Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ቀደም ሲል የተጠቀሱት ሐሳቦች አዲስ እንዳልሆኑ ይሰማችሁ ይሆናል፤ ያም ቢሆን እነዚህን ሐሳቦች ከትዳር ጓደኞቻችሁ ጋር ለምን በግልጽ አትወያዩባቸውም?
Aymara[ay]
14 Chiqasa aka iwxtʼanakax uñtʼatawa, ukampisa, ¿chachamampi jan ukax warmimampi uka tuqit parltʼasmati?
Baoulé[bci]
14 Atrɛkpa’n, ajalɛ nga y’a kan be ndɛ lɛ’n, amun a ti be le. ? Sanngɛ ngue ti yɛ amun nin amun yi annzɛ amun wun be tranman ase naan be kokoman be su yalɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
14 Totoo, an mga suhestion sa enotan tibaad garo baga bakong bago, alagad taano ta dai iyan prangkang ipakipag-olay sa saindong agom?
Bemba[bem]
14 Ca cine ukuti ifi twalandapo nalimo no kufishiba mwalifishiba, lelo kuti cawama sana ukufilandapo na bena myenu.
Bulgarian[bg]
14 Разбира се, гореспоменатите предложения не са нови, но защо не ги обсъдиш откровено с брачния си партньор?
Bangla[bn]
১৪ এটা ঠিক যে, উপরোক্ত পরামর্শগুলো নতুন বা প্রথম নয় কিন্তু সেগুলো নিয়ে আপনার সাথির সঙ্গে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
14 Ang mga sugyot nga gihisgotan sa ibabaw dili man hinuon bag-o, apan nganong dili kini hisgotan uban sa imong kapikas?
Seselwa Creole French[crs]
14 Petet i pa fer premye fwa ki ou tann sa bann sizesyon, alors akoz ou pa diskit fransman avek ou konzwen lo la?
Danish[da]
14 Det skal indrømmes at ovennævnte forslag ikke er nye eller usædvanlige, men alligevel vil det være godt at I som ægtepar tager dem op til overvejelse.
German[de]
14 Auch wenn uns die obigen Empfehlungen nicht unbedingt neu oder einmalig vorkommen mögen, spricht sicher nichts dagegen, mit dem Ehepartner ganz offen darüber zu reden.
Ewe[ee]
14 Le nyateƒe me la, anɔ eme be aɖaŋuɖoɖo mawo menye nu yeye na wò o, gake ɖe manyo be mia kple srɔ̃wò mianɔ anyi adzro wo me tso dzi me faa oa?
Efik[efi]
14 Edi akpanikọ ke idịghe akpa ini oro ẹnọde mme ekikere oro inemede mi edi emi, edi ntak emi mûnemeke mme n̄kpọ emi ye nsan̄a ndọ fo?
Greek[el]
14 Ομολογουμένως, οι προαναφερθείσες εισηγήσεις ίσως δεν ακούγονται καινούριες ή πρωτότυπες, αλλά γιατί να μην τις συζητήσετε ανοιχτά με το σύντροφό σας;
English[en]
14 Granted, the above suggestions may not sound new or original, but why not openly discuss them with your mate?
Spanish[es]
14 Es cierto que las sugerencias que acabamos de presentar no son nuevas; aun así, ¿por qué no las comenta con su pareja?
Estonian[et]
14 Tõsi küll, eeltoodud soovitused ei pruugi tunduda uudsete või originaalsetena, ent miks mitte neid koos abikaasaga avameelselt arutada?
Persian[fa]
۱۴ البته شاید پیشنهادهایی که به آنها اشاره شد برای شما تازگی نداشته باشد. اما بیایید این بار با شریک زندگیتان در مورد آنها صحبت کنید.
Fijian[fj]
14 De dua e sega ni ivakasala se vakatutu vou na veika oni uqeti tiko kina mai cake, ia vakacava mo drau veivosakitaka vakaveiwatini?
French[fr]
14 On en conviendra, les suggestions qui précèdent n’ont rien de révolutionnaire ou d’original.
Ga[gaa]
14 Eji anɔkwale akɛ ekolɛ onu ŋaawoi ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ pɛŋ, shi mɛni hewɔ ojɛɛɛ anɔkwayeli mli okɛ ohefatalɔ lɛ asusu ŋaawoi nɛɛ ahe?
Gilbertese[gil]
14 E kakoauaki bwa reirei n ibuobuoki ake a a tia n taekinaki mai eta a bon aki boou ke n tibwa karioaki, ma e aera bwa ko aki maroroakinna ma raom ni mare?
Guarani[gn]
14 Koʼã mbaʼe ningo heta vésema ojeʼe ñandéve.
Gujarati[gu]
૧૪ આ બધાં સૂચનો કંઈ નવા નથી. તોયે પતિ-પત્નીએ એની ચર્ચા કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
14 Nugbo wẹ dọ, ayinamẹ he yin nina to aga lọ lẹ sọgan nọma yin nuyọyọ, ṣigba naegbọn hiẹ ma na dọhodo yé ji hẹ alọwlemẹ towe po awuvivo po?
Hausa[ha]
14 Hakika, shawarwari na sama ba sabon abu ba ne, amma yana da kyau ka tattauna su da abokin aurenka.
Hebrew[he]
14 העצות שלעיל אומנם אינן נשמעות חדשניות או מקוריות, אך כדאי שתשוחחו עליהן בפתיחות.
Hindi[hi]
14 माना कि ऊपर बताए सुझाव नए नहीं हैं, फिर भी क्यों न आप अपने साथी के संग इन सुझावों पर खुलकर चर्चा करें?
Hiligaynon[hil]
14 Mahimo indi na gid man bag-o ang mga panugda nga nahinambitan na, apang ngaa indi ninyo ini paghambalan sang imo tiayon?
Hiri Motu[ho]
14 Momokani, ita herevalaia gaudia be lalohadai matamata lasi, to namona be emu adavana ida oi herevalaia.
Croatian[hr]
14 Naravno, izneseni savjeti nisu ništa novo i vjerojatno su vam dobro poznati.
Haitian[ht]
14 Sandout, ou abitye tande konsèy ou te jwenn pi wo yo. Men, sa w panse si w pale sou yo avèk konjwen w ?
Hungarian[hu]
14 Az előzőekben leírt javaslatok talán nem tűnnek újszerűnek számodra, de miért ne beszélnéd meg őket őszintén a házastársaddal?
Armenian[hy]
14 Անշուշտ, վերը նշված առաջարկները նոր չեն, սակայն արժե, որ դրանք կողակցիդ հետ անկեղծորեն քննարկես։
Western Armenian[hyw]
14 Ճիշդ է որ վերոնշեալ թելադրութիւնները նոր չեն, բայց ինչո՞ւ բացէ ի բաց անոնց մասին կողակիցիդ հետ չխօսիս։
Indonesian[id]
14 Memang, saran-saran di atas bisa jadi bukan hal baru, namun alangkah baiknya jika itu dibahas secara terbuka dengan teman hidup, bukan?
Igbo[ig]
14 Ọ bụ eziokwu na ihe ndị a e kwuru pụrụ ịdị gị ka ihe ndị ị mabu ama, ma ọ́ gaghị adị mma ma gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị kparịta ha?
Icelandic[is]
14 Tillögunar hér á undan eru ekki nýjar af nálinni en væri samt ekki ráð að ræða þær opinskátt við maka þinn?
Isoko[iso]
14 O ginẹ rrọ uzẹme inọ eme nọ ma jọ obehru ta na e rrọ eme ekpokpọ họ, rekọ u gbe fo re wha rehọ ai jiroro kugbe?
Italian[it]
14 Certo, questi suggerimenti non sono nuovi, ma perché non ne parlate apertamente con il vostro coniuge?
Japanese[ja]
14 これまでに述べた提案は耳新しいものではないかもしれませんが,配偶者と率直に話し合ってみてはいかがですか。
Georgian[ka]
14 ზემოთ მოყვანილ რჩევებში შეიძლება ახალი არაფერი იყოს, მაგრამ არ იქნებოდა ურიგო, მათზე გულახდილად გემსჯელათ მეუღლესთან.
Kongo[kg]
14 Ya kyeleka, yo lenda vanda nde mambu ya beto metubila awa kele ve ya mpa sambu na nge, kansi sambu na nki ve kusolula yo ti nkwelani na nge?
Kazakh[kk]
14 Әрине, жоғарыдағы кеңестер бірінші рет айтылып тұрған жоқ.
Kalaallisut[kl]
14 Nassuerutigisariaqarpoq siunnersuutigineqartut nutaajunatillu qaqutigoortuunnginnerat, taamaakkaluartorli pitsaassaaq ilissi aappariittut taakkua oqaloqatigiissutigigussigit.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಡನೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
14 물론 위의 제안들이 새롭거나 기발한 것이 아니라는 생각이 들지 모릅니다. 하지만 배우자와 함께 그러한 제안들에 대해 터놓고 이야기해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
14 Kya kine kuba’mba mashinda onse aambiwapo kechi akonsha kumvwika kyenyi ko muji ne, bino nga mambo ka a kubujila kwisambapo oo mashinda na mwina kwenu?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kieleka, e nkanikinu miyikilu va ntandu nanga ke miampa ko, kansi nga ke diambote ko nwamokena mio yo nkaz’aku?
Kyrgyz[ky]
14 Албетте, жогорудагы кеңештерди угуп эле жүргөндүрсүң.
Ganda[lg]
14 Kituufu nti ebyo ebyogeddwako waggulu si bipya, naye lwaki totuula wamu ne munno ne mubyogerako?
Lingala[ln]
14 Ya solo, ekoki kozala ete makanisi oyo epesami na likoló awa ezali mpenza ya sika te mpo na yo, kasi ekozala malamu otalela yango elongo na molongani na yo.
Lozi[loz]
14 Ki niti kuli liakalezo ze bulezwi mwa taba ye mwendi mwa li ziba ni kale, kono mwa kona ku li ambolisana ni ba ku mina.
Lithuanian[lt]
14 Nors ką tik suminėti siūlymai ne nauji, kodėl jų atvirai neaptarus su savo antrąja puse?
Luba-Katanga[lu]
14 Kunena na bubine, ano madingi apwa kutelwa’a ke menipo ne ke mapyapo, ino mubulwe’po kwisambila’po na mwine pobe?
Luba-Lulua[lua]
14 Nudi mua kumona ne: mibelu idi kulu eyi ki mmipiamipia to, kadi kanuenaku mua kuyukidilanganapu ne muena dibaka nebe anyi?
Luvale[lue]
14 Enga, vyuma tunashimutwila kavyeshi vyavihyako, oloze nachiwaha nge namuvishimutwila namuka-mahyenu.
Lunda[lun]
14 Mwalala, yuma yatunateni hewulu hiyakuyambaku, dichi mwatela kuhanjekahu namwini kwenu chakadi kuhita mumbadi, netuku?
Luo[luo]
14 En adier ni, paro mochiw malogo nyalo nenre ka gik ma useng’eyo, to kata kamano, donge unyalo wuoyo kuomgi ayanga gi jaodi?
Lushai[lus]
14 A chunga rawtna kan pêkte hi thil thar le lua angin lang lo mah se, engah nge i kawppui nêna inhawng taka in sawiho loh vang?
Latvian[lv]
14 Tiesa, iepriekšminētos ieteikumus jūs droši vien esat dzirdējuši ne reizi vien, bet kāpēc gan tos atklāti nepārrunāt ar dzīvesbiedru?
Morisyen[mfe]
14 Li vrai ki sa bann suggestion ki nou fek examiné-la, zot pa nouveau.
Malagasy[mg]
14 Marina fa mety tsy ho vaovao aminao ireo soso-kevitra ireo. Nahoana anefa izy ireo raha dinihina tsara miaraka amin’ny vadinao?
Macedonian[mk]
14 Можеби предлозите што беа наведени не се ништо ново за тебе, но зошто сепак не поразговараш отворено за нив со твојот сопружник?
Mongolian[mn]
14 Дээрх зөвлөгөө цоо шинэ юм биш ээ.
Mòoré[mos]
14 Yaa vẽeneg tɩ pa pipi la woto y sẽn wʋm sagls nins b sẽn kõ zugẽ wã ye. La yɩta sõma tɩ y pelg y pʋs n sõs sagl-kãens zug ne taaba.
