Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 21:43; Abena Galatia 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Israele wa ku mupashi takabale aseebana.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43; Galacia 3:28, 29; 1 Pedro 2:9) Dili gayod mapakaulawan ang espirituwal nga Israel.
Czech[cs]
(Matouš 21:43; Galaťanům 3:28, 29; 1. Petra 2:9) Duchovní Izrael nikdy nebude pokořen.
Danish[da]
(Mattæus 21:43; Galaterne 3:28, 29; 1 Peter 2:9) Det åndelige Israel ville aldrig blive ydmyget.
German[de]
Petrus 2:9). Das geistige Israel wird nie gedemütigt werden.
Ewe[ee]
(Mateo 21:43; Galatiatɔwo 3:28, 29; Petro I, 2:9) Womado vlo gbɔgbɔ me Israel akpɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 21:43; Galatia 3:28, 29; 1 Peter 2:9) Owo idisụhọkede Israel eke spirit itie tutu amama.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43· Γαλάτες 3:28, 29· 1 Πέτρου 2:9) Ο πνευματικός Ισραήλ δεν θα ταπεινωθεί ποτέ.
English[en]
(Matthew 21:43; Galatians 3:28, 29; 1 Peter 2:9) Spiritual Israel will never be humiliated.
Estonian[et]
Peetruse 2:9). Vaimset Iisraeli ei alandata mitte kunagi.
Finnish[fi]
(Matteus 21:43; Galatalaisille 3:28, 29; 1. Pietarin kirje 2:9.) Hengellistä Israelia ei tulla koskaan nöyryyttämään.
Fijian[fj]
(Maciu 21:43; Kalatia 3: 28, 29; 1 Pita 2:9) Era na sega ni vakamaduataki vakadua na lewe i Isireli vakayalo.
Ga[gaa]
(Mateo 21:43; Galatabii 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Mumɔŋ Israel hiɛ eshwieŋ shi kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
(Matiu 21:43; Galatianu lẹ 3:28, 29; 1 Pita 2:9) Islaeli gbigbọmẹ tọn ma na dù winyan pọ́n gbede.
Hebrew[he]
ב’:9). עם ישראל הרוחני לעולם לא יבוש.
Hindi[hi]
(मत्ती 21:43; गलतियों 3:28,29; 1 पतरस 2:9) आत्मिक इस्राएल को कभी-भी शर्मिंदा नहीं होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21: 43; Galacia 3: 28, 29; 1 Pedro 2:9) Ang espirituwal nga Israel indi gid mahuy-an.
Croatian[hr]
Petrova 2:9). Duhovni Izrael nikada neće biti osramoćen.
Indonesian[id]
(Matius 21:43; Galatia 3:28, 29; 1 Petrus 2:9) Israel rohani tidak akan pernah direndahkan.
Igbo[ig]
(Matiu 21:43; Ndị Galetia 3:28, 29; 1 Pita 2:9) Ọ dịghị mgbe a ga-eweda Israel ime mmụọ ala.
Italian[it]
(Matteo 21:43; Galati 3:28, 29; 1 Pietro 2:9) L’Israele spirituale non sarà mai umiliato.
Japanese[ja]
マタイ 21:43。 ガラテア 3:28,29。 ペテロ第一 2:9)霊的なイスラエルが辱めを受けることは決してありません。
Georgian[ka]
ისინი ღვთის ისრაელის ბირთვად იქცევიან, რომელმაც ხორციელი ისრაელის ადგილი უნდა დაიკავოს (მათე 21:43; გალატელთა 3:28, 29; 1 პეტრე 2:9).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 21:43; ಗಲಾತ್ಯ 3: 28, 29; 1 ಪೇತ್ರ 2:9) ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗದು.
Korean[ko]
(마태 21:43; 갈라디아 3:28, 29; 베드로 첫째 2:9) 영적 이스라엘은 결코 굴욕을 당하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 21:43; Bagalatia 3:28, 29; 1 Petelo 2:9) Yisalaele ya elimo ekosambwisama ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
(Mateu 21:43; Magalata 3:28, 29; 1 Pitrosi 2:9) Isilaele wa kwa moya ha na ku filikanywa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Tik pavieniai Izraelio žmonės įtikės Jėzų ir vietoj etninio Izraelio sudarys „Dievo Izraelio“ branduolį (Mato 21:43; Galatams 3:28, 29; 1 Petro 2:9).
