Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي أواخر السبعينات تقريبا، حصل الاخوة في رومانيا على بعض مطابع الأوفست التي تُلقَّم بصحائف من الورق، غير انهم لم يستفيدوا منها لأنهم لم يتمكنوا من صنع الألواح.
Cebuano[ceb]
Sugod sa kataposang mga tuig sa 1970, dihay pipila ka offset duplicator nga nabatonan, apan ang mga igsoon dili makamaong mogama ug mga plato sa pag-imprenta, busa ang mga makina wala magamit.
Czech[cs]
Koncem 70. let se podařilo získat několik archových ofsetových rozmnožovací strojů, ale místní bratři nebyli schopni vyrábět tiskové desky, a tak tyto stroje ležely ladem.
Danish[da]
I begyndelsen af 1970’erne fik brødrene fat i nogle få arkoffsetmaskiner, men de var ikke i stand til at lave pladerne til dem, så i første omgang blev maskinerne ikke brugt.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τα τέλη της δεκαετίας του 1970, αποκτήθηκαν μερικά μηχανήματα όφσετ τροφοδοτούμενα με φύλλα, αλλά οι αδελφοί δεν μπορούσαν να κατασκευάσουν τις πλάκες, οπότε τα μηχανήματα έμεναν σε αχρηστία.
English[en]
Beginning in the late 1970’s, a few sheetfed offset duplicators were obtained, but the brothers were unable to make the plates, so the machines sat idle.
Spanish[es]
A finales de los setenta consiguieron varias máquinas offset alimentadas por hojas, pero como no sabían hacer las planchas, no pudieron usarlas.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ulihi nga bahin sang katuigan 1970, ang pila ka sheetfed offset nga mga imprintahan natigayon, apang indi makahimo ang mga utod sang mga plate para sa sini, gani wala ini nagamit.
Croatian[hr]
Krajem 1970-ih braća su počela dobivati ofsetne strojeve za tiskanje u arcima, ali ih nisu koristila jer nisu znala izraditi tiskovne ploče.
Indonesian[id]
Pada akhir 1970-an, beberapa mesin pengganda offset diperoleh, tetapi saudara-saudara tidak bisa membuat pelatnya, sehingga mesin-mesin itu menganggur.
Iloko[ilo]
Sipud idi ngudo ti dekada 1970, adda nagun-od a sumagmamano a makargaan iti papel nga offset duplicator, ngem saan nga ammo dagiti kakabsat ti agaramid iti plate isu a saan a nausar dagiti makina.
Italian[it]
Dalla fine degli anni ’70 i fratelli riuscirono a procurarsi alcuni duplicatori offset a foglio, ma non erano in grado di fare le lastre, perciò le macchine rimasero inutilizzate.
Malayalam[ml]
1970-കളുടെ ഒടുക്കംമുതൽ ചുരുക്കം ചില ഷീറ്റ്ഫെഡ് ഓഫ്സെറ്റ് പകർപ്പെടുപ്പു യന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചെങ്കിലും പ്ലേറ്റുകൾ നിർമിക്കാൻ കഴിയാതെപോയതിനാൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമായിക്കിടന്നു.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းကစပြီး ပုံနှိပ်မိတ္တူကူးစက်အချို့ကို လက်ခံရရှိသော်လည်း ညီအစ်ကိုတို့က ပုံနှိပ်ပြားများကို မပြုလုပ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းစက်တို့ကို အသုံးမပြုခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Vanaf eind jaren zeventig konden ze een paar offsetvellenpersen bemachtigen, maar het lukte de broeders niet er platen voor te maken, dus werden de machines eerst niet gebruikt.
Polish[pl]
Pod koniec lat siedemdziesiątych udało się zdobyć kilka arkuszowych powielaczy offsetowych, niestety z urządzeń tych nie korzystano, ponieważ rumuńscy bracia nie potrafili wykonać matryc.
Portuguese[pt]
A partir do fim dos anos 70, adquiriram-se algumas copiadoras offset alimentadas por papel, mas os irmãos não conseguiram produzir as chapas, por isso as máquinas não foram usadas.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor ’70, s-au primit câteva maşini de multiplicat offset, alimentate cu hârtie în coli. Întrucât fraţii n-au ştiut cum să facă formele de tipar, maşinile au rămas nefolosite.
Russian[ru]
В конце 1970-х годов у румынских Свидетелей появилось несколько офсетных множительных машин с полистной подачей бумаги, но поскольку братья не умели изготавливать для них печатные формы, машины стояли без дела.
Slovak[sk]
Koncom 70. rokov sa podarilo zaobstarať niekoľko hárkových ofsetových rozmnožovacích strojov, ale bratia nevedeli do nich vyrobiť tlačové formy, a tak tieto stroje najprv stáli.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 70, u siguruan disa makina ofset me fletë, por vëllezërit nuk mund të bënin pllaka, prandaj këto makina nuk u përdorën.
Southern Sotho[st]
Ho elella lilemong tsa bo-1980, ho ile ha fumanoa mechine e seng mekae ea offset e kopiletsang boitsebiso maqepheng, empa barab’abo rōna ba ne ba sa tsebe ho etsa lipoleiti tsa eona, kahoo mechine eo ea lula e sa sebetse.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1970, mashine chache za kuchapa zenye mabamba ya duara zilinunuliwa, lakini ndugu hawakuweza kuzitumia kwa kuwa walishindwa kutengeneza mabamba ya kuchapia.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1970, mashine chache za kuchapa zenye mabamba ya duara zilinunuliwa, lakini ndugu hawakuweza kuzitumia kwa kuwa walishindwa kutengeneza mabamba ya kuchapia.
Tamil[ta]
1970-களின் பிற்பகுதி தொடங்கி, சில ஆஃப்-செட் டூப்ளிக்கேட்டர்கள் வாங்கப்பட்டன; ஆனால் சகோதரர்களால் ப்ளேட்டுகளைத் தயாரிக்க முடியவில்லை, எனவே, அந்த மெஷின்கள் பயனற்றுக் கிடந்தன.
Tagalog[tl]
Pasimula noong huling mga taon ng dekada ng 1970, nakakuha ng ilang sheetfed offset na pangopya, pero hindi kaya ng mga kapatid na gumawa ng mga plato, kaya hindi nagamit ang mga makinang ito.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku heleni ka va-1970, michini yi nga ri yingani yo kopa leyi tirhisiwaka hi mavoko yi ngungumerisiwe yi nghenisiwa eRomania, kambe vamakwerhu va tsandzekile ku endla switenisele swa yona, kutani a yi nga tirhisiwi.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweyee-1970, kwafunyanwa oomatshini bokukhuphela beoffset, kodwa abazalwana babengakwazi ukwenza iipleyiti, nto leyo eyabangela ukuba abo matshini bahlale nje bengasebenzi.