Maltese[mt]
14 M’għandniex xi ngħidu, is- suġġerimenti li semmejna forsi m’humiex affarijiet ġodda, imma għala ma tiddiskutuhomx apertament bejnietkom?
Burmese[my]
၁၄ မှန်ပါသည်၊ အထက်ပါအကြံပေးချက်များသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်သော်လည်း ယင်းတို့ကို သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် အဘယ်ကြောင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းမဆွေးနွေးဘဲနေမည်နည်း။
Nepali[ne]
१४ हो, माथिका सल्लाहहरू तपाईंलाई नौलो नलाग्ला। तर आफ्नो जोडीसित ती सल्लाहबारे किन खुलेर कुरा नगर्ने?
Ndonga[ng]
14 Oshoshili kutya omaetepo oo twa kundafana metetekelo kamape kwoove, ndele omolwashike ito a kundafana wa manguluka pamwe nakaume koye kopahombo?
Niuean[niu]
14 Mooli, ko e tau manatu i luga ne nakai ko e tau mena foou, ti ko e ha he nakai tutala fakamooli ai mo e hoa haau?
Dutch[nl]
14 Het is waar dat bovenstaande suggesties niet nieuw of origineel zijn, maar waarom zou je ze niet openhartig met je partner bespreken?
Northern Sotho[nso]
14 Ke therešo gore ditšhišinyo tše di lego ka mo godimo di ka kwagala e se tše difsa, eupša ke ka baka la’ng o sa boledišane le molekane wa gago ka tšona?
Nyanja[ny]
14 Mwina mfundo zimene takambiranazi sizachilendo kwa inu, komabe n’zofunika kuti mukambirane ndi mwamuna kapena mkazi wanu.
Nyaneka[nyk]
14 Hamue onondonga mbapopiwa pombanda umbuiyale. Mahi omokonda yatyi uhatompholela nomukai wove konthele yonondonga ombo?
Oromo[om]
14 Yaadawwan olitti ibsaman isiniif haaraa miti ta’a; ta’uyyuu maaliif hiriyaa gaa’elaa keessanii wajjin irratti hin mari’attan?
Ossetic[os]
14 Уӕлдӕр цы уынаффӕтыл ӕрдзырдтам, уыдон ног не сты, фӕлӕ хорз уаид, де ’мкъаимӕ сыл иумӕ куы аныхас кӕниккат.
Panjabi[pa]
14 ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਭਾਵੇਂ ਨਵੇਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਬੈਠ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
14 Tua ya aliwa lan balo iray asalambit a suhestion, balet ta akin et agsalien ya itongtong iraya ed asawam, ya ibesngaw yon amin so walad liknaan yo?
Papiamento[pap]
14 Kisas e sugerensianan menshoná ariba no ta nada nobo, pero pakiko bo no ta analisá nan frankamente ku bo kasá?
Pijin[pis]
14 Nomata hasband and waef savve finis long olketa point hia, hem gud for tufala storyim moa.
Polish[pl]
14 To prawda, że powyższe rady są dobrze znane.
Portuguese[pt]
14 É verdade que essas sugestões talvez não soem novas ou originais, mas por que não considerá-las francamente com seu cônjuge?
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kay consejokunamantaqa ñam yacharqanchikña ichaqa allinmi kanman casarasqakuna kaymanta yuyariyninkuqa.
Rundi[rn]
14 Ni ivy’ukuri yuko ivyiyumviro bihejeje gutangwa vyoshobora kuba atari bishasha, ariko ubona gute mubirimburiye hamwe n’uwo mwubakanye?
Ruund[rnd]
14 Chakin, yiyul yidia kwiur oku kiyidiap yisu, ov, mulong wak ulikina kwisambinay patok ni mwin nkwey?
Romanian[ro]
14 Este adevărat, s-ar putea ca sugestiile de mai sus să nu fie noi, totuşi n-ar fi bine să le discutaţi în mod deschis cu partenerul vostru?
Russian[ru]
14 Конечно, в том, что говорилось выше, нет ничего нового, но почему бы открыто не обсудить эти мысли в кругу семьи?
