Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net broer Oe en broer Kosaka geken en ons het enige ander name wat ons terloops gehoor het, verswyg.
Arabic[ar]
فقد كنا نعرف الاخَوين أوي وكوسَكا فقط ولم نبحْ بأية اسماء اخرى يمكن ان نكون قد سمعناها بطريقة غير مباشرة.
Bemba[bem]
Twaishibe fye Bamunyina Oe na Kosaka, kabili twaikele tondolo ukulosha ku mashina ayali yonse yambi ayo pambi twaumfwile mu kukanalungatika.
Cebuano[ceb]
Ang amo lang nailhan mao si Brader Oe ug Kosaka, ug among gitak-om ang among mga ngabil bahin sa ubang mga ngalan nga mahimong nadunggan namo nga dili direkta.
Czech[cs]
Znali jsme pouze bratry Oe a Kosaku. Pokud jde o další jména, která jsme snad znali z doslechu, o těch jsme se nezmínili.
Danish[da]
Vi kendte kun to brødre, Oe og Kosaka, og tav med hensyn til eventuelle andre navne som vi måske havde hørt omtalt.
German[de]
Die Brüder Oe und Kosaka waren die einzigen, die wir kannten, und wir hüteten uns, irgendwelche anderen Namen preiszugeben, die wir indirekt erfahren hatten.
Efik[efi]
Nnyịn ikọdiọn̄ọ Brọda Oe ye Kosaka kpọt, ndien nnyịn iketịn̄ke iban̄a enyịn̄ ndomokiet oro nnyịn ikokopde ke ndịbe.
Greek[el]
Γνωρίζαμε μόνο τους αδελφούς Όε και Κοσάκα, και κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό σχετικά με άλλα ονόματα που μπορεί να είχαμε ακούσει έμμεσα.
English[en]
We only knew Brothers Oe and Kosaka, and we sealed our lips as to any other names that we may have heard indirectly.
Spanish[es]
Solo conocíamos a los hermanos Oe y Kosaka, y sellamos los labios en cuanto a cualesquiera otros nombres que hubiéramos oído indirectamente.
Estonian[et]
Tundsime vaid vend Oed ja vend Kosakat ja vaikisime nagu haud iga teise nime puhul, mida olime ehk kaudselt kuulnud.
Finnish[fi]
Tunsimme ainoastaan veli Oen sekä Kosakan, ja vaikenimme kertomatta mitään muita nimiä, joita olimme epäsuorasti saattaneet kuulla.
French[fr]
Nous ne connaissions que frères Oe et Kosaka; pour ce qui est de tout autre nom que nous avions pu entendre au cours de discussions, nous sommes restés bouche cousue.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Oe kag si Utod Kosaka lamang ang kilala namon, kag ginkiom namon ang amon mga bibig tuhoy sa iban pa nga mga ngalan nga nabatian namon sing ditalangkod.
Croatian[hr]
Znali smo samo braću Oea i Kosaku i nismo govorili niti o jednom imenu koje smo možda posredno čuli.
Hungarian[hu]
Csak Oe és Kosaka testvéreket ismertük, és lakatot tettünk a szánkra azokat a neveket illetően, melyekről másoktól hallottunk.
Indonesian[id]
Kami hanya mengenal Saudara Oe dan Saudara Kosaka, dan kami sama sekali tidak mau membuka mulut kami untuk menyebutkan nama-nama lain yang mungkin pernah kami dengar secara tidak langsung.
Iloko[ilo]
Da laeng Kakabsat nga Oe ken Kosaka ti ammomi, ket dikam nangisawangen kadagiti sabali a nagan a mabalin a nadamdamagmin.
Italian[it]
Conoscevamo solo i fratelli Oe e Kosaka, e ci guardammo bene dal menzionare altri nomi che potevamo aver udito indirettamente.
Japanese[ja]
大江兄弟と香坂兄弟だけは知っていましたが,間接的に聞き覚えのある名前などについては口をつぐみました。
Korean[ko]
우리는 오에 형제와 고사카 형제밖에 몰랐으며, 간접적으로 들었을 다른 이름에 관하여는 전혀 발설하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra afa-tsy ry ranadahy Oe sy Kosaka ihany izahay, ary tsy nanisy firesahana ny amin’izay anarana hafa nety ho sendra renay.
Macedonian[mk]
Ги знаевме само браќата Ое и Косака, и ништо не кажавме други имиња кои можеби сме ги слушнале посредно.
