Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle luister na ’n spesiale voorlesing van die Wet en dan na ’n hartdeursoekende oorsig van God se handelinge met Israel wat deur ’n groep Leviete gegee word.
Arabic[ar]
ويصغون الى قراءة خصوصية للناموس ثم الى مراجعة فاحصة للقلب لتعاملات الله مع اسرائيل، يعرضها فريق من اللاويين.
Cebuano[ceb]
Naminaw sila sa espesyal nga pagbasa sa Kasugoan ug unya sa susi-kasingkasing repaso sa pagpakiglabot sa Diyos uban sa Israel, nga gipresentar sa grupo sa mga Levihanon.
Czech[cs]
Naslouchají zvláštnímu čtení Zákona a pak skupina Levitů kajícně uvádí přehled Božího jednání s Izraelem.
Danish[da]
De lytter først til en særlig oplæsning af Loven og derefter til en hjerteransagende redegørelse for hvordan Gud har taget sig af Israel.
German[de]
Sie hören eine besondere Vorlesung des Gesetzes und dann einen zu Herzen gehenden Rückblick über Gottes Verfahrensweise mit Israel, dargeboten von einer Gruppe von Leviten.
Greek[el]
Ακούν μια ειδική ανάγνωση του Νόμου και, έπειτα, μια ομάδα Λευιτών ανασκοπεί την πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ, με σκοπό να ερευνήσουν την καρδιά τους οι ακροατές.
English[en]
They listen to a special reading of the Law and then a heart-searching review of God’s dealings with Israel, presented by a group of the Levites.
Spanish[es]
Escuchan una lectura especial de la Ley y luego un repaso de los tratos de Dios con Israel —lo cual sirve como examen de conciencia— presentado por un grupo de levitas.
Finnish[fi]
He kuuntelevat Lain erityistä lukemista ja sitten sydäntä tutkivaa kertausta Jumalan toimista Israelin suhteen.
French[fr]
Ils écoutent la lecture spéciale de la Loi et le rappel scrupuleux des actes de Dieu envers Israël, présentés par un groupe de Lévites.
Croatian[hr]
Slušali su posebno čitanje Zakona, a zatim se skupina levita osvrnula na to kako se Bog brinuo za Izraela, te su svi mogli ispitati što im je u srcu.
Hungarian[hu]
A Törvény különleges felolvasását hallgatják, majd egy szívet megindító áttekintés következik Istennek Izraellel kapcsolatos bánásmódjáról, melyet egy csoport lévita ad elő.
Armenian[hy]
Նրանց համար կարդում են Օրենքի գրքից, ինչից հետո մի խումբ ղեւտացիներ, ցանկանալով մղել ժողովրդին խորհրդածելու, պատմում են, թե ինչպես է դարերի ընթացքում Աստված վարվել Իսրայելի հետ։
Indonesian[id]
Mereka mendengarkan pembacaan yang istimewa dari Taurat dan kemudian tinjauan kembali yang menyelidik hati mengenai cara Allah berurusan dengan Israel di waktu lampau, yang disampaikan oleh sekelompok orang Lewi.
Iloko[ilo]
Immimdengda iti espesial a pannakaibasat’ Linteg ken mangsukisok puso a pannakarepaso ti pannakilangen ti Dios iti Israel, nga indatag dagiti Levita.
Italian[it]
Ascoltano una speciale lettura della Legge e quindi una scrutatrice rievocazione degli atti compiuti da Dio per Israele, fatte da un gruppo di leviti.
Japanese[ja]
彼らは律法の特別の朗読を聴き,その後,レビ人の一団がイスラエルとの神の交渉を,心を探るような仕方で回顧するのを聴きます。
Georgian[ka]
ისინი უსმენდნენ ლევიანებს, რომლებიც ღვთის კანონს კითხულობდნენ და ჰყვებოდნენ, როგორ ექცეოდა ღმერთი ისრაელს, რასაც ისინი უნდა დაეფიქრებინა.
Lingala[ln]
Bayoki botángi ya ntina mingi ya Mibeko mpe na nsima, na lolenge ya kosimba motema, etuluku moko ya Balevi ekundweli bango makambo oyo Nzambe asalaki epai na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ba utwa ku baliwa kwa Mulao ko ku ipitezi ni lundululo ye shwashwata pilu ya ku sebelisana kwa Mulimu ni Isilaele, ye fiwa ki sikwata sa Malivi.
Malagasy[mg]
Nihaino antokona levita nanolotra famakiana manokana ny Lalàna, ary avy eo dia fandinihana mandalina ny fo momba ireo fifampiraharahan’Andriamanitra tamin’ny Isiraely, izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വായനയും അനന്തരം ലേവ്യരുടെ ഒരു സംഘം അവതരിപ്പിച്ച, ഇസ്രായേല്യരുമായുളള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളുടെ ഉളളറിയുന്ന ഒരു പുനരവലോകനവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De lytter først til en spesiell opplesning av loven og deretter til en gripende redegjørelse for Guds gjerninger overfor Israel, fremført av en gruppe levitter.