Kinyarwanda[rw]
14 Ni iby’ukuri ko inama zimaze gutangwa zishobora kuba atari nshya kuri wowe. Ariko se, kuki utaziganiraho n’uwo mwashakanye nta cyo mukingana?
Sango[sg]
14 Ti tâ tënë ni, awango so a mû na yâ ti aparagraphe so e bâ awe ayeke afini tënë pëpe, me ngbanga ti nyen mo sara lisoro polele na ndo ni na koli wala wali ti mo pëpe?
Sinhala[si]
14 මෙතෙක් අප සලකා බැලූ යෝජනා ඔබ කලින් දැන සිටියා විය හැකියි. ඒ වුණත් ඔබගේ සහකරු සමඟ ඒවා ගැන විවෘතව සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
14 Pravdaže, tieto návrhy možno neznejú novo ani originálne, ale čo keby ste sa o nich napriek tomu s manželským partnerom porozprávali?
Slovenian[sl]
14 Seveda si nasvete, ki smo jih omenili, morda že slišal, toda zakaj se ne bi o njih odkrito pogovoril s svojim zakoncem?
Shona[sn]
14 Ichokwadi kuti pfungwa dzataurwa pamusoro apa ungadaro wakatombodzinzwa, asi wadii kudzikurukura nomumwe wako muchibudirana pachena?
Albanian[sq]
14 Sigurisht, sugjerimet e mësipërme mund të tingëllojnë të dëgjuara, por pse të mos diskutoni hapur për to me bashkëshortin tuaj?
Sranan Tongo[srn]
14 A no de fu taki dati den rai di wi kisi te nanga now, a no nyun rai.
Southern Sotho[st]
14 Ke ’nete hore e ka ’na eaba litlhahiso tsena ha li ncha, empa na ho ne ho ke ke ha e-ba molemo hore u buisane le molekane oa hao ka tsona ka bolokolohi?
Swedish[sv]
14 De förslag som nämnts här kanske inte känns nya, men varför inte öppet tala om dem med din äktenskapspartner?
Swahili[sw]
14 Ni kweli kwamba huenda mapendekezo hayo si mapya, lakini mbona usiyazungumzie waziwazi pamoja na mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
14 Ni kweli kwamba huenda mapendekezo hayo si mapya, lakini mbona usiyazungumzie waziwazi pamoja na mwenzi wako?
Tajik[tg]
14 Ҳарчанд фикрҳои дар боло зикршуда нав набошанд ҳам, онҳоро бо ҳамсаратон ошкоро муҳокима кунед.
Thai[th]
14 จริง อยู่ ข้อ เสนอ แนะ ข้าง ต้น ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่ แต่ คุณ น่า จะ ลอง พิจารณา ข้อ แนะ เหล่า นี้ กับ คู่ ของ คุณ อย่าง ตรง ไป ตรง มา.
Tigrinya[ti]
14 እዚ ኣብ ላዕሊ ተዋሂቡ ዘሎ ሓሳባት ሓድሽ እኳ እንተ ዘይኰነ: ንምንታይ ምስ መጻምድትኻ ብግህዶ ዘይተመያየጠሉ፧
Tiv[tiv]
14 Alaghga u vande fan mbamhen mba wasen tsombor mba se vande ôron kwagh sha mi la, kpa hemba doon u u lam sha mi vea ikyar u.
Tagalog[tl]
14 Totoo, hindi naman bago ang mga mungkahing nabanggit, pero bakit hindi ninyo ito pag-usapang mag-asawa?
Tetela[tll]
14 Lo mɛtɛ, ondo alako wa la diko ango kema eyoyo, ko lande na kahayasawola wɛ la olonganyi ayɛ awui akɔ?
Tswana[tn]
14 Ke boammaaruri gore o ka tswa o setse o kile wa utlwa dikakantsho tse di fa godimo, mme ke eng o sa tlotle ka tsone o phuthologile le molekane wa gago?
Tongan[to]
14 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai nai ke ongo fo‘ou ‘a e ngaahi fokotu‘u ia ‘i ‘olungá, kae fēfē ke ke lāulea tau‘atāina ki ai mo ho hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Masimpe, nzila zyaambwa atala aawa zilakonzya kuba nzila nzyomuzyi kale, pele sena tamukonzyi kuzibandika alimwi angomukwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
14 Tru, ating ol dispela tok yumi skelim pinis i no nupela tok, tasol gutpela sapos yu toktok gut wantaim poroman bilong yu long ol dispela samting.