Norwegian[nb]
Vi kjente bare bror Oe og bror Kosaka, og vår munn var lukket med sju segl når det gjaldt andre navn vi kunne ha hørt indirekte.
Dutch[nl]
Wij kenden alleen de broeders Oe en Kosaka, en eventuele andere namen die wij indirect gehoord mochten hebben, kwamen niet over onze lippen.
Nyanja[ny]
Tinangodziŵa Mbale Oe ndi Kosaka, ndipo tinasunga pakamwa pathu osatchula maina ena alionse amene tinamvapo.
Polish[pl]
Znaliśmy tylko braci Oe i Kosakę, a o tych, których nazwiska gdzieś zasłyszeliśmy, nie wspominaliśmy ani słowem.
Portuguese[pt]
Conhecíamos só os irmãos Oe e Kosaka, e mantivemos segredo de quaisquer outros nomes que tivéssemos ouvido indiretamente.
Romanian[ro]
Noi nu–i cunoşteam decît pe fraţii Oe şi Kosaka, şi ne–am zăvorît gura în ce priveşte vreun alt nume pe care l–am fi putut auzi în mod indirect.
Russian[ru]
Братья Ое и Косака были единственными, которых мы знали, и мы молчали, чтобы не выдать какое-либо другое имя, случайно услышанное нами.
Slovak[sk]
Poznali sme iba brata Oa a Kosaku a o iných menách, ktoré sme možno nepriamo počuli, sme mlčali.
Slovenian[sl]
Poznala sva le brata Oa in Kosaka, toda molčala sva o vseh imenih, ki sva jih morda kdaj posredno slišala.
Shona[sn]
Taingoziva bedzi Hama Oe naKosaka, uye takavhara miromo yedu pamusoro pamamwe mazita api naapi ayo tingave takanzwa nenzira isina kunanga.
Serbian[sr]
Znali smo samo braću Oea i Kosaku i nismo govorili ni o jednom imenu koje smo možda posredno čuli.
Southern Sotho[st]
Re ne re tseba Baena, Oe le Kosaka feela, ’me ha rea ka ra hlahisa mabitso ao re ’nileng ra utloa ka ’ona ka mokhoa o sa tobang.
Swedish[sv]
Vi kände bara vännerna Oe och Kosaka, och våra läppar var förseglade när det gällde vilka andra namn vi än kanske hade fått höra indirekt.
Swahili[sw]
Tuliwajua tu Ndugu Oe na Ndugu Kosaka, nasi hatukuongea juu ya majina yoyote mengine ambayo huenda tukawa tuliyasikia kwa njia isiyo ya moja kwa moja.
Thai[th]
เรา รู้ จัก แต่ บราเดอร์ โอเอะ กับ โคซากะ เท่า นั้น และ เรา ปิด ปาก ของ เรา เกี่ยว กับ ชื่อ อื่น ๆ ที่ เรา อาจ ได้ ยิน มา บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang tanging nakikilala namin ay sina Brother Oe at Kosaka, at hindi na namin binanggit pa ang ibang pangalan na aming nakilala nang di-tuwiran.
Tswana[tn]
Re ne re itse fela ka Bakaulengwe Oe le Kosaka, mme re ne ra se ka ra bua sepe ka maina a mangwe ao re ka nnang ra bo re utlwile ka one ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save long Brata Oe na Kosaka tasol. Na mipela i pasim maus na i no kolim nem bilong sampela brata em sampela taim mipela i bin harim tupela i stori long ol.
Tsonga[ts]
A hi titivela Makwerhu Oe na Makwerhu Kosaka ntsena, kutani a hi ma boxanga mavito wahi na wihi lawa hi nga ha vaka hi ma twile hi ndlela yo karhi.
Xhosa[xh]
Sasisazi nje uMzalwana uOe noMzalwana uKosaka, yaye savala imilomo yethu asawaxela amanye amagama esasinokuba sasiwavile ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Awa mọ kiki Arakunrin Oe ati Kosaka, a si pa ẹnu wa mọ niti awọn orukọ eyikeyii miiran ti a ti le gbọ lọna aiṣe taarata.
Chinese[zh]
我们仅认识大江和上坂弟兄。 至于我们间接听过的其他名字,我们绝口不提。
Zulu[zu]
Sasazi uMzalwan’ uOe noKosaka kuphela, futhi asizange sithi vú ngamanye amagama okungenzeka ukuthi sasike sawezwa.