Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je pevně přesvědčen, že nejlepším způsobem jak zamezit extremismu a nestabilitě je nastolit právní stát s demokratickou vládou umírněných politických stran; jednoznačně proto požaduje, aby byl co nejdříve v této zemi zrušen výjimečný stav a obnovila se všechna ústavou zaručená základní práva, včetně práva na život a práva vlastnit majetek, svobody pohybu, shromažďování a projevu, rovných práv a práva na rovnou právní ochranu pro všechny občany;
German[de]
ist fest davon überzeugt, dass Extremismus und Instabilität am besten in einem System der Rechtsstaatlichkeit unter einer von gemäßigten politischen Parteien angeführten demokratischen Regierung eingedämmt werden können; fordert deshalb entschieden, das Kriegsrecht aufzuheben und alle in der Verfassung garantierten Grundrechte im Land sobald wie möglich wieder herzustellen, wozu der Schutz des Lebens und des Eigentums, die Bewegungs-, Versammlungs- und Redefreiheit sowie gleiche Rechte und gleicher rechtlicher Schutz für alle Bürgerinnen und Bürger gehören;
Greek[el]
είναι απολύτως πεπεισμένο ότι ο καλύτερος τρόπος περιορισμού του εξτρεμισμού και της αστάθειας είναι το κράτος δικαίου υπό μια δημοκρατική κυβέρνηση της οποίας θα ηγούνται μετριοπαθή πολιτικά κόμματα· ζητεί, λοιπόν, απερίφραστα να τεθεί τέλος στο στρατιωτικό νόμο και να αποκατασταθούν το συντομότερο όλα τα συνταγματικώς κατοχυρωμένα θεμελιώδη δικαιώματα στη χώρα, περιλαμβανομένων των εγγυήσεων για τη ζωή και την ιδιοκτησία, της ελεύθερης κυκλοφορίας, του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας λόγου, ίσων δικαιωμάτων και ίσης νομικής προστασίας για όλους τους πολίτες·
English[en]
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
Spanish[es]
Expresa su sincera convicción de que el mejor modo de reducir el extremismo y la inestabilidad es mediante el Estado de Derecho bajo un gobierno democrático dirigido por partidos políticos moderados; pide inequívocamente, por consiguiente, que se ponga fin a la ley marcial y que se restablezcan en el país lo antes posible todos los derechos fundamentales garantizados por la Constitución, como la protección de la vida y la propiedad, las libertades de movimientos, reunión y expresión, la igualdad de derechos y la igualdad de protección jurídica de todos los ciudadanos;
Estonian[et]
on siiralt veendunud, et ekstremismi ja ebastabiilsust saab kõige paremini vähendada, kui järgitakse õigusriigi põhimõtteid demokraatliku valitsuse juhtimisel, mille eesotsas on mõõdukad poliitilised parteid; nõuab seetõttu ühemõtteliselt sõjaseisukorra lõpetamist ja kõikide põhiseadusega tagatud õiguste taastamist riigis nii kiiresti kui võimalik, sealhulgas elu ja vara kaitsemeetmed, liikumis-, kogunemis- ja sõnavabadus, kõikide kodanike võrdsed õigused ja võrdne õiguskaitse;
Finnish[fi]
on vilpittömästi vakuuttunut siitä, että ääriliikkeitä ja epävakautta voidaan parhaiten vähentää laillisuusperiaatteen avulla, demokraattisen ja maltillisten poliittisten puolueiden johtaman hallituksen alaisuudessa; näin ollen vaatii yksiselitteisesti, että sotatilalaista tehdään loppu ja että kaikki perustuslain takaamat perusoikeudet palautetaan Pakistanissa mahdollisimman pian, mukaan lukien hengen ja omaisuuden turva, liikkumis-, kokoontumis- ja puhevapaus, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläinen oikeudellinen suoja kaikille kansalaisille;
French[fr]
est sincèrement convaincu qu'appliquer l'État de droit dans le cadre d'un gouvernement démocratique dirigé par des partis politiques modérés constitue le meilleur moyen pour réduire l'extrémisme et l'instabilité; par conséquent, demande clairement qu'un terme soit mis à la loi martiale et que tous les droits fondamentaux garantis par la Constitution, à savoir la protection de la vie et de la propriété, la liberté de circulation, de réunion et d'expression, une protection juridique et des droits égaux pour tous les citoyens, soient rétablis le plus rapidement possible dans le pays;
Hungarian[hu]
őszintén meg van győződve róla, hogy a szélsőségeket és az instabilitást leginkább a jogállamiság és a mérsékelt politikai pártok által vezetett demokratikus kormányzás tudja visszaszorítani; ezért határozottan felszólít arra, hogy az országban a lehető leghamarabb vessenek véget a katonai bíráskodásnak és állítsák vissza az alkotmány által garantált alapvető jogokat, ideértve az élet és a tulajdon védelmét, a szabad mozgást, a gyülekezési és szólásszabadságot, valamint az állampolgárok egyenlő jogait és egyenlő jogvédelmét;
Italian[it]
è sinceramente convinto che il miglior modo per ridurre l'estremismo e l'instabilità sia lo Stato di diritto nel quadro di un governo democratico guidato da partiti politici moderati; chiede, pertanto, inequivocabilmente che venga revocata la legge marziale e che siano ripristinati quanto prima nel paese tutti i diritti fondamentali garantiti a livello costituzionale, tra cui le garanzie sulla vita e la proprietà, la libertà di circolazione, di riunione e di parola, pari diritti e pari protezione giuridica per tutti i cittadini;
