmong[hmn]
Koj puas paub cov tub rog uas tuag pawg lug ntawd yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
Inai mase tuari taudia ibounai oi diba, a?
Croatian[hr]
Znaš li tko su ovi mrtvi vojnici?
Haitian[ht]
Èske w konnen kadav ki moun ki atè a konsa a ?
Hungarian[hu]
Kik lehetnek ezek a halott katonák?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են այս մեռած զինվորները։
Western Armenian[hyw]
Գիտէ՞ք այս բոլոր մեռած զինուորները որո՛նք են։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja ovarwe avehe mba koka mba oveṋe?
Indonesian[id]
Tahukah kau siapa semua prajurit yang mati ini?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ndị agha ndị a nwụrụ anwụ?
Icelandic[is]
Hverjir skyldu allir þessir dauðu hermenn vera?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ahwo nọ otuẹmo owhowhu ọnana kpobi a rọ?
Italian[it]
Sai chi sono tutti quei soldati morti?
Japanese[ja]
死んでいるのはどこの兵士でしょう。
Georgian[ka]
იცი, ვინ არიან ეს დახოცილი მეომრები?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ anwa- ten iɛsekṛiwen- agi meṛṛa yemmuten?
Kikuyu[ki]
We nĩ ũĩ thigari ici ciothe ikuĩte nĩa?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya ovakwaita aveshe ovo va fya oolyelye?
Kazakh[kk]
Өліп жатқан адамдардың кім екенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Sakkutoorpassuit toqungasut kikkuusut nalunngiligit?
Kimbundu[kmb]
O masoladi afú ua ejiia?
Kannada[kn]
ಈ ಮೃತ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
여기 있는 죽은 군사들은 모두 누구입니까?
Konzo[koo]
Wunasi abasirikali abosi abaholire aba ngani bahi?
Kaonde[kqn]
Nanchi bano bonse bashilikale bafwa, wibayuka nyi?
Krio[kri]
Yu no udat na dɛn sojaman ya we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
A sina sowɛiyaa hini haa a vilɛiya lɛŋnda?
Kwangali[kwn]
Ono diva asi wolye vakwayita navenye ava wokufa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye makesa mama mawonso mafwa?
Kyrgyz[ky]
Өлүп жаткан жоокерлер кимдер экенин билесиңби?
Lamba[lam]
Kani wafisiba fyonse’fi ifita ififwile?
Ganda[lg]
Omanyi abaserikale bano bonna abafudde?
Lingala[ln]
Bibembe oyo elali wana na nse ezali bibembe ya banani?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທະຫານ ທີ່ ຕາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kas tie negyvi kariai?
Luba-Katanga[lu]
Uyukile basola bonso’ba i bāni?
Luvale[lue]
Unavejiva ava maswalale vakufwa vosena?
Lunda[lun]
Wunamwiluki yamweni awa mashidika anafwi?
Luo[luo]
Be ing’eyo ni jolweny motho-gi duto gin jo mage?
Lushai[lus]
Heng sipai thi zawng zawng hi tute nge an nih i hria em?
Latvian[lv]
Vai zini, kas ir visi šie mirušie kareivji?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼn tuʼna alkyeqe soldad ma che bʼaj kyim?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼyaní ʼyáni chjota kjoajchán xosíchon kjiokʼien.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp pënatyë tadë tsiptuumbë diˈib të yˈoˈktäˈäytyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ yeni mia ti haangoi ji?
Morisyen[mfe]
Eski to kone kisannla sa bann solda mor la?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve ireo miaramila maty rehetra ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuyamanya asilika yaa atiyafwa?
Mískito[miq]
Upla pruan ba ya nani kan sapa nu sma ki?
Macedonian[mk]
Знаеш ли кои се сите тие мртви војници?
Malayalam[ml]
മരിച്ചു കിടക്കുന്ന ഈ ഭടന്മാ രെ ല്ലാം ആരാ ണെ ന്നോ?
Mongolian[mn]
Энэ үхсэн цэргүүдийн хэн болохыг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Yaa yɛ sodaas la sẽn ki n dɩgã?
Marathi[mr]
हे सर्व मेलेले सैनिक कोण आहेत, ते तुम्हाला माहीत आहे का?
Malay[ms]
Tahukah adik siapa semua askar yang sudah mati ini?
Maltese[mt]
Taf min huma dawn is- suldati mejtin kollha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún ndáana kúú na̱ soldado na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo?
Burmese[my]
သေနေတဲ့ဒီစစ်သားတွေ ဘယ်ကလဲသိလား။
Norwegian[nb]
Hvem tror du alle disse døde soldatene er?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmati ajkia ni tlateuianij katli miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmati akonimej nejin tateuianij mikemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati akinmej ninmej soldados tlen yomikej?
Ndau[ndc]
Unovaziva kuti i vanani masoca ese aya aperari kufa?
Nepali[ne]
यहाँ मरेका सिपाहीहरू को हुन्, के तिमी भन्न सक्छौ?
Lomwe[ngl]
Mano munnasuwela wii asurutatu oothene okhwa ala taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmatstika akinomej yejuin soldados akin yomijkej?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko hai e tau kautau nei kua mamate?
Dutch[nl]
Weet je wie al die dode soldaten zijn?
South Ndebele[nr]
Uyazi bona abobani woke amajoni afileko la?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa amene ankhondo akufa’wa ali?
Nyaneka[nyk]
Ove utyii oapi omafualali aa ankhia?
Nyankole[nyn]
Noomanya aba baserikare boona abafiire?
Nzima[nzi]
Ɛze ɛlɔnema mɔɔ bɛwu bɛgua ɛke la ɔ?
Oromo[om]
Loltoonni du’an kun hundi eenyu akka ta’an beektaa?
