Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vorige maande het Jean en Philip vir pasiënte, besoekende familielede en hospitaalpersoneel gepreek.
Arabic[ar]
خلال الاشهر السابقة، كرز فيليب وجين للمرضى، اعضاء العائلة الذين قدموا لزيارتهم، وبعض الموظفين في المستشفى.
Bemba[bem]
Imyeshi yafumineko, ba Jean na ba Philip baleshimikila abalwele, balupwa lwabo abaleisa mu kubamona, na babombela mu cipatala.
Cebuano[ceb]
Sa nangaging mga bulan, si Jean ug Philip nakasangyaw sa mga pasyente, nanuaw nga mga paryente, ug mga kawani sa ospital.
Czech[cs]
V předcházejících měsících Jean a Philip vydávali svědectví pacientům, jejich rodinným příslušníkům, kteří za nimi přišli na návštěvu, a nemocničnímu personálu.
Danish[da]
I de foregående måneder havde Jean og Philip forkyndt for patienter, besøgende familiemedlemmer og personalet på hospitalet.
German[de]
Schon in den Monaten zuvor hatten Jean und Philip Patienten, Familienangehörigen und dem Krankenhauspersonal predigen können.
Greek[el]
Τους προηγούμενους μήνες, η Τζιν και ο Φίλιπ είχαν κάνει έργο σε ασθενείς, σε επισκέπτες και στο νοσηλευτικό προσωπικό.
English[en]
During the previous months, Jean and Philip had preached to patients, visiting family members, and hospital personnel.
Spanish[es]
En los meses anteriores, Jean y Philip habían predicado a pacientes, a los familiares que los visitaban y al personal del hospital.
Estonian[et]
Eelnevatel kuudel olid Jean ja Philip saanud kuulutada teistele patsientidele, sugulastele ja haiglatöötajatele.
Finnish[fi]
Jean ja Philip olivat saarnanneet edeltävinä kuukausina sairaalan potilaille ja henkilökunnalle sekä vieraileville sukulaisille.
French[fr]
Les mois précédents, ils avaient prêché à des patients, à des visiteurs et au personnel hospitalier.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga binulan, ginpanaksihan nanday Jean kag Philip ang mga pasyente, nagaduaw nga mga miembro sang pamilya, kag mga empleyado sang ospital.
Croatian[hr]
Tijekom prethodnih mjeseci Jean i Philip su svjedočili pacijentima, članovima obitelji koji su dolazili u posjet i bolničkom osoblju.
Hungarian[hu]
Az előző hónapokban Jean és Philip prédikált más betegeknek, az őket látogató családtagoknak és a kórházi személyzetnek.
Armenian[hy]
Նախորդ ամիսներին Ջինը եւ Ֆիլիպը քարոզում էին մյուս հիվանդներին, իրենց այցելող հարազատներին եւ հիվանդանոցի աշխատակազմին։
Indonesian[id]
Selama bulan-bulan sebelumnya, Jean dan Philip telah mengabar kepada para pasien, keluarga yang berkunjung, dan staf rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a bulan, nangaskasaba da Jean ken Philip kadagiti pasiente, bumisbisita a kameng ti pamilia, ken empleado iti ospital.
Italian[it]
Nei mesi precedenti Jean e Philip avevano predicato a pazienti, familiari in visita e personale ospedaliero.
Japanese[ja]
ジーンとフィリップはそれまでも何か月か,他の患者や見舞いに来る家族や病院の職員に証言していました。「
Georgian[ka]
წინა თვეებში ჯინი და ფილიპი პაციენტებთან, მნახველებთან და საავადმყოფოს პერსონალთან ქადაგებდნენ.
Norwegian[nb]
I de foregående månedene hadde Jean og Philip forkynt for andre pasienter, besøkende familiemedlemmer og ansatte på sykehuset.
Dutch[nl]
De maanden daarvoor hadden Jean en Philip gepredikt tot patiënten, bezoekende familie en het ziekenhuispersoneel.
Polish[pl]
Wcześniej małżeństwo to głosiło pacjentom i odwiedzającym ich krewnym, a także personelowi szpitala.
Portuguese[pt]
Nos meses anteriores, Jean e Philip tinham pregado a outros pacientes, a parentes que foram visitá-los e a membros da equipe do hospital.
Rundi[rn]
Mu mezi y’imbere y’aho, Jean na Philip barabwira inkuru nziza abarwayi, ababa baje gusuhuza abo mu miryango yabo be n’abakora kuri ivyo bitaro.
Romanian[ro]
În lunile precedente, Jean şi Philip le predicaseră altor pacienţi, rudelor venite în vizită şi personalului medical.
Russian[ru]
В предыдущие месяцы Джин и Филип проповедовали пациентам, посетителям и работникам больницы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi yabanje, Jean na Philip babwirizaga abarwayi, abagize umuryango babasuraga, n’abakozi b’ibitaro.
Slovak[sk]
Predchádzajúce mesiace zvestovali pacientom, členom rodiny, ktorí prišli na návštevu, i nemocničnému personálu.
Slovenian[sl]
V prejšnjih mesecih sta Jean in Philip oznanjevala drugim bolnikom, njihovim družinskim članom, ki so prišli na obisk, in osebju bolnišnice.
Shona[sn]
Mumwedzi yakanga yapfuura, Jean naPhilip, vaiparidzira varwere, hama dzavo dzaiuya kuzovaona, uye vashandi vepachipatara.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të mëparshëm, Xhina e Filipi u kishin predikuar pacientëve, familjarëve që vinin për vizitë dhe personelit të spitalit.
Serbian[sr]
Tokom prethodnih meseci, Žana i Filip su svedočili pacijentima, članovima porodice koji su dolazili u posetu i bolničkom osoblju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fetile likhoeli Jean le Philip ba pakela bakuli, litho tsa lelapa tse tlil’o mo bona le basebetsi ba sepetlele.
Swedish[sv]
Under månaderna innan hade Jean och Philip predikat för patienter, för släktingar som kom på besök och för sjukhuspersonal.
Swahili[sw]
Miezi iliyokuwa imepita, Jean na Philip waliwahubiria wagonjwa, watu wa familia waliowatembelea, na wafanyakazi hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Miezi iliyokuwa imepita, Jean na Philip waliwahubiria wagonjwa, watu wa familia waliowatembelea, na wafanyakazi hospitalini.
Tagalog[tl]
Ilang buwan bago nito, nagpapatotoo na sina Jean at Philip sa mga pasyente, bumibisitang kamag-anak, at staff ng ospital.
Turkish[tr]
Jean ve Philip daha önceki aylarda da diğer hastalara, ziyarete gelen yakınlarına ve hastane personeline şahitlik etmişti.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini leti hundzeke, Jean na Philip a va chumayele vavabyi, swirho swa ndyangu leswi endzeke ni vatirhi va le xibedlhele.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих місяців Джін і Філіп проповідували хворим і їхнім рідним, а також медперсоналу.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ngaphambili, uJean noPhilip babeshumayela kwizigulana, amalungu eentsapho atyeleleyo nakubantu abasebenza esibhedlele.
Chinese[zh]
在此之前几个月,琼和菲利普一直向医院里的病人、来探病的亲人和医护人员作见证。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezazandulele, uJean noPhilip babeshumayeze iziguli, izihlobo ezazivakasha nezisebenzi zasesibhedlela.