Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter verdere woorde van Jesus skok die mense, maar wat beklemtoon hy?
Amharic[am]
▪ ሕዝቡን ያስደነገጧቸው ኢየሱስ የተናገራቸው የትኞቹ ተጨማሪ ቃላት ናቸው? ሆኖም ኢየሱስ ሊያጎላው የፈለገው ነገር ምን ነበር?
Arabic[ar]
▪ اية كلمات اضافية ليسوع كانت صعبة على الناس، ومع ذلك ماذا يؤكّد؟
Azerbaijani[az]
▪ Onun hansı sözləri adamları daha da çaş-baş salır və o, əslində nəyi nəzərdə tutur?
Czech[cs]
▪ Která další Ježíšova slova jsou pro lidi otřesná, ale co zdůrazňuje Ježíš?
German[de]
▪ Welche weiteren Äußerungen schockieren die Menschen, doch was will Jesus dadurch hervorheben?
Ewe[ee]
▪ Yesu ƒe nya bubu kawoe nyɔ ŋu na ameawo, gake nuka dzie wòle gbe tem ɖo?
Greek[el]
▪ Ποια λόγια, που λέει στη συνέχεια ο Ιησούς, σκανδαλίζουν τον κόσμο, όμως τι τονίζει εκείνος;
English[en]
▪ What further words of Jesus shock the people, yet what is he emphasizing?
Spanish[es]
▪ ¿Qué otras palabras de Jesús sacuden a la gente, pero qué está recalcando él?
Finnish[fi]
▪ Mitkä muut Jeesuksen sanat järkyttävät ihmisiä, mutta mitä hän tähdentää?
Faroese[fo]
▪ Hvørji onnur orð av munni Jesusar skaka mannamúgvuna, men hvat meinar hann?
French[fr]
▪ Quelles autres paroles de Jésus choquent les gens, mais que soulignent- elles?
Gun[guw]
▪ Hodidọ yinukọn Jesu tọn tẹlẹ wẹ hẹn gbẹtọ lẹ dahli, ṣogan etẹ ji wẹ ewọ to nùzindo?
Hindi[hi]
▪ यीशु के किन और शब्दों से लोगों को धक्का लगता है, फिर भी वे किस बात पर ज़ोर दे रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang dugang nga pinamulong ni Jesus nga nagpakibot sa mga tawo, apang ano ang iya ginapadaku?
Croatian[hr]
▪ Koje su Isusove riječi još više sablaznile ljude, no što je on time zapravo želio istaknuti?
Haitian[ht]
▪ Ki lòt pawòl Jezi di ki choke moun yo, epoutan ki sa Jezi vle fè remake?
Hungarian[hu]
▪ Jézus mely további szavai keltenek megütközést az emberekben, mégis mit hangsúlyoz ki?
Indonesian[id]
▪ Kata-kata Yesus apa lagi yang mengejutkan orang-orang, namun apa yang sedang ia tekankan?
Igbo[ig]
▪ Okwu ndị ọzọ dị aṅaa Jisọs kwuru wụrụ ndị ahụ ibubo n’ahụ, ma gịnị ka ọ na-emesi ike?
Iloko[ilo]
▪ Ania pay a sasao ni Jesus ti nangriribuk kadagiti tattao, kaskasdi ania ti ipagpaganetgetna?
Icelandic[is]
▪ Hvað annað segir Jesús sem hneykslar fólk en hvað er hann að leggja áherslu á?
Italian[it]
▪ Quali altre parole di Gesù offendono i suoi ascoltatori, ma cos’è che egli vuole ribadire?
Kazakh[kk]
▪ Исаның қандай сөздерін халық толық түсінбеді, бірақ Исаның не айтқысы келіп отыр?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesusip oqaasii allat suut inuppassuit mamiatsaatigaat, sunaliuna pigaa?
Korean[ko]
▪ 예수께서 덧붙여 하신 어떤 말씀이 사람들에게 충격을 주며, 하지만 그분은 무엇을 강조하신 것입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Nonkango musinke hena daJesus da kere nondigu kovantu, nye yinke ga nkondopekere?
Lingala[ln]
▪ Maloba nini mosusu na Yesu matungisi bato, kasi alobi bongo mpo na komonisa nini?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຕົກໃຈ ແຕ່ ພະອົງ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokie tolesni Jėzaus žodžiai kelia pasibaisėjimą žmonėms, tačiau ką jis pabrėžia?
Latvian[lv]
▪ Kādi turpmākie Jēzus vārdi šokē cilvēkus, un ko viņš ar šiem vārdiem vēlas uzsvērt?
Malagasy[mg]
▪ Tenin’i Jesosy fanampiny inona avy no naharikoriko ny olona, kanefa inona no nohamafisiny?
Macedonian[mk]
▪ Кои натамошни зборови на Исус ги шокираат луѓето, но сепак, што нагласува тој?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിന്റെ കൂടുതലായ ഏതു വാക്കുകൾ ജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്?
Marathi[mr]
येशूच्या पुढील कोणत्या शब्दांमुळे लोकांना धक्का बसतो पण तो कशावर जोर देत आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken sjokkerende uttalelse kommer Jesus deretter med, men hva er det han ønsker å understreke?
