Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia doen wat reg is in Jehovah se oë, volgens alles wat Dawid sy voorvader gedoen het.
Arabic[ar]
يعمل حزقيا ما هو مستقيم في عيني يهوه، حسب كل ما عمل داود ابوه.
Cebuano[ceb]
Si Hesekias mibuhat sa matarong sa mga mata ni Jehova, sumala sa tanang gibuhat ni David nga iyang amahan.
Czech[cs]
Ezechjáš činí to, co je správné v Jehovových očích, podle všeho, co činil jeho předek David.
Danish[da]
Ezekias gør hvad der er ret i Jehovas øjne ligesom hans forfader David har gjort.
German[de]
Hiskia tut, was recht ist in Jehovas Augen, gemäß allem, was David, sein Vorfahr, tat.
Greek[el]
Ο Εζεκίας κάνει ό,τι είναι ορθό στα μάτια του Ιεχωβά, σύμφωνα με τα όσα είχε κάνει ο προπάτοράς του, ο Δαβίδ.
English[en]
Hezekiah does what is right in Jehovah’s eyes, according to all that David his forefather had done.
Spanish[es]
Ezequías hace lo que es recto a los ojos de Jehová, según todo lo que había hecho David su antepasado.
Finnish[fi]
Hiskia tekee sitä, mikä on oikein Jehovan silmissä, kaiken sen mukaan, mitä hänen esi-isänsä Daavid oli tehnyt.
French[fr]
Hizqiya fait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait son ancêtre David.
Croatian[hr]
Ezekija je činio što je pravo u Jehovinim očima, sve je činio kao i njegov praotac David.
Hungarian[hu]
Ezékiás azt cselekszi, ami helyes Jehova szemében, mindent úgy, ahogy ősatyja, Dávid cselekedett.
Armenian[hy]
21)։ Եզեկիան անում է այն, ինչը ճիշտ է Եհովայի աչքում, եւ ամեն ինչում վարվում է իր հայր Դավթի պես։
Indonesian[id]
Hizkia melakukan apa yang benar di mata Yehuwa, selaras dengan segala sesuatu yang telah dilakukan Daud, nenek moyangnya.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Ezekias ti umiso iti mata ni Jehova, sigun kadagiti amin nga inaramid ni David nga amana.
Italian[it]
Ezechia fa ciò che è retto agli occhi di Geova, secondo tutto quello che aveva fatto Davide suo antenato.
Japanese[ja]
ヒゼキヤはすべてその父祖ダビデがしたことにしたがって,エホバの目に正しいことを行ないます。
Georgian[ka]
ხიზკია თავისი წინაპრის, დავითის მსგავსად სწორად იქცეოდა იეჰოვას თვალში.
Korean[ko]
히스기야는 조상 다윗이 행한 모든 일을 따라, 여호와의 목전에 올바른 일을 행한다.
Lingala[ln]
Hizikiya azali kosala oyo ezali sembo na miso ya Yehova, na kolandáká nyonso oyo nkɔ́kɔ na ye Davidi asalaki.
Lozi[loz]
Ezekiasi u eza ze lukile mwa meto a Jehova, ka ku ya ka ze ne ezizwe kaufela ki Davida kukululu wa hae.
Malagasy[mg]
Nanao izay mahitsy eo imason’i Jehovah i Hezekia, araka izay rehetra nataon’i Davida razambeny.
Norwegian[nb]
Hiskia gjør det som er rett i Jehovas øyne, akkurat som hans forfader David gjorde.
Dutch[nl]
Hizkia doet wat recht is in Jehovah’s ogen, naar alles wat zijn voorvader David gedaan had.
Polish[pl]
Ezechiasz czyni to, co słuszne w oczach Jehowy, zupełnie tak, jak jego przodek Dawid.
Portuguese[pt]
Ezequias faz o que é correto aos olhos de Jeová, segundo tudo o que Davi, seu antepassado, havia feito.
Romanian[ro]
Ezechia a făcut ce era drept în ochii lui Iehova, aşa cum făcuse strămoşul său David.
Russian[ru]
Езекия делает то, что правильно в глазах Иеговы, и во всем поступает так, как его предок Давид.
Slovak[sk]
Ezechiáš robí to, čo je správne v Jehovových očiach, podľa všetkého, čo robil jeho predok Dávid.
Slovenian[sl]
Ezekija pa dela, kar je prav v Jehovovih očeh, povsem tako, kakor je delal njegov praded David.
Shona[sn]
Hezekia anoita zviri zvakarurama mumeso aJehovha, maererano nezvose izvo Dhavhidhi sekuru vake vakanga vaita.
Albanian[sq]
Hezekia bën atë që është e drejtë në sytë e Jehovait, në përputhje me gjithçka që kishte bërë Davidi, paraardhësi i tij.
Serbian[sr]
Jezekija je činio ono što je ispravno u Jehovinim očima, sve je činio kao i njegov praotac David.
Southern Sotho[st]
Ezekiase o etsa se nepahetseng mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo ntat’ae moholo Davida a neng a ile a se etsa.
Swedish[sv]
Hiskia gör vad som är rätt i Jehovas ögon, enligt allt som hans förfader David hade gjort.
Swahili[sw]
Hezekia afanya yaliyo haki machoni pa Yehova, kwa kulingana na yote ambayo Daudi babu yake alikuwa amefanya.
Tamil[ta]
எசேக்கியா, தன் முற்பிதாவாகிய தாவீதைப் போலவே எல்லாவற்றிலும் யெகோவாவின் பார்வையில் சரியானதையே செய்கிறார்.
Thai[th]
ฮีศคียา ทํา สิ่ง ถูก ต้อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา ตาม สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ ดาวิด บรรพบุรุษ ของ ท่าน ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Ezekias ang matuwid sa mata ni Jehova, gaya ng ninuno niyang si David.
Tswana[tn]
Hesekia o dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa, fela jaaka seo rraagwemogolo Dafide a neng a se dira.
Turkish[tr]
Hizkiya atası Davut’un izinden gidip Yehova’nın gözünde doğru olanı yapar.
Tsonga[ts]
Hezekiya u endla leswi lulameke emahlweni ka Yehova, a landzelela hinkwaswo leswi kokwa wakwe Davhida a swi endleke.
Tahitian[ty]
E rave Hezekia i te mea tia i te aro o Iehova, mai ta to ’na atoa tupuna ra o Davida i rave.
Xhosa[xh]
UHezekiya wenza okulungileyo emehlweni kaYehova, ngokuvisisana nako konke okwenziwa ngumawokhulu wakhe uDavide.
Chinese[zh]
希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖先大卫所行的。
Zulu[zu]
UHezekiya wenza okuhle emehlweni kaJehova, njengoba nje uDavide uyisemkhulu ayenzile.