Turkish[tr]
14 Aslında, yukarıdaki öneriler sizin için yeni olmayabilir; yine de bunları eşinizle açıkça konuşmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
14 Swi nga ha endleka swiringanyeto leswi nga laha henhla swi nga ri swintshwa eka wena, hikwalaho swa antswa mi bula ha swona ni munghana wa wena wa vukati.
Tatar[tt]
14 Билгеле, өстә әйтелгән киңәшләр безнең өчен яңа түгел.
Tumbuka[tum]
14 Mbunenesko kuti masacizgo agho ghalongosoreka mu ndime izo tadumbiskana ngacilendo yayi, kweni mwalekeraci kughawonaso na munyinu wa munthengwa na kudumbiskana?
Tuvalu[tvl]
14 E tonu, kāti e se fai a manatu fesoasoani mai luga nei e pelā me ne mea ‵fou, kae kaia e se sau‵tala fakatasi ei koulua ki ei mo tau avaga?
Twi[tw]
14 Nokwarem no, ebia wunim nyansahyɛ ahorow a wɔde ama no dedaw, nanso dɛn nti na wo ne wo hokafo mfi mo komam nsusuw ho?
Tahitian[ty]
14 Oia mau, e ere te mau mana‘o tauturu i nia nei i te mea apî, no te aha e ore ai e aparau ma te huna ore e to oe hoa faaipoipo?
Ukrainian[uk]
14 Можливо, вам добре відомі вищезгадані поради.
Umbundu[umb]
14 Ndaño olonumbi tua lilongisa ndeti, via eciwa osimbu, momo lie ku sapelela lohueli yove ndomo u pondola oku vi kapako?
Venda[ve]
14 Vhukuma, nyeletshedzo dzo haseledzwaho afho nṱha dzi nga pfala dzi si ntswa, fhedzi ndi ngani inwi na mufarisi waṋu ni sa haseledzi nga hadzo no vhofholowa?
Vietnamese[vi]
14 Những đề nghị trên có thể không có gì mới lạ, nhưng sao bạn không cởi mở thảo luận với người hôn phối?
Waray (Philippines)[war]
14 Oo, an mga suhestyon dinhi bangin diri na bag-o, kondi kay ano nga diri niyo paghisgotan ito?
Wallisian[wls]
14 Koia, ko te ʼu tokoni ʼaē kua tou talanoa kiai ʼe mole ko he ʼu tokoni foʼou, kae he koʼē ʼe mole kotou palalau fakahagatonu ki te faʼahi ʼaia mo tokotou hoa?
Xhosa[xh]
14 Kuyavunywa ukuba, la macebiso angasentla akakho matsha, kodwa kutheni ungaxubushi ngawo neqabane lakho ngokunyaniseka?
Yapese[yap]
14 Riyul’ ni pi thin ni beer nga lang e gathi bogi thin nib beech, ere mang ndab mu weliyew e en mabgol rom u taabang?
Yoruba[yo]
14 Lóòótọ́, àwọn àbá tá a ti dá sókè yìí lè má tuntun létí, àmọ́ o ò ṣe bá ọkọ tàbí ìyàwó rẹ jíròrò rẹ̀ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ?
Yucateco[yua]
14 Kex tumen maʼ yáax u yúuchul tʼaan tiʼ le tsolnuʼukoʼob ku taasik le xookaʼ, maʼalob ka a tsikbalt yéetel a núup.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Dxandíʼ nga cadi nacubi diʼ ca conseju bizéʼtenu para ca guendaxheelaʼ ca, peru, xiñee qué guiníʼneluʼ cani xheelaluʼ yaʼ.
Zande[zne]
14 Nirengo, anga agu apai fura ani tipa kuari re, si nivovopai furoni te, ono tipagine ka oni asakanga pai ti ni tipaha na gaoni badiarogatise ya?
Zulu[zu]
14 Kungenzeka ukuthi ukusikisela okungenhla anikweshwami, kodwa kunganjani nixoxe ngakho ngokukhululekile?