Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časopis „Science Digest“ (září 1981) o tom říká: „Víra, naděje, důvěra, to všechno jsou důležité složky účinku placeba a mohou někdy zahojit rány, změnit tělesný chemismus, a dokonce změnit i průběh nejúpornějších nemocí.“
Danish[da]
Bladet Science Digest (september 1981) fortæller: „Tro, håb og tillid, som alle udgør en vigtig del af placebovirkningen, kan til tider få sår til at heles, ændre legemets kemiske balance, og endda ændre de mest hårdnakkede sygdomsforløb.“
German[de]
In der Zeitschrift Science Digest (September 1981) wurde berichtet: „Glaube, Hoffnung, Vertrauen — alles wichtige Komponenten des Placeboeffekts — können manchmal Wunden heilen, chemische Prozesse im Körper verändern, ja sogar den Verlauf der unbarmherzigsten Krankheiten ändern.“
English[en]
Science Digest (September, 1981) reports: “Faith, hope, trust, all important components of the placebo effect, can at times heal wounds, alter body chemistry, even change the course of the most relentless diseases.”
Spanish[es]
La revista Science Digest (de septiembre de 1981) informa: “La fe, la esperanza, la confianza, todas ellas componentes importantes del efecto del placebo, pueden en ciertos casos sanar heridas, alterar la química del cuerpo, aun cambiar el curso de las enfermedades más implacables.”
Finnish[fi]
Science Digest (syyskuu 1981) kertoo: ”Usko, toivo, luottamus, jotka ovat kaikki näennäishoidon tärkeitä piirteitä, voivat joskus parantaa haavoja, muuttaa elimistön kemiaa ja jopa muuttaa hellittämättömimpienkin sairauksien kulkua.”
French[fr]
La revue Science Digest de septembre 1981 rapportait ceci: “La foi, l’espoir, la confiance, qui jouent un rôle important dans l’effet placebo peuvent à la fois cicatriser des plaies, modifier le métabolisme, voire influer sur le cours des maladies les plus opiniâtres.”
Croatian[hr]
Science Digest (septembar, 1981.) je izvijestio: “Vjera, nada, povjerenje, sve važne komponente placebo efekta, mogu katkada liječiti rane, promijeniti kemijski sastav tijela, čak promijeniti tok najtvrdokornijih bolesti.”
Italian[it]
Science Digest (settembre 1981) riferisce: “Fede, speranza, fiducia, tutte componenti importanti dell’effetto placebo, possono a volte guarire ferite, alterare la chimica del corpo, cambiare addirittura il corso delle più inesorabili malattie”.
Japanese[ja]
サイエンス・ダイジェスト誌(1981年9月号)はこう伝えています。「 信仰・希望・信頼はいずれも偽薬効果の大切な要素で,時には傷を治し,体の化学作用を改め,極めて頑固な病気の経過をも変えることがある」。
Korean[ko]
「사이언스 다이제스트」지(1981년 9월호)는 이렇게 보고한다. “믿음, 희망, 신뢰 및 심리적인 효과의 모든 중요한 요소는 때때로 상처를 낫게 하고 신체의 화학 작용을 변경시키며 가장 혹독한 질병의 증세까지도 변화시킬 수 있다.”
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny Science Digest tamin’ny septambra 1981: “Ny finoana, ny fanantenana, ny fitokisana, izay mandray anjara lehibe eo amin’ny vokany ‘placebo’, dia sady mety hampanolatra ny fery, no manova ny metabolisma, na misy heriny mihitsy aza eo amin’ny fandehan’ny aretina sarotra sitranina indrindra.”
Norwegian[nb]
Science Digest (september 1981) sier: «Tro, håp og tillit, som alt sammen er viktig for placeboeffekten, kan til sine tider lege sår, forandre kroppens kjemi og til og med forandre forløpet av de mest hårdnakkete sykdommer.»
Dutch[nl]
Science Digest (september 1981) bericht: „Geloof, hoop en vertrouwen, allemaal belangrijke bestanddelen van het placebo-effect, kunnen soms wonden genezen, de scheikundige processen in het lichaam wijzigen en zelfs het verloop van de hardnekkigste ziekten veranderen.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Science Digest (z września 1981 roku) powiedziano: „Wiara, nadzieja, zaufanie — ważne czynniki efektu placebo — mogą niekiedy zagoić rany, zmienić procesy chemiczne zachodzące w organizmie, odwrócić przebieg najbardziej nieustępliwych chorób”.
Portuguese[pt]
A revista Science Digest (setembro de 1981) relata: “A fé, a esperança, a confiança, todos importantes componentes do efeito do placebo, podem às vezes curar ferimentos, alterar a química do corpo, e até mesmo modificar o curso das mais implacáveis doenças.”
Slovenian[sl]
V Science Digestu (septembra 1981) je pisalo: »Vera, upanje, zaupanje, vsi važni dejavniki učinka placebo pripravkov lahko včasih zdravijo rane, spremenijo kemični sestav telesa in menjajo celo tok najbolj neizprosne bolezni.«
Swedish[sv]
I Science Digest (september 1981) rapporteras det: ”Tro, hopp och förtröstan, som alla är viktiga faktorer i placeboeffekten, kan ibland läka sår, ändra människokroppens kemi och till och med förändra de mest obevekliga sjukdomars förlopp.”
Turkish[tr]
Science Digest (Eylül, 1980) dergisi, şöyle bildiriyor: “Plasibo etkisinin önemli etkenleri olan iman, ümit ve güven, zaman zaman hastaya şifa verebilir, bedenin kimyasal süreçlerini değiştirebilir, hatta en amansız hastalıkların gidişini bile değiştirebilir.”
Chinese[zh]
医药文摘》(1981年九月刊)报道说:“信心、希望、信赖均是安慰剂影响的重要成分,这些事有时能够医好伤口,改变身体的化学作用,或甚至影响到最难应付的顽疾的发展。”