Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk onwaarskynlik, aangesien dit moeilik is om die noordelike ligging van Mljet te verbind met die volgende plekke op Paulus se reis, naamlik Sirakuse, Sisilië en toe die weskus van Italië.—Handelinge 28:11-13.
Amharic[am]
ሆኖም በስተ ሰሜን አቅጣጫ የምትገኘው መልየት ጳውሎስ በጉዞው ወቅት ካለፈባቸው ከሰራኩስ፣ ከሲሲሊ እና ከኢጣሊያ ምዕራባዊ ዳርቻ ጋር ምንም ግንኙነት ስለሌላት እንደዚያ ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።—የሐዋርያት ሥራ 28:11-13
Arabic[ar]
إلا ان ذلك يبدو بعيد الاحتمال لأن الموقع الشمالي لمليات لا يتوافق مع المحطات التالية في رحلة بولس، اي سيراقوسة، صقلية، ثم الساحل الغربي لإيطاليا. — اعمال ٢٨: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad garo harayo an posibilidad na ini, mantang an amihanan na lokasyon kan Mljet depisil na ikonektar sa sunod na mga pinondohan kan pagbiahe ni Pablo, arin na baga, an Siracusa, Sicily, dangan an solnopan na baybayon nin Italia. —Gibo 28:11-13.
Bemba[bem]
Lelo ici tacimoneka ukube cishinka pantu Mljet yabela ku kuso kabili ico kuti cayafya ukusuntinkanya ne fifulo fyakonkelepo ifyo Paulo aileko mu lwendo lwakwe ulwa ku Surakuse, ku Sicily, e lyo na ku lulamba lwa ku masamba ya Italia.—Imilimo 28:11-13.
Bulgarian[bg]
Но това не е много вероятно, защото северното местоположение на Млет е трудно да се съчетае със следващите етапи от пътуването на Павел, а именно Сиракуза (Сицилия), след което западния бряг на Италия. (Деяния 28:11–13)
Bislama[bi]
Be i luk olsem se tingting ya i rong, from we Mljet i stap antap tumas long not, mo ples ya i longwe long ol ples we Pol i go long hem biaen, hemia Saerakus, Sisili, mo wes kos blong Itali. —Ol Wok 28: 11-13.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা অসম্ভব বলে মনে হয় কারণ মিলিয়েটের উত্তরাঞ্চল পৌলের যাত্রার পরবর্তী সেই ধাপগুলোর সঙ্গে মেলানো কঠিন হয় যথা সুরাকূষ, সিসিলি এবং এরপরে ইতালির পশ্চিম উপকূলবর্তী এলাকা।—প্রেরিত ২৮:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Apan dili kini katuohan kay ang Mljet anaa sa amihanan ug busa dili motakdo sa sunod nga mga hugna sa panaw ni Pablo, nga mao ang Siracusa, Sicilia, ug dayon sa kasadpang baybayon sa Italya.—Buhat 28:11-13.
Czech[cs]
To se však nezdá pravděpodobné, protože Mljet se nachází na severu, takže je obtížné uvést to do souladu s dalšími zastávkami Pavlovy cesty, jimiž byly Syrakusy na Sicílii a později západní pobřeží Itálie. (Skutky 28:11–13)
Danish[da]
Men dette forekommer usandsynligt da Mljet ligger så nordligt at det vanskeligt kan passe med de næste anløbssteder på Paulus’ videre rejse, nemlig Syrakus på Sicilien og derefter Italiens vestkyst. — Apostelgerninger 28:11-13.
German[de]
Aber dies scheint eher unwahrscheinlich zu sein, da die nächsten Etappen der Reise des Paulus, nämlich Syrakus auf Sizilien und schließlich die Westküste Italiens, kaum zu der weit im Norden gelegenen Insel Mljet passen würden (Apostelgeschichte 28:11-13).