Nepali[ne]
▪ येशूका अरू कुन-कुन शब्दहरूले गर्दा मानिसहरू विचलित हुन्छन् तर पनि उहाँ कुन कुरालाई जोड दिनुहुँदैछ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa foki falu kupu ha Iesu ne fakaofo aki e tau tagata, ka ko e heigoa hana ne peehi ke maama?
Dutch[nl]
▪ Aan welke verdere woorden van Jezus nemen de mensen aanstoot, maar waarop legt hij de nadruk?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Cua otro palabra di Jesús a ofende e pueblo, pero, e tabata enfatiza kico?
Polish[pl]
▪ Jakie dalsze wypowiedzi Jezusa szokują ludzi, ale co chce on uwypuklić?
Portuguese[pt]
▪ Que palavras adicionais de Jesus chocam as pessoas, mas o que frisa ele?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa etai atu tuatua na Iesu tei akapoitirere i te au tangata ra, inara eaa tana e akaketaketa maira?
Rundi[rn]
▪ Ni ayandi majambo ya Yezu ayahe ababaza abantu, yamara Yezu ariko ashimika ku biki?
Romanian[ro]
▪ Ce alte cuvinte ale lui Isus îi şochează pe oameni, însă ce subliniază Isus prin ele?
Russian[ru]
▪ Какие слова Иисуса приводят людей в еще большее недоумение и что он имеет в виду?
Slovak[sk]
▪ Ktoré ďalšie Ježišove slová pohoršujú ľud, ale čo zdôrazňuje Ježiš?
Slovenian[sl]
▪ Katere druge besede osupnejo ljudi, toda kaj Jezus s tem poudari?
Samoan[sm]
▪ O ā isi fetalaiga a Iesu na faateʻia ai tagata, peitai o le ā sa ia faamamafaina?
Albanian[sq]
▪ Cilat fjalë të mëtejshme të Jezuit, janë skandaloze për njerëzit, por çfarë thekson ai me anë të tyre?
Serbian[sr]
▪ Koje daljnje Isusove reči sablažnjavaju ljude, ali šta on naglašava?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe tra wortoe foe Jesus e seki den sma, ma na tapoe sortoe sani a e poti krakti?
Southern Sotho[st]
▪ Ke mantsoe afe hape a Jesu a nyarosang batho, empa ke eng eo a e hatisang?
Swedish[sv]
▪ Vilka ytterligare ord av Jesus chockerar människorna, men vad är det han vill framhålla?
Swahili[sw]
▪ Ni maneno gani zaidi ya Yesu ambayo yanachukiza watu hao, hata hivyo yeye anakazia jambo gani?
Telugu[te]
▪ యేసు ఇంకను చెప్పిన ఏ మాటలు ప్రజలకు గగుర్పాటును కలిగించియుండవచ్చును, అయినను ఆయన దేనిని నొక్కి తెలుపుచున్నాడు?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ตรัส ถ้อย คํา อะไร ต่อ ไป อีก ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน ตกใจ แต่ พระองค์ เน้น เรื่อง อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano pang mga sinabi ni Jesus ang nakagitla sa mga tao, subalit ano ba ang kaniyang idiniriin?
Tswana[tn]
▪ Ke mafoko afe a mangwe a ga Jesu a a tshosang batho, lefa go le jalo ke eng seo a se gatelelang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e toe ngaahi lea ‘a Sīsū na‘e faka‘ohovale ki he kakaí, ka ko e hā na‘á ne fakamamafa‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Majwi nzi aambi Jesu ngaamba aatyompya bantu, pele ukankaizya nzi?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın başka hangi sözleri insanları sarstı, oysa o neyi vurgulamaktaydı?
Tatar[tt]
▪ Гайсәнең аннан соң әйткән нинди сүзләре кешеләрне шаккатыра, әмма ул нәрсәгә басым ясый?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a nisi pati a Iesu ne faka‵poi atu ki tino, kae ne a mea ne faka‵mafa ne ia i ei?
Tahitian[ty]
▪ Eaha atu â te tahi mau parau a Iesu tei haamaheaitu i te taata, eaha râ ta ’na e haapapu ra?
Ukrainian[uk]
▪ Які слова Ісуса ще більше обурюють людей, але що він хоче ними підкреслити?
Venda[ve]
▪ Ndi afhio maṅwe maipfi a Yesu a tshusaho vhathu, naho zwo ralo u khou ombedzela mini?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te tahi ʼu palalau ʼa Sesu neʼe matamatakovi ʼaupito ki te hahaʼi, kae koteā ʼaē ʼe hā mai ai?
Xhosa[xh]
▪ Ngawaphi amanye amazwi othusayo athethwa nguYesu ebantwini, ukanti yintoni ayibethelelayo?
Yoruba[yo]
▪ Awọn ọ̀rọ̀ Jesu siwaju sí i wo ni ó mú awọn ènìyàn naa gbọ̀nrìrì, sibẹ ki ni oun tẹnumọ́?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax uláakʼ tu yaʼalaj Jesús jach jelaʼan uʼuyaʼabik tumen le máakoʼoboʼ, baʼaleʼ baʼax u kʼáat kaʼach u yaʼale?
Chinese[zh]
▪ 耶稣进一步说了些什么令群众震惊的话? 然而,他其实强调什么?
Zulu[zu]
▪ Yimaphi amanye amazwi kaJesu ashaqisa abantu, kodwa yini ayigcizelelayo?