Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ly al die afgelope tien jaar aan ’n progressiewe chroniese siekte, en die wyse waarop julle beskryf het hoe ’n mens voel, het my regtig getref.
Arabic[ar]
اعاني منذ عشر سنوات خلت حالة مرضية مزمنة مستفحلة، وقد اثّرت فيّ حقا الطريقة التي بها وصفتم شعور المريض.
Cebuano[ceb]
Sulod sa miaging napulo ka tuig, ako nasakit sa nagkagrabeng laygayng balatian, ug ang inyong paagi sa pagbatbat kon unsay pagbati sa usa ka tawo nakapatandog gayod kanako.
Czech[cs]
Již deset let trpím chronickou postupující nemocí a Váš popis toho, co takový člověk cítí, na mě skutečně zapůsobil.
Danish[da]
Jeg har i de sidste ti år været ramt af en kronisk sygdom der hele tiden forværres, og det var bevægende for mig at læse jeres beskrivelse af de følelser man gennemgår.
Greek[el]
Τα τελευταία δέκα χρόνια πάσχω από μια εξελισσόμενη χρόνια πάθηση, και ο τρόπος με τον οποίο περιγράψατε αυτό που νιώθει κάποιος με συγκίνησε στ’ αλήθεια.
English[en]
For the past ten years, I have suffered from a progressive chronic illness, and the way you described what a person feels really touched me.
Spanish[es]
Durante los últimos diez años he soportado una enfermedad crónica degenerativa, por lo que me conmovió profundamente cómo describieron los sentimientos del enfermo.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta jooksul on mul süvenenud krooniline haigus, ja see, kuidas te kirjeldasite haige inimese tundeid, puudutas mind sügavalt.
Finnish[fi]
Olen kymmenen vuotta sairastanut etenevää kroonista tautia, ja minua kosketti se tapa, jolla kuvailitte potilaan tunteita.
Indonesian[id]
Sudah sepuluh tahun saya menderita suatu penyakit yang semakin parah, namun cara Anda menjelaskan apa yang dirasakan si penderita sangat menyentuh saya.
Italian[it]
Da dieci anni soffro di una malattia cronica progressiva, e il modo in cui avete descritto cosa si prova mi ha davvero commossa.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius dešimtį metų kenčiu nuo progresuojančios chroniškos ligos, ir tai, kaip jūs aprašote asmens jausmus, mane iš tikrųjų sujaudino.
Latvian[lv]
Jau desmit gadus es ciešu no hroniskas slimības, kas arvien progresē, tāpēc mani patiesi aizkustināja tas, kā jūs aprakstījāt cilvēka izjūtas.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny folo taona aho izao no manana aretina mitaiza mihombo, ka tena nanohina ahy ny fomba nilazalazanareo ny fihetseham-pon’ny olona toy izany.
Norwegian[nb]
De siste ti årene har jeg lidd av en kronisk sykdom som gradvis forverrer seg, og deres beskrivelse av hva man kan føle, rørte meg virkelig.
Dutch[nl]
Ik lijd al tien jaar aan een voortschrijdende chronische ziekte en de manier waarop jullie beschrijven wat iemand voelt, heeft me echt geraakt.
Polish[pl]
Grecki teatr Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem wdzięczny za artykuł „Teatr w Epidauros — nietknięty mimo upływu stuleci” [8 czerwca 2000].
Portuguese[pt]
Nos últimos dez anos, tenho sofrido de uma doença crônica progressiva. Sua descrição de como a pessoa se sente me tocou profundamente.
Russian[ru]
Последние десять лет я страдаю от прогрессирующего хронического заболевания, и то, как вы описали чувства человека, который болен, очень тронуло меня.
Slovak[sk]
Posledných desať rokov trpím progresívnou chronickou chorobou a dojal ma spôsob, akým ste opísali, čo pri tom človek cíti.
Swedish[sv]
De tio senaste åren har jag lidit av en kronisk sjukdom som gradvis har förvärrats, och ert sätt att beskriva hur kroniskt sjuka känner det gjorde mig rörd.
Swahili[sw]
Kwa miaka kumi iliyopita, nimekuwa na ugonjwa wa kudumu unaodhoofisha, niliguswa moyo sana na jinsi mlivyosimulia vile ambavyo mtu huhisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kumi iliyopita, nimekuwa na ugonjwa wa kudumu unaodhoofisha, niliguswa moyo sana na jinsi mlivyosimulia vile ambavyo mtu huhisi.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na sampung taon, pinahirapan ako ng isang lumalala at malubhang sakit, at talagang naantig ako sa pagkakalarawan ninyo sa nadarama ng isang tao.
Urdu[ur]
گزشتہ دس سال سے مَیں ایک ایسے دائمی مرض میں مبتلا ہوں جو روزبروز بڑھتا جا رہا ہے لیکن آپ نے ایک شخص کے احساسات کو جس عمدگی سے بیان کِیا ہے اُس نے واقعی مجھ پر گہرا اثر ڈالا ہے۔
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eyishumi nginesifo esingalapheki esiya siba sibi, futhi yangithinta inhliziyo ngempela indlela enachaza ngayo ukuthi umuntu uzizwa kanjani.