Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy třeba ověřit, zda užívání ochranné známky SPA-FINDERS bez řádného důvodu těží neprávem z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky SPA zapsané ve státech Beneluxu pod číslem 389 230 pro výrobky náležející do třídy 32 nebo jim je na újmu.
Danish[da]
Det skal følgelig efterprøves, om brugen af varemærket SPA-FINDERS uden rimelig grund vil medføre en utilbørlig udnyttelse af det særpræg eller renommé, som varemærket SPA, der er registreret i Benelux-landene under nr. 389 230 og vedrører varer i klasse 32, har, eller vil skade dette særpræg eller renommé.
German[de]
Somit ist zu prüfen, ob die ungerechtfertigte Benutzung der Marke SPA-FINDERS die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der unter der Nr. 389 230 in den Benelux-Staaten für Waren der Klasse 32 eingetragenen Marke SPA in unlauterer Weise ausnutzen oder beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξακριβωθεί εάν η αδικαιολόγητη χρήση του σήματος SPA-FINDERS θα είχε ως συνέπεια την άντληση αθέμιτου οφέλους από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος SPA, που έχει καταχωριστεί στην Μπενελούξ υπό τα στοιχεία 389 230 και αφορά προϊόντα της κλάσεως 32 ή εάν τούτο θα τα έβλαπτε.
English[en]
It is therefore necessary to determine whether the use without due cause of the trade mark SPA-FINDERS would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark SPA registered in the Benelux under number 389 230 which relates to goods in Class 32.
Spanish[es]
Procede, pues, comprobar si el uso sin justa causa de la marca SPA-FINDERS se aprovecharía indebidamente del carácter distintivo o de la notoriedad de la marca SPA registrada en el Benelux con el número 389.230 para productos de la clase 32 o si sería perjudicial para los mismos.
Estonian[et]
Niisiis tuleb kontrollida, kas kaubamärgi SPA-FINDERS kasutamine ilma tungiva põhjuseta tähendaks Beneluxi maades nr 389 230 all registreeritud kaubamärgi SPA klassi 32 kaupadele eristusvõime või maine ärakasutamist või kahjustamist.
Finnish[fi]
On siis tarkistettava, merkitseekö tavaramerkin SPA-FINDERS käyttäminen ilman perusteltua syytä tavaramerkin SPA, joka on rekisteröity Benelux-maissa numerolla 389 230 luokkaan 32 kuuluvia tavaroita varten, erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä tai onko se niille haitaksi.
French[fr]
Partant, il convient de vérifier si l’usage sans juste motif de la marque SPA-FINDERS tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque SPA enregistrée au Benelux sous le numéro 389 230 et portant sur des produits relevant de la classe 32, ou s’il leur porterait préjudice.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt kell megvizsgálni, hogy a SPA‐FINDERS védjegy alapos ok nélkül történő használata tisztességtelenül kihasználná‐e a Benelux államokban a 389 230 számon a 32. osztályba tartozó áruk vonatkozásában bejegyzett SPA védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét, illetve sértené‐e azokat.
Italian[it]
Occorre pertanto verificare se l’uso senza giusto motivo del marchio SPA‐FINDERS trarrebbe indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio SPA registrato nel Benelux con il n. 389 230 e relativo a prodotti rientranti nella classe 32 o se recherebbe pregiudizio agli stessi.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia patikrinti, ar dėl prekių ženklo SPA-FINDERS neteisėto naudojimo gali atsirasti galimybė nesąžiningai įgyti pranašumą arba pakenkti prekių ženklo SPA, įregistruoto Beniliukse Nr. 389 230 ir skirto 32 klasės prekėms, skiriamajam požymiui ar jo geram vardui.
Latvian[lv]
40/94 8. panta 5. punktu, ņems vērā vienīgi preču zīmes “SPA”, kas reģistrēta ar numuru 389230 attiecībā uz 32. klasē ietilpstošām precēm, reputāciju. Attiecīgi ir jāpārbauda, vai preču zīmes “SPA-FINDERS” nepamatotas izmantošanas rezultātā no preču zīmes “SPA”, kas reģistrēta Beniluksa valstīs ar numuru 389230 attiecībā uz 32. klasē ietilpstošām precēm, atšķirtspējas vai reputācijas netaisnīgi tiktu gūts labums un vai tām tiktu radīts kaitējums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jiġi vverifikat jekk l-użu mingħajr dritt tat-trade mark SPA-FINDERS jiksibx vantaġġ inġust mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark SPA, irreġistrata fil-Benelux bin-numru 389 230 u li tikkonċerna l-prodotti li jaqgħu fil-klassi 32, jew jekk dan l-użu jikkawżalhomx preġudizzju.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden nagegaan of door het gebruik zonder geldige reden van het merk SPA-FINDERS ongerechtvaardigd voordeel zou worden getrokken uit of afbreuk zou worden gedaan aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van het merk SPA dat in de Benelux onder het nummer 389 230 is ingeschreven voor waren van klasse 32.
Polish[pl]
Wobec tego należy ustalić, czy używanie bez uzasadnionego powodu znaku towarowego SPA‐FINDERS powodowałoby czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy znaku towarowego SPA, zarejestrowanego w Beneluksie pod numerem 289 230 dla towarów z klasy 32 bądź czy działałoby na ich szkodę.
Portuguese[pt]
Portanto, importa verificar se a utilização injustificada da marca SPA‐FINDERS beneficiaria indevidamente do carácter distintivo ou do renome da marca SPA registada no Benelux sob o número 389 230 e relativa a produtos que integram a classe 32, ou se lhes causaria prejuízo.
Slovak[sk]
Je teda potrebné skúmať, či používanie ochrannej známky SPA-FINDERS dovoľuje neoprávnene v rozpore s dobrými mravmi využívať dobré meno alebo narúšať rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky SPA zapísanej v štátoch Beneluxu pod číslom 389 230 pre výrobky triedy 32.
Slovenian[sl]
Preveriti je torej treba, ali bi uporaba znamke SPA-FINDERS brez upravičenega razloga izkoristila ali oškodovala razlikovalni značaj ali ugled znamke SPA, registrirane v državah Beneluksa pod številko 389 230, ki se nanaša na proizvode iz razreda 32.
Swedish[sv]
Det måste därför prövas huruvida användningen av varumärket SPA-FINDERS utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för varumärket SPA:s – registrerat under nr 389 230 för varor i klass 32 – särskiljningsförmåga eller renommé.