Ewe[ee]
Gake mate ŋu anye Mljet ye o, elabena du siwo le eƒe dziehe la mewɔ ɖeka kple afisiwo Paulo yi eƒe mɔzɔzɔa dzi va to siwo nye Sirakusa, Sicily, kple emegbe Italy ƒe ɣetoɖoƒe ƒuta o.—Dɔwɔwɔwo 28:11-13.
Efik[efi]
Etie nte emi idịghe akpanikọ, koro Mljet odu ke edem edere ndien ọsọsọn̄ ndikụt ebuana oro Mljet enyenede ye mme ebiet efen oro Paul akakade, utọ nte Syracuse, Sicily, ye mbenesụk edem usoputịn Italy.—Utom 28:11-13.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν φαίνεται πιθανό, επειδή η θέση του Μλιέτ στο βορρά δύσκολα εναρμονίζεται με τα επόμενα στάδια του ταξιδιού του Παύλου, που περιλάμβαναν τις Συρακούσες της Σικελίας και κατόπιν τη δυτική ακτή της Ιταλίας.—Πράξεις 28:11-13.
English[en]
But this seems unlikely, since the northern location of Mljet is difficult to harmonize with the next stages of Paul’s journey, namely Syracuse, Sicily, and then the west coast of Italy. —Acts 28:11-13.
Spanish[es]
Pero parece improbable, pues la localización norteña de Mljet es difícil de armonizar con las siguientes paradas del viaje de Pablo, por ejemplo Siracusa (Sicilia) y la costa oeste de Italia (Hechos 28:11-13).
Estonian[et]
Ent see tundub olevat ebatõenäoline, kuna Mljeti põhjapoolset asukohta oleks raske kokku viia Pauluse reisi järgmiste etappidega, mil ta maabus Sürakuusas Sitsiilias ja sõitis seejärel edasi piki Itaalia läänerannikut (Apostlite teod 28:11–13).
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin epätodennäköistä, koska Mljetin pohjoista sijaintipaikkaa on vaikea sovittaa yhteen Paavalin matkan seuraavien etappien kanssa, joita olivat Syrakusa Sisiliassa ja jotkin Italian länsirannikolla sijaitsevat paikat. (Apostolien teot 28:11–13.)
Fijian[fj]
E vaka me veicalati na vakasama oqori, baleta ni sega sara ga na kedrau isema na vualiku kei Mljet kei na vanua e sokota tarava o Paula, e Sairakuse, mai Sicily, ni bera ni dewa ena baravi ni ra kei Itali. —Cakacaka 28: 11- 13.
French[fr]
Cette supposition semble cependant improbable, car Mljet se situe trop au nord par rapport aux étapes suivantes du voyage de Paul, à savoir Syracuse (Sicile), puis la côte occidentale de l’Italie. — Actes 28:11-13.
Ga[gaa]
Shi enɛ nyɛŋ afee anɔkwale, akɛni he ni Mljet yɔɔ yɛ kooyigbɛ lɛ kɛ hei ni Paulo tsa egbɛfãa lɛ nɔ kɛtee, ni ji Sirakusa, Sicily, kɛ agbɛnɛ Italia anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ bɛ tsakpaa ko lɛ hewɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 28:11-13.
Gun[guw]
Ṣigba ehe taidi nuhe ma yọnbasi, na e vẹawu nado mọ kanṣiṣa de to Mljet he tin to agewaji po fie Paulu zingbejizọnlin yì bọdo enẹ go lẹ po ṣẹnṣẹn, yèdọ Silakusi, Sicile, podọ huto whèyihọ-waji Italie tọn to godo mẹ.—Owalọ lẹ 28:11-13.
Hebrew[he]
ואולם השערה זו אינה מתיישבת עם המשך מסעו של פאולוס שבמהלכו עצר בסִירָקוּז, בסיציליה ואחר כך בחופה המערבי של איטליה — שכן האי מליט ממוקם בצפון (מעשי השליחים כ”ח: 11–13).
Hindi[hi]
लेकिन यह बात सही नहीं लगती, क्योंकि मल्येट उत्तर की ओर है जबकि वृत्तांत आगे कहता है कि पौलुस, सिसिली के सुरकूसा से होते हुए इटली के पश्चिमी तट पर गया।—प्रेरितों 28:11-13.
Hiligaynon[hil]
Apang daw indi ini, bangod ang pagkahamtang sang Mljet sa naaminhan mabudlay ipasibu sa masunod nga mga duog nga ginlakbay ni Pablo, nga amo ang Siracusa, Sicily, kag nian sa nakatundan nga baybayon sang Italya. —Binuhatan 28:11- 13.
Croatian[hr]
No ta pretpostavka teško da je točna, budući da se Mljet nalazi mnogo sjevernije od ostalih mjesta u koja je Pavao pristao na svom putovanju — Sirakuze, Sicilije i zapadne obale Italije (Djela apostolska 28:11-13).
Hungarian[hu]
Ez azonban nem tűnik valószínűnek, mivel Mljet az északi fekvése miatt nehezen illeszthető bele Pál útvonalába, az utazás következő szakaszában ugyanis a szicíliai Szirakúzát, majd pedig Itália nyugati partját érintették (Cselekedetek 28:11–13).
Armenian[hy]
Սակայն այս տարբերակը անհավանական է թվում կղզու հյուսիսային դիրքի պատճառով։ Մլետը շատ հեռու է այն վայրերից, որոնցով Պողոսը շարունակել է իր ճանապարհը, այսինքն՝ Սիրակուսայից (Սիցիլիա) եւ Իտալիայի արեւմտյան ափից (Գործք 28։ 11–13)։
Indonesian[id]
Tetapi, itu tampaknya tidak mungkin, karena lokasi Mljet di sebelah utara ini tidak cocok dengan tahap-tahap perjalanan Paulus berikutnya, yaitu Sirakuse di Sisilia, dan kemudian pesisir barat Italia. —Kisah 28:11-13.
Igbo[ig]
Ma o yighị ka nke a ọ̀ ga-abụ ya, ebe ọ bụ na ebe ugwu Mljet dị siri ike ime ka o kwekọọ n’ebe ndị ọzọ Pọl gara na njem ya, ndị bụ́ Sirakus, Sisili, nakwa ụsọ oké osimiri nke ebe ọdịda anyanwụ Ịtali.—Ọrụ 28:11-13.
Iloko[ilo]
Ngem kasla imposible nga isu dayta yantangay ti lokasion ti Mljet iti abagatan ket narigat nga itunos kadagiti simmaruno a naglayagan ni Pablo, kas iti Siracusa, Sicilia, ken iti laud a kosta ti Italia. —Aramid 28:11-13.
Italian[it]
Ciò sembra comunque improbabile, in quanto Meleda si trova troppo a nord rispetto alle tappe successive del viaggio di Paolo, cioè Siracusa, in Sicilia, e quindi la costa occidentale dell’Italia. — Atti 28:11-13.
Georgian[ka]
თუმცა ეს ნაკლებად სარწმუნოა, რადგან მლეტი ჩრდილოეთით მდებარეობს და არ შეესაბამება პავლეს შემდგომ მარშრუტს: ის ჩავიდა სირაკუსეში (სიცილია) და შემდეგ გაემგზავრა იტალიის დასავლეთ სანაპიროსკენ (საქმეები 28:11—13).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮಲ್ಯೆಟ್ನ ಉತ್ತರ ದಿಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಪೌಲನ ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಾದ ಸಿಸಿಲಿಯ ಸುರಕೂಸ್, ಮತ್ತು ಬಳಿಕ ಇಟೆಲಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 28: 11-13.
Korean[ko]
하지만 이 의견은 별로 타당성이 없어 보이는데, 북쪽에 있는 믈레트의 위치는 시칠리아의 시라쿠사를 거쳐 이탈리아의 서해안으로 향한 바울의 다음 여행 경로와 잘 부합되지 않기 때문입니다.—사도 28:11-13.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete ekoki kozala bongo te, mpamba te lokola esanga Mljet ezali na nɔrdi mpenza, yango eyokani te na bisika oyo Paulo alekaki na nsima, elingi koloba Silakuse, Sisili, mpe na nsima, wɛsti ya bokula ya Italie. —Misala 28:11-13.
Lozi[loz]
Kono ha ku bonahali cwalo, kakuli sibaka sa mutulo wa sooli sa Mljet ha si zamaeleli hande ni libaka za n’a fitile ku zona Paulusi hamulaho wa f’o, ze cwale ka Sirakuza, Sicily, mane ni likamba la Italy la kwa wiko.—Likezo 28:11-13.
Lithuanian[lt]
Bet ši versija nelabai tikėtina, nes į šiaurę nutolęs Mletas sunkiai derinasi su galutiniu Pauliaus kelionės maršrutu — Sirakūzais Sicilijoje ir vakariniu Italijos krantu. (Apaštalų darbų 28:11-13)
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: kabiena nanku to, bualu patudi tutangila muaba udi Mljet ku Nord mbikole bua biobi kupetangana ne miaba mikuabu ivua Paulo mupitshile mu luendu luende bu mudi: Sulakusa, Sicile, ne tshitupa tshia ku mpenga kua mâyi tshia ku Ouest kua Italia.—Bienzedi 28:11-13.
Luvale[lue]
Oloze eli keshi likikoko, mwomwo litungu lyaMljet lyatwamina kwakusuku chikuma nakuvihela vikwavo kuze ahichile Paulu vyakufwana nge Sulakuse, naSicily nakumulauko waItalya.—Vilinga 28:11-13.
Latvian[lv]
Bet maz ticams, ka Bībelē ir runāts par šo salu, jo Mļeta atrodas samērā tālu uz ziemeļiem, un šādu pieņēmumu būtu grūti saskaņot ar faktu, ka nākamais pieturas punkts Pāvila ceļojumā bija Sirakūzas (Sicīlija), no kurām viņš nonāca Itālijas rietumu krastā. (Apustuļu darbi 28:11—13.)
Malagasy[mg]
Toa tsy izany anefa no izy, satria toa somary mifanalavitra ihany ny faritra andrefan’i Mljet sy ireo toerana hafa nalehan’i Paoly, dia i Syrakosa, Sisila, ary ny morontsiraka andrefan’i Italia.—Asan’ny Apostoly 28:11-13.
Macedonian[mk]
Но, ова не изгледа веројатно зашто северната местоположба на Млет не е во склад со следните фази од патувањето на Павле, имено Сиракуза (Сицилија), а потоа западниот брег на Италија (Дела 28:11—13).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പൗലൊസ് തുടർന്ന് സുറക്കൂസ, കിലിക്യ, ഇറ്റലിയുടെ പടിഞ്ഞാറേ തീരം എന്നിവിടങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ ആ ദ്വീപ് വടക്കുള്ള മല്യെറ്റ് ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. —പ്രവൃത്തികൾ 28:11-13.
Marathi[mr]
पण हे अशक्य वाटते कारण, मल्येटला उत्तरेकडून पाहिल्यास, पौलाने जो पुढील प्रवास केला त्याजशी प्रवासाचे वर्णन जुळत नाही. जसे की तो सुराकूस, सिसिली मग इटलीच्या पश्चिम किनाऱ्यावर गेल्याचा अहवाल आहे.—प्रेषितांची कृत्ये २८:११-१३.
Maltese[mt]
Iżda dan ma jidhirx li kien il- każ, peress li Mljet tinsab wisq lejn it- tramuntana biex tikkorrispondi mal- postijiet li wara waqaf fihom Pawlu fil- vjaġġ tiegħu, jiġifieri Sirakuża, fi Sqallija, u mbagħad il- kosta tal- punent taʼ l- Italja.—Atti 28:11-13.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ပေါလု၏နောက်တစ်ဆင့် ဆက်၍သွားသည့်ခရီးလမ်းကြောင်းမှာ သုရကုတ်၊ စစ္စလီနှင့် ယင်းမှ အီတလီနိုင်ငံ၏ အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းဖြစ်ရာ မြောက်ပိုင်းရှိ အဆိုပါမေးလရက်ကျွန်းနှင့် မည်သို့မျှချိတ်ဆက်ကြည့် ၍မရပေ။—တမန်တော် ၂၈:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Men dette er lite trolig, for Mljet ligger i nord, og det er vanskelig å få det til å stemme med de neste etappene på Paulus’ reise, som jo gikk til Syrakus på Sicilia og derfra videre til vestkysten av Italia. — Apostlenes gjerninger 28: 11—13.
Nepali[ne]
तर यो सम्भव देखिंदैन किनभने मिल्येटको उत्तरी भाग पावलको यात्राको अर्को चरण विशेष गरी सिराक्युस, सिसिली अनि इटालीको पश्चिमी तटसँग मेल खाँदैन।—प्रेरित २८:११-१३.
Dutch[nl]
Maar dit lijkt onwaarschijnlijk omdat de noordelijke ligging van Mljet moeilijk te rijmen is met de volgende stopplaatsen tijdens Paulus’ reis, namelijk Syracuse, Sicilië en vervolgens de westkust van Italië. — Handelingen 28:11-13.
Northern Sotho[nso]
Eupša se se bonagala se sa kgonege, ka ge go le thata go dumelelanya tikologo ya ka leboa ya Mljet le maeto a latelago a leeto la Paulo, e lego Sirakusa, Tsilitsia, ke moka ya ba lebopo la ka bodikela la Italy.—Ditiro 28:11-13.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi n’zokayikitsa, chifukwa chakuti chilumba cha Mljet chili kumpoto motero sizingakhale zomveka kuti Paulo atachoka kumeneko analoŵera ku Surakusa, Sicily, ndipo kenaka ku gombe la kumadzulo kwa dziko la Italy. —Machitidwe 28:11-13.
Pangasinan[pag]
Balet singa imposible a ditan, lapud say amianen a kawalaan na Mljet so mairap ya isiglaot ed saray tinmumbok a nakar nen Pablo, salanti, diad Siracusa, Sicilia, insan diad sagur a baybay na Italya. —Gawa 28:11-13.
Papiamento[pap]
Pero esaki no ta parse probabel, ya ku Mljet ta situá pa nort i esei no ta kuadra ku e siguiente etapanan di Pablo su biahe, esta, Sirakusa, Sisilia, i despues e kosta wèst di Italia.—Echonan 28:11-13.
Pijin[pis]
Bat luk olsem diswan no stret, bikos Mljet stap long north, and hem hard for markem witim next ples wea Paul go long hem, olsem Syracuse, Sicily, and then west saed bilong Italy.—Acts 28:11-13.
Polish[pl]
Ale wydaje się to mało prawdopodobne, ponieważ Mljet leży na północy, co trudno zharmonizować z kolejnymi etapami podróży Pawła, który dotarł do Syrakuz na Sycylii, a następnie na zachodnie wybrzeże Italii (Dzieje 28:11-13).
Portuguese[pt]
Mas isso parece improvável, pois fica difícil conciliar a localização setentrional de Mljet com as etapas seguintes da viagem de Paulo, a saber, Siracusa, Sicília, e depois a parte ocidental da Itália. — Atos 28:11-13.
Rundi[rn]
Ariko ivyo bisa n’uko bitoshoboka kubera yuko izinga Milijeti riherereye mu Buraruko, bikaba rero bigoye kurihuza n’ibibanza bikurikira Paulo avuga ko baciyemwo mu rugendo yagize, ivyo bibanza bikaba ari Surakusa, Sisile be n’inkokoro y’Ubutaliyano yo mu Burengero.—Ivyakozwe 28:11-13.
Romanian[ro]
Dar această ipoteză e improbabilă, deoarece poziţia insulei Mljet, care e situată mai la nord se încadrează cu greu în traseul urmat apoi de Pavel, şi anume Siracusa, Sicilia, şi apoi coasta de vest a Italiei. — Faptele 28:11–13.