Dutch[nl]
Zij luisteren naar een speciale voorlezing van de Wet, waarna een groep levieten een tot zelfonderzoek nopend resumé geeft van Gods bemoeienissen met Israël.
Polish[pl]
Wysłuchują specjalnego programu czytania Prawa, a potem grupa lewitów w sposób przemawiający do serca przypomina, jak Bóg postępował z Izraelem.
Portuguese[pt]
Ouvem a leitura especial da Lei e então a recapitulação escrutinadora dos tratos de Deus com Israel, apresentada por um grupo de levitas.
Romanian[ro]
Ei au ascultat o citire specială a legii, apoi un grup de leviţi au făcut o emoţionantă trecere în revistă a acţiunilor întreprinse de Dumnezeu în favoarea lui Israel.
Russian[ru]
Им читают вслух из книги Закона, после чего группа левитов, желая побудить народ поразмышлять, говорит о том, как на протяжении истории Бог обращался с Израилем.
Slovak[sk]
Počúvajú zvláštne čítanie Zákona a potom skupina Lévitov predkladá pôsobivý prehľad Božieho zaobchádzania s Izraelom.
Slovenian[sl]
Prisluhnejo posebnemu branju iz Postave in potem še samopresojevalno naravnanemu pregledu Božjega občevanja z Izraelom, ki jim ga predstavi skupina levitov.
Shona[sn]
Vanoteerera kuraviwa chaiko kwoMutemo uye tevere kuhwirudzurwa kunonzvera mwoyo kwokubata kwaMwari naIsraeri, kwakapiwa neboka ravaRevhi.
Albanian[sq]
Dëgjojnë një lexim të veçantë të Ligjit e më pas një grup levitësh paraqitin një rishikim të marrëdhënieve të Perëndisë me Izraelin, që i ndihmon të bëjnë një shqyrtim me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Slušali su posebno čitanje Zakona, a zatim se grupa Levita osvrnula na to kako se Bog brinuo za Izrael, tako da su svi mogli ispitati šta im je u srcu.
Southern Sotho[st]
Ba mamela ’malo o khethehileng oa Molao le khopotso e hlahlobisisang lipelo ea ho sebelisana ha Molimo le Iseraele, e etsoang ke sehlopha sa Balevi.
Swedish[sv]
De lyssnar först till en särskild uppläsning av Lagen och därpå till en hjärterannsakande återblick på Guds handlande med Israel, vilken framförs av en grupp leviter.
Swahili[sw]
Wasikiliza usomaji maalumu wa Sheria na kisha pitio lenye kuchunguza moyo la shughuli za Mungu pamoja na Israeli, lenye kutolewa na kikundi cha Walawi.
Thai[th]
พวก เขา ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ เป็น พิเศษ แล้ว จึง ฟัง การ ทบทวน ใน แบบ ที่ ตรวจ ดู หัวใจ เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ พวก ยิศราเอล ซึ่ง นํา โดย ชาว เลวี กลุ่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nakinig sila sa isang grupo ng mga Levita ukol sa pantanging pagbasa ng Kautusan at sa nagsusuri-sa-pusong repaso ng pakikitungo ng Diyos sa Israel.
Tswana[tn]
Ba reetsa fa Molao o balwa ka mo go kgethegileng le fa go boelediwa ditirisano tsa Modimo le Iseraele tseo di hukutsang dipelo tsa bone, jaaka ba ne ba di balelwa ke setlhopha sa Balefi.
Turkish[tr]
Bu özel toplantıda Kanun okunur; sonra da Levioğullarından bir grup, Tanrı’nın İsrailoğullarıyla ilişkisinin tarihini gözden geçirerek herkesin kendi yüreğini yoklamasını sağlar.
Tsonga[ts]
Va yingisela ku hlayiwa loku hlawulekeke ka Nawu ivi ku landzela mpfuxeto lowu fikelelaka mbilu wa ku tirhisana ka Xikwembu na Israyele lowu nyikeriwaka hi ntlawa wa Valevhi.
Tahitian[ty]
E faaroo ratou i te hoê taioraa taa ê o te Ture e i te hoê haamana‘oraa hohonu i te mau taairaa o te Atua e o Iseraela, vauvauhia e te hoê pǔpǔ ati Levi.
Xhosa[xh]
Baphulaphula ukufundwa okukhethekileyo koMthetho bandule ke baphulaphule impinda ecikida intliziyo yeenkqubano zikaThixo namaSirayeli, eyenziwa liqela labaLevi.
Chinese[zh]
他们倾听一组利未人特别诵读律法书,并以发人深省的方式回顾上帝跟以色列人交往的经过。
Zulu[zu]
Balalela ukufundwa okukhethekile koMthetho kanye nokubukezwa okuhlola inhliziyo kokusebenzelana kukaNkulunkulu noIsrayeli, okunikezwa iqembu lamaLevi.