Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag sou sy weer op die aarde kon loop en die Paradys kon geniet wat God vir die mens bestem het!
Arabic[ar]
فذات يوم ستمشي ثانية على الارض وتتمتع بالفردوس الذي قصد الله ان يكون للجنس البشري!
Cebuano[ceb]
Moabot ra ang adlaw nga siya makalakaw na pag-usab sa yuta ug tagamtamon ang Paraiso nga gimbut-an sa Diyos nga mabatonan sa katawhan!
Czech[cs]
Jednou bude opět moci chodit po zemi a těšit se z ráje, který Bůh zamýšlí zřídit pro lidstvo!
Danish[da]
En dag ville hun igen kunne gå på jorden og glæde sig over det paradis som Gud fra begyndelsen havde tiltænkt menneskeheden!
German[de]
Eines Tages würde sie wieder laufen können und sich über das Paradies freuen, das Gott für die Menschheit schaffen wird!
Greek[el]
Κάποια μέρα θα μπορούσε να περπατήσει ξανά στη γη και να απολαύσει τον Παράδεισο τον οποίο ο Θεός προόριζε για την ανθρωπότητα!
English[en]
One day she would walk again on the earth and enjoy the Paradise that God intended mankind to have!
Spanish[es]
Un día caminaría de nuevo y disfrutaría del Paraíso que Dios se propuso que la humanidad tuviera.
Finnish[fi]
Jonain päivänä hän jälleen kävelisi maan päällä ja iloitsisi paratiisista, jonka Jumala aikoi ihmisille antaa!
Hebrew[he]
את לבה מילאה התקווה, שיום אחד תוכל להתהלך שוב וליהנות מגן־העדן שהועיד אלהים לאנושות עלי־אדמות!
Hungarian[hu]
Tudta már, hogy eljön az a szép nap, amikor megint sétálhat majd a földön és élvezheti a Paradicsomot, ahol Isten szándékai szerint az emberiség élni fog!
Indonesian[id]
Suatu hari nanti, ia akan berjalan lagi di bumi dan menikmati Firdaus yang disediakan Allah bagi umat manusia!
Iloko[ilo]
Dumtengto ti aldaw a makapagnanton ditoy daga ken tagiragsaken ti Paraiso a pinanggep ti Dios agpaay iti sangatauan!
Icelandic[is]
Einn góðan veðurdag myndi hún geta gengið á ný á jörðinni og notið þeirrar paradísar sem Guð ætlaði mannkyninu að búa í!
Italian[it]
Un giorno sarebbe tornata a camminare sulla terra e avrebbe provato le gioie del Paradiso in cui Dio voleva che l’umanità vivesse!
Japanese[ja]
将来,再び地面を歩き,神が人類のために意図しておられる楽園に住むことができるのです。
Korean[ko]
언젠가 그도 땅을 다시 밟으며 하나님께서 인류가 살도록 마련하신 낙원을 즐기게 될 것이다!
Norwegian[nb]
En dag ville hun kunne gå omkring igjen og glede seg over å leve i det paradiset som Gud opprinnelig hadde tiltenkt menneskene.
Dutch[nl]
Eens zou zij weer op de aarde lopen en van het Paradijs genieten dat God voor de mensheid in petto had!
Polish[pl]
Pewnego dnia będzie znowu chodzić po ziemi i cieszyć się rajem, który Bóg przewidział dla ludzkości!
Portuguese[pt]
Um dia voltaria a andar e viveria no Paraíso que Deus queria para a humanidade!
Slovak[sk]
Jedného dňa by sa opäť mohla prechádzať po zemi a tešiť sa z raja, ktorý Boh zamýšľa darovať ľudstvu!
Swedish[sv]
En dag skulle hon återigen gå omkring på jorden och glädja sig åt det paradis som Gud avsett att människan skulle ha!
Swahili[sw]
Siku moja angeweza kutembea tena duniani na kuonea shangwe Paradiso ambayo Mungu alikusudia ainabinadamu iwe nayo!
Thai[th]
สัก วัน หนึ่ง เธอ จะ เดิน ได้ อีก ครั้ง บน โลก นี้ และ จะ ได้ เพลิดเพลิน กับ อุทยาน ที่ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย จะ ให้ แก่ มนุษยชาติ!
Tagalog[tl]
Isang araw siya ay muling lalakad sa lupa at tatamasahin ang Paraisong nilayon ng Diyos para sa sangkatauhan!
Tok Pisin[tpi]
Em i save, bihain long Paradais God bai kamapim long dispela graun, em bai wokabaut gen!
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, e haere faahou o ’na i nia i te fenua e e fana‘o oia i te Paradaiso ta te Atua e opua ra e horoa na te taata!
Chinese[zh]
终有一天,她可以在上帝定意要人类生活于其中的乐园里悠然自得地散步!
Zulu[zu]
Ngolunye usuku wayezohamba futhi emhlabeni futhi ajabulele iPharadesi lelo uNkulunkulu ahlose ukuba isintu sibe nalo!