Russian[ru]
Но такое предположение кажется маловероятным, так как расположение острова Млет на севере трудно согласовать с дальнейшим маршрутом путешествия Павла, который прибыл к западному побережью Италии через Сиракузы (Сицилия) (Деяния 28:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko bisa n’aho bidashoboka, bitewe n’uko amajyaruguru ya Mljet nta ho ahuriye n’ahandi hantu Pawulo yakurikijeho mu ngendo ze ari ho i Surakusa, i Sisile no ku nkombe y’iburengerazuba bwa Italiya.—Ibyakozwe 28:11-13.
Sango[sg]
Me ye ni alingbi ti duti tongaso pëpe, ngbanga ti so a yeke ngangu ti zia kamba na popo ti akapa ti tambela ti Paul so aga na pekoni nga na mbage ti banga ti Mljet ni. Akapa ti tambela so ayeke Syracuse, Sicile nga na yanga ti sese ti Italie na mbage ti do. —Kusala 28:11-13.
Sinhala[si]
නමුත් උතුරට වෙන්නට පිහිටා ඇති මෙල්යෙට් හරහා පාවුල් ගමන් කළායයි සිතීම අසීරුයි. ඊට හේතුව පාවුල් ඊට පසු ගමන් කළාවූ සිරකූසය, සිසිලිය හා ඉතාලියේ බටහිර වෙරළ මාර්ගයේ මෙල්යෙට් පිහිටා නොතිබීමයි.—ක්රියා 28:11-13, NW.
Slovak[sk]
No zdá sa, že je to nepravdepodobné, keďže severná poloha Mljetu sa dá ťažko zosúladiť s ďalšími zastávkami na Pavlovej ceste, a to v Syrakúzach na Sicílii a potom na západnom pobreží Itálie. — Skutky 28:11–13.
Slovenian[sl]
Toda to se zdi malo verjetno, saj je njegovo severno lego težko uskladiti z naslednjimi postanki na Pavlovem potovanju, namreč v Sirakuzah na Siciliji in potem na zahodni obali Italije. (Dejanja 28:11–13)
Samoan[sm]
Ae e foliga mai e lē talafeagai, talu ai e faigatā ona ōgatusa le tulaga o Mljet i mātū ma isi laasaga ia e sosoo mai o isi malaga a Paulo i Surakusa, i Sisili, ona sosoo ai lea ma le talafatai i sisifo o Italia.—Galuega 28:11-13.
Shona[sn]
Asi kunenge kuti hazvisiri izvo, sezvo nzvimbo yokuchamhembe kweMljet yakaoma kuwiriranisa nedzimwe nzendo dzakatevera dzaPauro, dzokuSirakusi, Sicily, uye nokumavirazuva kwomuganhu weItari.—Mabasa 28:11-13.
Albanian[sq]
Por kjo duket e pamundur, sepse vendndodhja e Mletit, lart në veri, nuk përputhet me fazat e tjera të udhëtimit të Pavlit, domethënë Sirakuzë, Sicili, e pastaj në bregun perëndimor të Italisë. —Veprat 28:11-13.
Serbian[sr]
Međutim, to verovatno nije tako jer se Mljet nalazi dosta severnije zbog čega ga je teško uklopiti sa sledećim stanicama na Pavlovom putovanju, naime Sirakuzom, Sicilijom, kao i sa plovidbom duž zapadne obale Italije (Dela apostolska 28:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no gersi taki disi de so, fu di na èilanti Mlyet di de moro na noordsei, no de na a sei fu den presi pe Paulus go baka dati, namku na Sirakusa, Sisilia, èn na a westsei sesyoro fu Italiakondre.—Tori fu den Apostel 28:11-13.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho bonahale ho le joalo, kaha sebaka se ka leboea seo Mljet e leng ho sona, ho thata ho se amahanya le mekhahlelo e latelang ea leeto la Pauluse, e leng Syrakuse, Sicily, le lebōpo le ka bophirimela la Italy.—Liketso 28:11-13.
