Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
kteří se sešli v Bruselu dnešního dne prvního února roku tisíc devět set devadesát tři k podpisu Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda"), přijali tyto texty:
Danish[da]
forsamlet i Bruxelles den foerste februar nitten hundrede og treoghalvfems med henblik paa undertegnelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, har vedtaget foelgende tekster:
German[de]
die am 1. Februar neunzehnhundertdreiundneunzig in Brüssel zur Unterzeichnung des Europa- Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits ("Europa-Abkommen") zusammengetreten sind, haben folgende Texte angenommen:
Greek[el]
συνελθόντες στις Βρυξέλλες, την 1η Φεβρουαρίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία, για ην υπογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ, αφετέρου («η ευρωπαϊκή συμφωνία»), ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
English[en]
meeting at Brussels, this first day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part ('the Europe Agreement`), have adopted the following texts:
Spanish[es]
reunidos en Bruselas, el día 1 de febrero del año mil novecientos noventa y tres para la firma del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra («el Acuerdo Europeo»), han adoptado los textos siguientes:
Estonian[et]
kes on Brüsselis kokku tulnud tuhande üheksasaja üheksakümne kolmanda aasta esimesel veebruaril, et alla kirjutada Euroopa lepingule, millega seatakse sisse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel ("Euroopa leping"), on vastu võtnud järgmised dokumendid:
Finnish[fi]
jotka ovat kokoontuneet Brysseliin ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme allekirjoittamaan Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista, jäljempänä "Eurooppa-sopimus", ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:
French[fr]
réunis à Bruxelles, le premier février mil neuf cent quatre-vingt-treize, pour la signature de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ci-après dénommé «accord européen», ont adopté les textes suivants:
Hungarian[hu]
akik egyrészről az Európai Közösségek és Tagállamaik, másrészről Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodás ("az Európa-megállapodás") aláírása céljából az ezerkilencszázkilencvenharmadik év február hónapjának első napján Brüsszelben összegyűltek, elfogadták a következő szövegeket:
Italian[it]
riuniti a Bruxelles il primo febbraio millenovecentonovantatré per la firma dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, («accordo europeo»), hanno adottato i testi elencati in appresso:
Lithuanian[lt]
susitikę tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt trečių metų vasario pirmą dieną Briuselyje, kad pasirašytų Europos sutartį, steigiančią Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rumunijos asociaciją (toliau – Europos sutartis), priėmė šiuos tekstus:
Latvian[lv]
tiekoties tūkstoš deviņsimt deviņdesmit trešā gada pirmajā februārī Briselē, lai parakstītu Eiropas nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses (še turpmāk "Eiropas nolīgums"), ir pieņēmušas šādus dokumentus:
Maltese[mt]
li ltaqgħu fi Brussel, f'din l-ewwel ġurnata ta' Frar tas-sena elf disgħa mija u tlieta u disgħin għall-firma tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim Ewropew"), adottaw it-testi li ġejjin:
Dutch[nl]
bijeengekomen te Brussel, op één februari negentienhonderd drieënnegentig, voor de ondertekening van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, ("de Europa-Overeenkomst"),
Polish[pl]
zebrani w Brukseli, w dniu pierwszego lutego tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w celu podpisania Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony ("Układ Europejski"), przyjęli następujące teksty:
Portuguese[pt]
reunidos em Bruxelas, a um de Fevereiro de mil novecentos e noventa e três, para a assinatura do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, adiante designado («Acordo Europeu»), adoptaram os seguintes textos:
Slovak[sk]
ktorí sa stretli v Bruseli dňa prvého februára tisícdeväťstodeväťdesiattri s cieľom podpísať Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len "Európska dohoda"), prijali tieto texty:
Slovenian[sl]
ki so se sestali v Bruslju prvega februarja tisoč devetsto triindevetdeset, da podpišejo Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani ("Evropski sporazum"), so sprejeli naslednja besedila:
Swedish[sv]
har vid ett möte i Bryssel den första dagen i februari år nittonhundranittiotre undertecknat Europaavtalet om upprättandet av ett samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, nedan kallat "Europaavtalet", godkänt följande handlingar: