Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het familielewe tereg in Salomo se ondersoek ter sprake gekom?
Amharic[am]
ሰሎሞን የቤተሰብንም ሕይወት መመርመሩ ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an buhay pampamilya ta tama sanang naglataw sa pagsiyasat ni Salomon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mu kulengula kwa kwa Solomone aishilebikamo no bumi bwa lupwa?
Bulgarian[bg]
Защо семейният живот с основание бил част от Соломоновото изследване?
Bislama[bi]
From wanem i stret nomo we Solomon i skelem famle laef tu?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pamilyahanong kinabuhi hustong gihisgotan diha sa pagsusi ni Solomon?
Chuukese[chk]
Pwata a pwung an epwe piita porausen famili lon minne Solomon a chosani?
Czech[cs]
Proč se v Šalomounově zkoumání právem objevuje rodinný život?
Danish[da]
Hvorfor tog Salomon med rette familielivet med i sin bedømmelse?
German[de]
Warum war es angebracht, daß Salomo in seiner Untersuchung auf das Familienleben einging?
Ewe[ee]
Nukatae wòsɔ be Salomo lé ŋku ɖe ƒomegbenɔnɔ hã ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi uwem ubon nte enende okodụkde edi ke ndụn̄ọde emi Solomon akanamde?
Greek[el]
Γιατί ο Σολομών συμπεριλαμβάνει δικαιολογημένα στην ανάλυσή του την οικογενειακή ζωή;
English[en]
Why did family life rightly come up in Solomon’s examination?
Spanish[es]
¿Por qué fue apropiado que Salomón incluyera la vida de familia en su investigación?
Estonian[et]
Miks on kohane, et Saalomon võttis vaatluse alla perekonnaelu?
Persian[fa]
چرا این امر که موضوع خانواده در بررسی سلیمان مطرح شده است بجاست؟
Finnish[fi]
Miksi perhe-elämä tuli aiheellisesti esiin Salomon tarkastelussa?
French[fr]
Pourquoi était- il logique que Salomon se penche sur la vie de famille ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ weku shihilɛ je kpo yɛ Salomo nibii amlipɛimɔ lɛ mli yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע חיי־המשפחה מוזכרים בצדק בסקירת שלמה?
Hindi[hi]
सुलैमान की जाँच में पारिवारिक जीवन क्यों उचित रूप से आया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagkabuhi sang pamilya nagakaigo nga gin-usisa ni Solomon?
Croatian[hr]
Zašto se obiteljski život s pravom spominje u Salamunovom istraživanju?
Hungarian[hu]
Miért helyénvaló, hogy a családi élet is megjelent Salamon vizsgálódásában?
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի վերլուծման մէջ տեղին ըլլալով ինչո՞ւ ընտանեկան կեանքն ալ պարփակուած է։
Indonesian[id]
Mengapa kehidupan keluarga dengan tepat muncul dalam penelitian Salomo?
Iloko[ilo]
Apay a maiparbeng laeng a madakamat ti biag ti pamilia iti panangusig ni Solomon?
Icelandic[is]
Hvers vegna var eðlilegt að Salómon virti fjölskyldulífið fyrir sér?
Italian[it]
Perché Salomone prese giustamente in esame anche la vita familiare?
Georgian[ka]
რატომ ეხება სამართლიანად სოლომონი თავის განხილვაში ოჯახურ ცხოვრებას?
Kongo[kg]
Sambu na inki luzingu ya dibuta fwanaka kukota na mfimpa ya Salomo?
Korean[ko]
솔로몬이 검토한 것 가운데 가정 생활이 언급된 것이 적절한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Сулайман өзүнүн изилдөөсүндө үй-бүлөлүк турмуштун суроосун адилеттүү түрдө козгоп кеткен?
Lingala[ln]
Mpo na nini bomoi ya libota ekɔtisamaki na elónga mpenza kati na botaleli oyo Salomo asalaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bupilo bwa lubasi ha ne bu amilwe teñi ka swanelo mwa tatubisiso ya Salumoni?
Lithuanian[lt]
Kodėl Saliamonas tyrinėjo ir šeimos gyvenimą?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muvihande vyaSolomone vavulukamo nakuyoya chatanga?
Latvian[lv]
Kāpēc Salamans savā izpētē pamatoti pievērsa uzmanību ģimenes dzīvei?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fiainam-pianakaviana no nipoitra ara-drariny tao amin’ny fandinihana nataon’i Solomona?
Marshallese[mh]
Etke mour in family ear jimwe an wõnliñtak ilo etale eo an Solomon?