Swedish[sv]
Men det verkar inte troligt, eftersom Mljet ligger så långt norrut i förhållande till de platser som Paulus fortsatte till på sin resa, nämligen Syrakusa på Sicilien och sedan Italiens västkust. (Apostlagärningarna 28:11–13)
Swahili[sw]
Lakini haielekei kisiwa hicho ni Mljet, kwa kuwa Mljet kiko upande wa kaskazini na haiwezekani kwamba Paulo alipita huko katika safari yake iliyompeleka hadi Sirakusi, Sisili, kisha pwani ya magharibi ya Italia.—Matendo 28:11-13.
Congo Swahili[swc]
Lakini haielekei kisiwa hicho ni Mljet, kwa kuwa Mljet kiko upande wa kaskazini na haiwezekani kwamba Paulo alipita huko katika safari yake iliyompeleka hadi Sirakusi, Sisili, kisha pwani ya magharibi ya Italia.—Matendo 28:11-13.
Telugu[te]
అయితే ఇది నిజం కాకపోవచ్చు, ఎందుకంటే ఉత్తరానవున్న మిలియెట్ ఉన్న ప్రాంతాన్ని పౌలు తర్వాతి మజిలీలైన సురకూసైకి, సిసిలికి ఆ తర్వాత ఇటలీ పశ్చిమ తీర ప్రయాణానికి అనుసంధానం చేయడం కష్టం. —అపొస్తలుల కార్యములు 28:11-13.
Thai[th]
แต่ นี่ ดู เหมือน ไม่ น่า จะ เป็น ไป ได้ เนื่อง จาก มัลเยต ตั้ง อยู่ ทาง เหนือ จึง ทํา ให้ ยาก ที่ จะ เชื่อม โยง กับ สถาน ที่ ถัด ไป ใน การ เดิน ทาง ของ เปาโล ซึ่ง ก็ คือ ซีราคิวส์ (ซุราคูซาย), ซิซิลี, แล้ว ก็ ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ อิตาลี.—กิจการ 28:11-13.
Tigrinya[ti]
ይኹን ደኣ እምበር: እተን ጳውሎስ ቀጺሉ እተጓዓዘለን ሲራኩሳን ሲሲሊን ምዕራባዊ ገማግም ኢጣልያን ካብ መልየት ኣዝየን ርሑቓት ስለ ዝዀና እዚ ቕቡል ኣይኰነን።—ግብሪ ሃዋርያት 28:11-13
Tagalog[tl]
Subalit malamang na hindi gayon, yamang ang hilagang lokasyon ng Mljet ay mahirap makasuwato ng sumunod na mga yugto ng paglalakbay ni Pablo, samakatuwid nga ang Siracusa, Sicilia, at pagkatapos sa kanlurang baybayin ng Italya. —Gawa 28:11-13.
Tswana[tn]
Mme ga go bonale jalo, ka gonne go thata go amanya karolo e e ka fa bokone ya Mljet le dikarolo tse di latelang tsa loeto lwa ga Paulo, e leng Sirakuse, Sisili le losi lo lo ka fa bophirima jwa Italy.—Ditiro 28:11-13.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai hā ngalingali ko eni, koe‘uhi ko e feitu‘u fakatokelau ‘o Miletí ‘oku faingata‘a ke fehoanakimālie ia mo e ngaahi feitu‘u na‘e hoko ki ai ‘a e folau ‘a Paulá, ‘a ia ko Sulakusa, Sisilī pea hoko atu ai ki he matāfonua hihifo ‘o ‘Ītalí. —Ngāue 28: 11- 13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating dispela tok i no stret tumas, long wanem, Mljet i stap long hap not, na dispela i no stret wantaim ol narapela hap em Pol i go long en, olsem Sirakyus, Sisili, na wes kos bilong Itali. —Aposel 28: 11-13.
