Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основание: става въпрос за формално допълнение, с което се въвежда списък на вината с цел да се посочат ясно от самото начало.
Czech[cs]
Odůvodnění: jedná se o formální změnu, kterou se rozšiřuje seznam vín s cílem jejich jasného odlišení.
Danish[da]
Begrundelse: Der er tale om et formelt tillæg, der indeholder en liste over vine, således at de umiddelbart fremgår.
German[de]
Begründung: Hierbei handelt es sich um eine formelle Ergänzung mit Auflistung der Weinsorten, um diese deutlich hervorzuheben.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: πρόκειται για τυπική τροποποίηση που εισάγει έναν κατάλογο οίνων προκειμένου να τους καταστήσει σαφείς.
English[en]
Reason: this is a formal amendment that inserts a listing of wines in order to make them stand out clearly.
Spanish[es]
Motivo: se trata de un complemento formal que introduce una lista de los vinos a fin de que figuren de forma patente.
Estonian[et]
Põhjus: veinide loetelu vormiline täiendamine eesmärgiga neid viivitamata esile tõsta.
Finnish[fi]
Perustelu: Tällä muodollisella muutoksella lisätään viinien luettelo, jotta viinit saadaan erottumaan selkeästi.
French[fr]
Motif: il s’agit d’un complément formel qui introduit une liste des vins, afin de les mettre immédiatement en évidence.
Croatian[hr]
Razlog: riječ je o službenoj izmjeni kojom se umeće popis vina kako bi ih se jasno istaknulo.
Hungarian[hu]
Indokolás: egy formális kiegészítésről van szó, amely az azonnali egyértelműsítés céljából bevezeti a borok felsorolását.
Italian[it]
Motivazione: si tratta di una integrazione formale che introduce l’elencazione dei vini, al fine di averne immediata evidenza.
Lithuanian[lt]
Priežastis. Tai yra oficialus dalinis pakeitimas, kuriuo įtraukiamas vynų sąrašas tam, kad jie aiškiai išsiskirtų.
Latvian[lv]
Pamatojums: tas ir formāls grozījums, ar kuru iekļauj vīnu sarakstu, lai to apzīmējumi būtu tajā uzreiz atrodami.
Maltese[mt]
Raġuni: din hija emenda formali li ddaħħal lista ta’ inbejjed biex dawn jispikkaw b’mod ċar.
Dutch[nl]
Motivering: dit is een formele wijziging ter toevoeging van een opsomming van wijnen teneinde een duidelijk onderscheid tussen deze wijnen te maken.
Polish[pl]
Uzasadnienie: jest to zmiana o charakterze formalnym polegająca na wprowadzeniu wykazu win w celu ich jasnego rozróżnienia.
Portuguese[pt]
Motivo: introduz-se a lista dos vinhos de modo a proporcionar uma visão de conjunto.
Romanian[ro]
Motiv: aceasta este o modificare formală care introduce o listă de vinuri pentru a permite o diferențiere clară a acestora.
Slovak[sk]
Dôvod: ide o formálnu zmenu, ktorou sa rozširuje zoznam vín s cieľom ich jasného odlíšenia.
Slovenian[sl]
Razlog: uradna sprememba za vključitev seznama vin, da so ta jasno izpostavljena.
Swedish[sv]
Motivering: Detta är en formell ändring som innebär att en förteckning över vinerna införs för att framhäva produkterna.