Macedonian[mk]
Зошто семејниот живот со право се појавува во Соломоновото испитување?
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ പരിശോധനയിൽ ഉചിതമായിത്തന്നെ കുടുംബജീവിതവും വന്നിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शलमोनाच्या विश्लेषणात कौटुंबिक संबंधाचाही समावेश होणे योग्य का आहे?
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏ စိစစ်ချက်တွင် မိသားစုဘဝအကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ထိုက်သင့်စွာ ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det med rette at Salomo tok familieliv med i sin vurdering?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ha ha ai e moui fakamagafaoa he kumikumiaga ha Solomona?
Dutch[nl]
Waarom kwam in Salomo’s onderzoek het gezinsleven terecht aan de orde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bophelo bja lapa bo ile bja tšweletšwa ka mo go swanetšego tlhahlobong ya Salomo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji moyo wa banja unakhudzidwa m’kupenda kwa Solomo?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿਚ ਠੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ?
Papiamento[pap]
Pakico e examinacion di Sálomon cu bon motibu a incluí bida di famia?
Polish[pl]
Dlaczego Salomon całkiem słusznie poruszył temat życia rodzinnego?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda mouren peneinei pwarada nan mehkan me Solomon kasawih?
Portuguese[pt]
Por que o exame de Salomão incluía corretamente a vida familiar?
Rundi[rn]
Ni kuki ubuzima bwo mu rugo vyari bikwiriye ko buvugwa mu mwihwezo wa Salomo?
Romanian[ro]
De ce este potrivit faptul că Solomon a analizat viaţa de familie?
Russian[ru]
Почему Соломон справедливо затронул в своем исследовании вопрос семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mu igenzura Salomo yakoze, kuki byari bikwiriye ko avuga ibyerekeye imibereho yo mu muryango?
Slovak[sk]
Prečo je rodinný život právom zahrnutý v Šalamúnovom skúmaní?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Salomon v svojem preiskovanju upravičeno dotaknil družinskega življenja?
Shona[sn]
Nei upenyu hwemhuri nenzira yakarurama huchiuya munzvero yaSoromoni?
Albanian[sq]
Përse jeta familjare u mor me të drejtë në shqyrtim nga Solomoni?
Serbian[sr]
Zašto se porodični život s pravom pojavio kao predmet Solomonovog istraživanja?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede na osofamiri libi ben de wan sani di Salomo ben abi leti foe go ondrosoekoe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bophelo ba lelapa ka nepo bo hlahella tlhahlobong ea Solomone?
Swedish[sv]
Varför nämner Salomo med rätta familjeliv i sin granskning?
Swahili[sw]
Kwa nini maisha ya familia yalitokea kwa kufaa katika uchunguzi wa Solomoni?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เหมาะ ที่ มี เรื่อง ชีวิต ครอบครัว อยู่ ด้วย ใน การ พิจารณา ของ ซะโลโม?
Tagalog[tl]
Bakit wastong bumangon sa pagsusuri ni Solomon ang tungkol sa buhay pampamilya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go tshwanetse gore Solomone a tlhatlhobe botshelo jwa lelapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kakabukila nzi kaambo kajatikizya buumi bwamukwasyi mukulingula kwa Solomoni?
Turkish[tr]
Süleyman’ın incelemesinde aile yaşamı haklı olarak neden ele alındı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini swi fanerile leswaku vutomi bya ndyangu byi boxiwa eka nkambisiso wa Solomoni?
Twi[tw]
Dɛn nti na abusua asetra ho nsɛm baa Salomo nhwehwɛmu no mu ma ɛfatae?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ai ia tuatapapa atoa o Solomona i te parau no te oraraa utuafare?
Ukrainian[uk]
Чому, аналізуючи життя, Соломон розглянув також сімейні справи?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tonu te sivi ʼa Salomone ʼo ʼuhiga mo te maʼuli faka famili?
Xhosa[xh]
Kutheni ubomi bentsapho bakhankanywa ngokufanelekileyo kuhlolisiso lukaSolomon?
Yapese[yap]
Mang fan ni bpuluw ni nge weliy Solomon u morngaagen e par u tabinaw?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìgbésí ayé ìdílé fi jẹ yọ lọ́nà títọ́ nínú àyẹ̀wò Sólómọ́nì?
Chinese[zh]
为什么所罗门有理由要查考一下家庭生活?
Zulu[zu]
Kungani kwakufanele ukuba ukuphila komkhaya kungene ekuhloleni kukaSolomoni?