Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevra wat die moontlikheid is dat Adam ’n opstanding sal kry, aangesien hy ’n onberouvolle, opsetlike sondaar was.
Arabic[ar]
فسألت عن احتمال قيامة آدم نظراً الى واقع كونه خاطئا متعمدا غير تائب.
Bulgarian[bg]
Питах го дали Адам ще възкръсне, тъй като е бил без покаяние, грешник според волята си.
Czech[cs]
Zeptal jsem se, zda je pravděpodobné, že bude Adam vzkříšen, když byl nekajícím, svévolným hříšníkem.
Danish[da]
Jeg ville gerne vide om det kunne tænkes at Adam vil få en opstandelse, i betragtning af at han havde syndet med vilje og ikke angrede.
German[de]
Ich fragte, ob Adam auferstehen werde, da er doch ein reueloser, willentlicher Sünder gewesen sei.
Greek[el]
Τον ρώτησα αν υπήρχε πιθανότητα να αναστηθεί ο Αδάμ αν λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι ήταν ένας αμετανόητος, εκούσιος αμαρτωλός.
English[en]
I asked about the likelihood of Adam’s being resurrected in view of the fact that he was an unrepentant, willful sinner.
Spanish[es]
Pregunté si sería posible que Adán fuera resucitado, cuando era un pecador que no se había arrepentido y que había pecado deliberadamente.
Finnish[fi]
Kysyin, miten todennäköistä oli, että Aadam saisi ylösnousemuksen sen tosiasian valossa, että hän oli katumaton, tahallinen synnintekijä.
French[fr]
Je lui ai demandé si on pouvait s’attendre à voir Adam ressusciter, étant donné qu’il était un pécheur non repentant et volontaire.
Hiligaynon[hil]
Namangkot ako nahanungod sa posibilidad nga banhawon si Adan bangod sang katunayan nga sia isa ka dimahinulsulon kag hungod nga makasasala.
Hungarian[hu]
Ádám feltámadásának valószínűsége felől érdeklődtem, figyelembe véve azonban azt, hogy ő meg nem tért, szándékos gonosztevő volt.
Indonesian[id]
Saya bertanya mengenai kemungkinan Adam akan dibangkitkan mengingat kenyataan bahwa ia seorang pedosa yang tidak bertobat dan sengaja.
Italian[it]
Io chiesi se Adamo sarebbe mai potuto essere risuscitato visto che fu un peccatore volontario e impenitente.
Japanese[ja]
私は,アダムが意識的な罪人で,悔い改めなかったことからすると,復活させられる見込みが果たしてあるかどうかに関して質問しました。
Korean[ko]
나는, 아담은 고의적인 범죄자이고 회개하지 않았는데 부활될 가능성이 있느냐고 질문하였다.
Malagasy[mg]
Nanontany azy aho raha azo natao ny nanantena ny hahita an’i Adama tafatsangana amin’ny maty, satria izy mpanota tsy nibebaka sy an-tsitrapo.
Norwegian[nb]
Jeg spurte om det var sannsynlig at Adam ville få en oppstandelse, siden han i virkeligheten syndet med vilje og ikke angret.
Dutch[nl]
Ik vroeg hem hoe waarschijnlijk het was dat Adam uit de doden opgewekt zou worden, met het oog op het feit dat hij een onberouwvolle, moedwillige zondaar was.
Polish[pl]
Zapytałem go o prawdopodobieństwo zmartwychwstania Adama, skoro był on rozmyślnym, zatwardziałym grzesznikiem.
Portuguese[pt]
Perguntei sobre a probabilidade de Adão ser ressuscitado, visto que era pecador impenitente, deliberado.
Romanian[ro]
Eu l-am întrebat dacă este posibil ca Adam să fie înviat, avînd în vedere faptul că el fusese un păcătos cu voia, care nu se căise.
Samoan[sm]
Na ou fesili pe tatau ona toe faatuina Atamu, a e tusa ai ma le mea moni faapea sa leʻi salamō, ma na agasala ma le loto iai.
Southern Sotho[st]
Ka botsa ka monyetla oa hore na Adama o tla tsosoa ha e le mona e ne e le moetsalibe ea sa bakeng oa ka boomo.
Swedish[sv]
Jag frågade om det var troligt att Adam skulle uppstå med tanke på att han var en obotfärdig, uppsåtlig syndare.
Tagalog[tl]
Nagtanong ako tungkol sa posibilidad na kung si Adan baga ay bubuhaying-muli dahil sa bagay na siya’y isang kusang nagkasala, hindi nagsisi.
Tsonga[ts]
Ndzi vutise hi ta ku koteka ka leswaku Adamu a pfuxiwa leswi a a ri mudyohi la nga hundzukangiki, wa hi vomu.
Chinese[zh]
我问及亚当复活的可能性,因为事实上亚当是个不肯悔改的蓄意犯过者。
Zulu[zu]
Ngabuza ukuthi kungenzeka yini ukuba uAdamu avuswe njengoba engazange aphenduke, ayeyisoni sangamabomu.