Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما أقوله هو أننا يجب أن نتحدى هذه الحركات الأصولية الإسلامية لأنها تهدد حقوق الإنسان من خلال استغلال الغالبية المسلمة، ويفعلون ذلك بعدة طرق مختلفة، أوضحها هو الهجوم المباشر على المواطنين من طرف المجموعات المسلحة التي تتبنى هذه العلميات.
German[de]
Ich will nur verdeutlichen, dass wir diese islamischen Fundamentalismusbewegungen in Frage stellen müssen, weil sie die Menschenrechte in der gesamten muslimischen Welt bedrohen und das auf unterschiedliche Weise, die offensichtlichsten durch den direkten Angriff auf Zivilisten durch bewaffnete Gruppen.
English[en]
But what I am saying is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements because they threaten human rights across Muslim-majority contexts, and they do this in a range of ways, most obviously with the direct attacks on civilians by the armed groups that carry those out.
Spanish[es]
Lo que estoy diciendo es que debemos desafiar estos movimientos fundamentalistas musulmanes porque amenazan los derechos humanos en contextos de mayoría musulmana, y lo hacen de muchas formas diferentes. más evidentes por los grupos armados que llevan a cabo los ataques directos contra civiles.
Persian[fa]
بلکه آنچه می گویم این است که ما باید این جنبش های بنیادگرای اسلامی را به چالش بکشیم زیرا این گروه ها حقوق بشر را تهدید می کنند در سرتاسر جوامعی که اکثریت مسلمان دارند، و این کار را به روش های مختلف انجام می دهند، که صریح ترینش از طریق حمله مستقیم به غیرنظامیان توسط گروه های مسلح مجری حملات است.
French[fr]
Mais ce que je veux dire est que nous devons défier ces mouvements intégristes musulmans car ils menacent les droits de l'Homme dans les contextes musulmans, et ils le font de plein de façons, la plus évidente étant les attaques directes sur des civils par des groupes armés.
Hebrew[he]
אבל מה שאני כן אומרת הוא שעלינו לקרוא תיגר על תנועות מוסלמיות קנאיות אלה משום שהן מאיימות על זכויות האדם בכל הקשר של רוב מוסלמי, והן עושות זאת במגוון דרכים, כשהגלויה ביניהן היא תקיפות ישירות של אזרחים מצד הקבוצות החמושות שמבצעות התקפות אלה.
Italian[it]
Quello che dico è che dobbiamo sfidare questi movimenti fondamentalisti musulmani perché minacciano i diritti umani in contesti a maggioranza musulmana, e lo fanno in molti modi, in modo più evidente con attacchi diretti a civili da parte di gruppi armati.
Japanese[ja]
私が言いたいのは こうしたイスラム原理主義運動に 立ち向かわねばならないということです なぜなら彼らはイスラム教徒が 多数を占める文脈において 人権を脅かしているからです その方法は様々ですが 武装グループによる市民の直接攻撃が 最も明らかな例でしょう
Korean[ko]
제가 말하는 것은 이러한 회교 근본주의 운동이 회교도가 다수인 곳에서 여러 방법으로 인권을 위협하고 있고, 두드러지게는 무장단체가 민간인들을 직접 공격하기 때문에 이러한 움직임에 이의를 제기해야 합니다.
Dutch[nl]
Wat ik wil zeggen, is dat we deze moslimfundamentalistische bewegingen moeten stoppen, omdat ze de mensenrechten bedreigen in vele islamitische samenlevingen. Dit doen ze op tal van manieren, bijvoorbeeld door burgers direct aan te vallen met gewapende bendes.
Polish[pl]
Chcę za to powiedzieć, że musimy sprzeciwiać się tym islamskim, fundamentalistycznym ruchom, bo zagrażają prawom człowieka w środowiskach o muzułmańskiej większości i robią to na wiele sposobów, najbardziej oczywistym są bezpośrednie ataki na cywili przez uzbrojone grupy, które je przeprowadzają.
Portuguese[pt]
Mas o que estou a dizer é que temos que enfrentar esses movimentos muçulmanos fundamentalistas porque eles ameaçam os direitos humanos em todos os contextos maioritariamente muçulmanos e fazem-no numa série de formas, muito obviamente com os ataques diretos a civis por grupos armados que os executam.
Romanian[ro]
Dar ceea ce spun este că trebuie să ne opunem acestor mișcări fundamentaliste musulmane deoarece amenință drepturile omului în contextul majorităților musulmane, și fac asta într-o multitudine de feluri, cel mai evident prin atacuri directe împotriva civililor de către grupurile armate care le execută.
Russian[ru]
Я хочу донести, что нам нужно бросить вызов этим мусульманским фундаменталистским движениям, потому что они угрожают правам человека в отношении большинства мусульман, и делают они это различными способами, а наиболее очевидно прямыми нападениями вооружённых групп на гражданское население.
Serbian[sr]
Ali ono o čemu govorim je da moramo da osporavamo ove muslimanske fundamentalističke pokrete jer su pretnja za ljudska prava širom većinsko muslimanskih sredina, a oni to rade na razne načine, najočigledniji od njih je direktni napad na civile, koji izvode oružane grupe.
Thai[th]
แต่สิ่งที่ฉันกําลังพูดคือ เราต้องท้าทายการเคลื่อนไหว ของกลุ่มนิยมจารีตดั้งเดิมมุสลิมเหล่านี้ เพราะว่า พวกเขาคุกคามสิทธิมนุษยชน ไปทั่วในบริบทส่วนใหญ่ของมุสลิม และพวกเขากระทําสิ่งนี้ ด้วยวิธีการหลายแบบ ที่ชัดที่สุด คือการทําร้าย ประชาชนพลเมืองโดยตรง โดยกลุ่มติดอาวุธ ซึ่งปฏิบัติงานเหล่านั้น
Turkish[tr]
Ama demeye çalıştığım bu aşırı tutucu Müslüman hareketlere meydan okumalıyız çünkü insan haklarına bir tehditler çoğunlukta Müslüman yerlere karşı ve bunu değişik şekillerde yapıyorlar, en belirgin olanı sivillere direkt saldırılarla bunları yapan silahlı gruplar tarafından.
Ukrainian[uk]
Але ось, про що я хочу сказати: ми повинні оскаржити рухи мусульманського фундаменталізму, тому що вони загрожують правам людини серед мусульманської більшості, і роблять це різними способами, найбільш помітними є напади на мирних жителів, що здійснюються озброєними групами.
Vietnamese[vi]
Mà những gì tôi đang nói đó là chúng ta phải thách thức những hoạt động Hồi giáo chính thống này bởi vì chúng đe dọa đến nhân quyền xuyên suốt cộng đồng Hồi giáo, và chúng làm việc đó bằng một loạt các cách, rõ ràng nhất với sự tấn công trực tiếp vào người dân bởi những nhóm vũ trang tiến hành chúng.