Latvian[lv]
(Mateja 21:43; Galatiešiem 3:28, 29; 1. Pētera 2:9.) Garīgais Izraēls nekad nepieredzēs kaunu.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Духовниот Израел нема никогаш да биде понижен.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:43; ഗലാത്യർ 3:28, 29; 1 പത്രൊസ് 2:9) ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യർ ഒരിക്കലും അപമാനിതരാകില്ല.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၄၃; ဂလာတိ ၃:၂၈၊ ၂၉; ၁ ပေတရု ၂:၉) ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုးသည် ဘယ်တော့မျှနှိမ့်ချခံရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43; Galaterne 3: 28, 29; 1. Peter 2: 9) Det åndelige Israel kommer aldri til å bli ydmyket.
Dutch[nl]
Het geestelijke Israël zal nooit te schande worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:43; Ba-Galatia 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Isiraele ya moya le ka mohla e ka se ke ya kokobetšwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43; Agalatiya 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Israyeli wauzimu sadzathedwa nzeru konse.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:43; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:28, 29; 1 ਪਤਰਸ 2:9) ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43; Galationan 3:28, 29; 1 Pedro 2:9) Hamas Israel spiritual lo ser humiá.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43; Gálatas 3:28, 29; 1 Pedro 2:9) O Israel espiritual jamais seria humilhado.
Romanian[ro]
Israelul spiritual nu va mai fi umilit niciodată.
Russian[ru]
Такие люди станут ядром «Израиля Божиего», который займет место Израиля по плоти (Матфея 21:43; 1 Петра 2:9; Галатам 3:28, 29).
Sango[sg]
(Matthieu 21:43; aGalate 3:28, 29; 1 Pierre 2:9) Fade kamela agbu lê ti Israël ti yingo lâ oko pepe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:43; ගලාති 3:28, 29; 1 පේතෘස් 2:9) ආත්මික ඉශ්රායෙල් කිසිමදාක ලජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43; Galaťanom 3:28, 29; 1. Petra 2:9) Duchovný Izrael nebude nikdy pokorený.
Shona[sn]
(Mateu 21:43; VaGaratiya 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Israeri womudzimu haazombonyadziswi.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43; Galatasve 3:28, 29; 1 Pjetrit 2:9) Izraeli frymor nuk do të përulet kurrë.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Duhovni Izrael nikada neće biti ponižen.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43; Bagalata 3:28, 29; 1 Petrose 2:9) Ha ho mohla Iseraele ea moea e tla tlotlolloa.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43; Galaterna 3:28, 29; 1 Petrus 2:9) Det andliga Israel kommer aldrig att bli förödmjukat.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43; Wagalatia 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Taifa la Israeli wa kiroho halitaaibishwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:43; Wagalatia 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Taifa la Israeli wa kiroho halitaaibishwa kamwe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:43; கலாத்தியர் 3:28, 29; 1 பேதுரு 2:9) ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலர் ஒருபோதும் இகழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 21: 43; గలతీయులు 3: 28, 29; 1 పేతురు 2:9) ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలు ఎన్నడూ అవమానింపబడదు.
Tagalog[tl]
(Mateo 21: 43; Galacia 3: 28, 29; 1 Pedro 2:9) Hindi kailanman mapapahiya ang espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43; Bagalatia 3:28, 29; 1 Petere 2:9) Iseraele wa semoya ga a kitla a tlhabisiwa ditlhong.
Turkish[tr]
(Matta 21:43; Galatyalılar 3:28, 29; I. Petrus 2:9) Ruhi İsrail hiçbir zaman “rüsvay” olmayacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:43; Vagalatiya 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Vaisrayele va moya a va nga ta khomisiwi tingana.
Twi[tw]
(Mateo 21:43; Galatifo 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Wɔremmɔ honhom fam Israel ahohora da.
Venda[ve]
(Mateo 21:43; Vha-Galata 3:28, 29; 1 Petro 2:9) Isiraele wa muya ha nga ḓo vhuya a shoniswa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 21:43; Galasia 3: 28, 29; 1 Pedro 2:9) An espirituwal nga Israel diri gud pakakaalohan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43; Galati 3:28, 29; 1 Petros 2:9) USirayeli wokomoya akasayi kuze athotywe.
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43; Galathiya 3:28, 29; 1 Petru 2:9) U-Israyeli ongokomoya akasoze ahlazeka.