Turkish[tr]
Fakat bu pek olası görünmüyor, çünkü kuzeyde bulunan Mljet’in konumunu, Pavlus’un yolculuğunun devamında gittiği Sirakusa (Sicilya) ve ardından İtalya’nın batı kıyıları ile bağdaştırmak çok zordur.—Resullerin İşleri 28:11-13.
Tsonga[ts]
Kambe swi vonaka swi nga ri tano hikuva swa tika ku hlanganisa ndhawu ya le n’walungwini ya Mljet ni tindhawu leti Pawulo a yeke eka tona endzhaku ka kwalaho, ku nga eSirakusa, Silikiya ni le ribuweni ra le vupela-dyambu bya Italy.—Mintirho 28:11-13.
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea ɛno ntumi mma saa, efisɛ baabi a Mljet atifi fam wɔ no mma ɛnyɛ yiye sɛ anka Paulo betumi atoa n’akwantu no so akɔ nkurow te sɛ Sirakusa, Sicily, ne afei Italia atɔe fam mpoano.—Asomafo no Nnwuma 28:11-13.
Ukrainian[uk]
Але це припущення малоймовірне, оскільки Млет лежить значно північніше від подальших зупинок на Павловому шляху, а саме від Сіракуз, Сицилії і західного узбережжя Італії (Дії 28:11—13).
Venda[ve]
Fhedzi hezwi a zwi vhonali zwo ralo, samusi fhethu hu re devhula ha Mljet hu sa tendelani na zwipiḓa zwe zwa tevhela zwa lwendo lwa Paulo, hune ha vha Sirakusa, Sicily, na phendelashango ya vhukovhela ya Italia.—Mishumo 28:11-13.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này xem chừng không đúng, vì đảo Mljet nằm ở phía bắc, và vị trí này khó hòa hợp với những giai đoạn kế tiếp trong chuyến hành trình của Phao-lô, ấy là Sy-ra-cu-sơ, Sicily, và rồi bờ biển phía tây của Ý.—Công-vụ 28:11-13.
Waray (Philippines)[war]
Kondi baga hin imposible ini, tungod kay an hinmumutangan han Mljet ha norte makuri ipahiuyon ha sunod nga mga bahin han biyahe ni Pablo, nga amo an Sirakusa, Sicilia, ngan katapos an weste nga baybayon han Italya.—Buhat 28:11-13.
Wallisian[wls]
Kae ʼe hage ia ʼe mole ko ia, koteʼuhi ʼe mole feōvi te tuʼuʼaga ʼo te motu ʼaia ʼi te potu noleto mo te tahi ʼu koga meʼa ʼaē neʼe ʼalu kiai ia Paulo, ʼaē ko Syracuse, ʼi Sicile, pea mo te potu uesite ʼo Italia. —Gaue 28: 11-13.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kubonakala kungenakwenzeka, ekubeni kunzima ukunxulumanisa iMljet esemantla neendawo awaya kuzo kamva uPawulos, eziyiSirakuse, iSicily, nonxweme olusentshona lwaseItali.—IZenzo 28:11-13.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bí ẹni pé kì í ṣòun, nítorí pé apá ìbí tí àríwá erékùṣù Mljet wà kò bá àpèjúwe àwọn ibi tí Pọ́ọ̀lù gbà lẹ́yìn ìgbà yẹn mu, ìyẹn ìlú Sírákúsì ní Sísílì, lẹ́yìn náà ó gba ọ̀nà tó wà létíkun ìwọ̀ oòrùn Ítálì.—Ìṣe 28:11-13.
Chinese[zh]
不过,这个说法很难成立,因为姆列特岛位于北方,并不吻合保罗接着所走的路线:经西西里的叙拉古港前往意大利的西岸。( 使徒行传28:11-13)
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akubonakali kungenzeka njengoba ukuba senyakatho kweMljet kunzima ukukuhlanganisa nezindawo ezilandelayo uPawulu adlula kuzo, okuyiSirakhuse, iSisili, bese kuba ugu olusentshonalanga ye-Italiya.—IzEnzo 28:11-13.