Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
شيتشن، نيبال ــ كتب عالم الأحياء مارتن نوفاك من جامعة هارفارد: "إن التعاون هو مهندس الإبداع في مختلف مراحل التطور، من الخلايا إلى المخلوقات المتعددة الخلايا إلى كثيبات النمل إلى القرى إلى المدن".
Czech[cs]
ŠEČEN, NEPÁL – „Spolupráce,“ napsal biolog Harvardovy univerzity Martin Nowak, „je architektem kreativity prostřednictvím evoluce, od buněk přes mnohobuněčné organismy až po mraveniště, vesnice a velkoměsta“.
German[de]
SHECHEN, NEPAL – „Die Zusammenarbeit“, so der an der Universität Harvard lehrende Biologe Martin Nowak, „war der Architekt der Kreativität über die gesamte Evolution hinweg, von Einzellern hin zu mehrzelligen Organismen hin zu Ameisenhügeln hin zu Dörfern und weiter zu Städten.“
English[en]
SHECHEN, NEPAL – “Cooperation,” the Harvard University biologist Martin Nowak has written, is “the architect of creativity throughout evolution, from cells to multicellular creatures to anthills to villages to cities.”
Spanish[es]
SHECHEN, NEPAL – Martin Nowak, biólogo de la Universidad de Harvard, escribió: “La cooperación fue el arquitecto de la creación a lo largo de toda la evolución, desde las células y los organismos multicelulares hasta los hormigueros, las aldeas y las ciudades”.
French[fr]
SHECHEN, NEPAL – « La coopération, » selon Martin Nowak, biologiste à l’université Harvard, est « l’architecte de la créativité dans l’évolution, des cellules aux créatures multicellulaires, des fourmilières aux villages et aux villes.
Portuguese[pt]
SHECHEN, NEPAL - “A cooperação”, escreveu o biólogo da Universidade Harvard, Martin Nowak, é “a arquitecta da criatividade ao longo da evolução, das células às criaturas multicelulares, aos formigueiros, às aldeias, às cidades”.
Russian[ru]
«Сотрудничество, – как писал биолог из Гарвардского университета Мартин Новак, – это архитектор творчества на всем протяжении эволюции, от клеток к многоклеточным организмам, а от них – к муравейникам, деревням и городам».