Lithuanian[lt]
nuoširdžiai įsitikinęs, kad ekstremizmą ir nestabilumą geriausiai galima sumažinti taikant teisės viršenybės principus, valdant demokratinei vyriausybei, kurioje vyrauja nuosaikios politinės partijos; taigi vienareikšmiškai reikalauja šalyje kuo greičiau panaikinti karinę padėtį ir atkurti visų Konstitucijoje garantuotų pagrindinių teisių veikimą, be kita ko, užtikrinant asmens gyvybės ir turto apsaugą, judėjimo, susirinkimų ir žodžio laisves, visų piliečių lygias teises ir vienodą teisinę apsaugą;
Latvian[lv]
pauž dziļu pārliecību, ka ekstrēmismu un nestabilitāti vislabāk varētu novērst tiesiskā ceļā, pakļaujoties demokrātiskai valdībai, kuru vadītu mēreni orientētas politiskās partijas; tāpēc nepārprotami pieprasa, cik drīz vien iespējams valstī izbeigt kara stāvokli un atjaunot visas konstitucionāli garantētās pamattiesības; tostarp tādas pamattiesības, kā dzīvības un īpašuma neaizskaramība, pārvietošanās, pulcēšanās un vārda brīvība, pilsoņu līdztiesība un vienlīdzīga visu pilsoņu tiesiskā aizsardzība;
Maltese[mt]
Huwa sinċerament konvint li l-estremiżmu u l-instabilità jistgħu jitnaqqsu bl-aħjar mod permezz ta' l-istat tad-dritt taħt gvern demokratiku mmexxi minn partiti politici moderati; għaldaqstant jitlob b'mod ċar li l-liġi marzjali tintemm għal kollox u li d-drittijiet fundamentali kollha ggarantiti mill-kostituzzjoni jerġgħu jieħdu posthom mill-aktar fis possibbli, dawn jinkludu s-salvagwardja tal-ħajja u l-proprjetà, il-libertà tal-moviment, ta' l-assemblea u ta' l-espressjoni, drittijiet u ħarsien legali indaqs għaċ-ċittadini kollha;
Dutch[nl]
is er vast van overtuigd dat extremisme en instabiliteit het best kunnen worden tegengegaan door middel van de rechtsstaat, onder een democratische regering geleid door gematigde politieke partijen; eist derhalve onomwonden dat de krijgswet wordt opgeheven en dat alle bij de grondwet gegarandeerde grondrechten in Pakistan zo snel mogelijk worden hersteld, waarbij het onder meer gaat om de waarborging van leven en eigendom, de vrijheid van beweging en meningsuiting, gelijke rechten en gelijke juridische bescherming voor alle burgers;
Polish[pl]
wyraża szczere przekonanie, że ekstremizm i niestabilność najlepiej zwalcza się praworządnością w ramach demokratycznych rządów prowadzonych przez umiarkowane partie polityczne; w związku z tym jednoznacznie domaga się zakończenia stanu wojennego i jak najszybszego przywrócenia w kraju wszystkich praw gwarantowanych konstytucją, w tym ochrony życia i własności, swobody przemieszczania się, wolności zgromadzeń i wolności słowa, równości praw i równej ochrony prawnej wszystkich obywateli;
Portuguese[pt]
É sua sincera convicção que a aplicação do primado do direito num regime de governo democrático dirigido por partidos políticos moderados constitui o melhor meio de reduzir o extremismo e a instabilidade; insta, por conseguinte, de modo inequívoco, a que seja posto termo à lei marcial e a que sejam restaurados no país, com a maior brevidade possível, todos os direitos fundamentais garantidos pela Constituição, nomeadamente as garantias relativas à vida e à propriedade, à liberdade de circulação, de reunião e de expressão, à igualdade de direitos e à igualdade de protecção jurídica para todos os cidadãos;
Slovak[sk]
je pevne presvedčený, že extrémizmus a nestabilitu možno najlepšie odstrániť uplatňovaním zásad právneho štátu v rámci demokratickej vlády vedenej umiernenými politickými stranami; preto jednoznačne žiada, aby sa ukončilo stanné právo a aby sa čo najskôr obnovili všetky ústavne zakotvené základné práva v krajine vrátane ochrany života a majetku, slobody pohybu, zhromažďovania a prejavu, rovnaké práva a rovnaká právna ochrana pre všetkých občanov;
Slovenian[sl]
je iskreno prepričan, da se ekstremizem in nestabilnost lahko najbolje omeji z uvedbo pravne države z demokratično vlado, ki jo vodijo zmerne politične stranke; zato izrecno zahteva, da se vojno pravo odpravi in da se v državi čim prej ponovno vzpostavijo vse temeljne pravice, ki jih zagotavlja ustava: to so varovanje življenja in lastnine, svoboda gibanja, zbiranja in govora, enake pravice in enako pravno varstvo za vse državljane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är allvarligt övertygat om att extremism och instabila förhållanden bäst kan motverkas genom rättsstatsprincipen och en demokratisk regering som leds moderata politiska partier. Europaparlamentet kräver därför otvetydigt att undantagslagen avskaffas och att alla de grundläggande rättigheter som garanteras genom författningen återinförs i landet så snart som möjligt. Rättigheterna omfattar skydd av liv och egendom, rörelsefrihet, förenings- och yttrandefrihet, lika rättigheter och lika rättsskydd för alla medborgare.