Ossetic[os]
Утӕппӕт мард ӕфсӕддонтӕ чи сты, уый зоныс?
Pangasinan[pag]
Antam no siopa irayay inaatey ya sundalo?
Papiamento[pap]
Bo sa ken tur e sòldánan morto ei ta?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du, wäa aul dise doodje Soldoten sent?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hu nao evri soldia hia wea dae finis?
Polish[pl]
Wiesz, kim są ci martwi ludzie?
Pohnpeian[pon]
Ke ese ihs sounpei pwukat me mehlahr?
Portuguese[pt]
Sabe quem são todos estes soldados mortos?
Quechua[qu]
¿Kë wanushqa soldädokunaqa pikunaraq kayan?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm jachin täq ri ajchʼoj e kamnäq chiriʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu pikunataq chay wañusqa soldadokunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan chay wañusqa soldadokuna?
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e koai ma teia au vaeau mate?
Rundi[rn]
Abo basoda bapfuye urazi abo ari bo?
Romanian[ro]
Știi cine sunt toți acești soldați morți?
Russian[ru]
Знаешь, кто эти мёртвые воины?
Kinyarwanda[rw]
Aba basirikare bose bapfuye, waba uzi abo ari bo?
Sena[seh]
Kodi musadziwa kuti mbani anyankhondo onsene awa akufa?
Sango[sg]
Mo hinga aturugu so akui kue so?
Sinhala[si]
මේ මැරිලා ඉන්න භටයින් ඇවිත් තියෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Kuni reyino wottaaddari baalu ayeehoro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, kto sú všetci tí mŕtvi vojaci?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va hoe miaramilan’ia maty reo?
Slovenian[sl]
Ali veš, kdo so vsi ti mrtvi vojščaki?
Samoan[sm]
Pe e te iloa o ai e ana na fitafita ua feoti?
Shona[sn]
Unoziva here kuti masoja aya ose afa ndivanaani?
Songe[sop]
Ouku bano booso basalayi bafwe su?
Albanian[sq]
A e di cilët janë gjithë këta ushtarë të vdekur?
Serbian[sr]
Da li znaš ko su svi ovi mrtvi vojnici?
Saramaccan[srm]
I sa’ un köndë sodati dë a goon dëdëdëdë aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi suma na ala den dede srudati disi?
Swati[ss]
Uyawati kutsi abobani lamasotja lafile?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore masole aa a shoeleng kaofela ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vet du vilka alla de döda soldaterna är?
Swahili[sw]
Unajua ni askari gani hawa wote waliokufa?
Congo Swahili[swc]
Unajua ni askari gani hawa wote waliokufa?
Tamil[ta]
செத்துப் போயிருக்கும் இந்தப் படைவீரர்கள் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá tsíin ñajúnʼ xúgínʼ soldados bi̱ nikháñun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene ka lae, sé mak soldadu sira neʼebé mate hotu iha neʼe?
Telugu[te]
చనిపోయిన ఈ సైనికులంతా ఎవరో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
Ту медонӣ, ки ин ҷанговарони мурда кистанд?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า ทหาร ที่ ตาย เหล่า นี้ คือ ใคร?
Tigrinya[ti]
እዞም ኵሎም ምዉታት ወተሃደራት መን ምዃኖም ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Ölüp ýatan esgerleriň kimdigini bilýäňmi?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka edo w’asalayi ango tshɛ ewɔ?
Tswana[tn]
A o itse gore masole ano otlhe a a suleng ke afe?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo pe ko hai ‘a e kau sōtia mate kotoa ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waŵaziŵa asilikali wosi wo afwiya po?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulibazyi basikalumamba aaba boonse bafwide?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa naʼa machunkiluk ja kʼakʼanum jumasaʼ chamele xa?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya tiku umakgolh soldados nema nikgonitta?
Tok Pisin[tpi]
Yu save olgeta dispela soldia i dai pinis ol i husat?
Turkish[tr]
Bütün bu ölü askerlerin kim olduklarını biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa ma tiva masocha lawa lama feke?
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku hi vamani a masochwa wontlhe lawa ma fileko ke?
Tatar[tt]
Бу үлгән сугышчылар кем икәнен беләсеңме?
Tooro[ttj]
Nomanya emirambo egi yoona yabaha?
Tumbuka[tum]
Kasi ukuŵamanya ŵasilikari ŵakufwa aŵa?
Twi[tw]
Wunim asraafo a wɔawuwu yi?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal anaʼ machʼatik-a te soldadoetik te lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ buchʼutik li anima soltaroetik leʼe?
Uighur[ug]
Бу өлгән әскәрләр кимләр, биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Знаєш, хто всі ці мертві вояки?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha asualãli va fa ndeti?
Urdu[ur]
یہ سارے آدمی مرے ہوئے ہیں۔ کیا آپ کو پتہ ہے کہ یہ کون ہیں؟
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri aya maswole o faho ndi vhonnyi?
Vietnamese[vi]
Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnaasuwela tanii atorapa ala otheene ookhwa?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hin-o ini nga mga patay nga kasundalohan?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi koa pe ko ai te kautau ʼaia kua mamate?
Xhosa[xh]
Uyazi na ukuba ngoobani la majoni afileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao azôvy maramila aby maty io?
Yao[yao]
Ana akumanyilila kuti asilikali ŵawileŵa ali ŵani?
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ ẹni táwọn ọmọ ogun tó kú wọ̀nyí jẹ́?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa tuʼux u taal le soldadoʼob kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nannuʼ tu ca gueʼtuʼ riʼ la?
Chinese[zh]
你知道死去的士兵是什么人吗?
Zande[zne]
Mo ini ada duku akangbayo re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo chú guirá soldad ni ma goity ni dxee ca la?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi angobani wonke la masosha afile?