Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelwit is om veld- en takkantoororganisasie te verbeter en te stabiliseer.
Amharic[am]
ይህም ለመስኩ ሥራ ድጋፍ እንዲሰጡና ቅርንጫፍ ቢሮዎችን እንዲያደራጁ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا التدريب يترك اثرا فاعلا في تنظيم العمل في الحقل وفي الفروع.
Aymara[ay]
Cheqas Diosan arunakap jukʼamp yatiyasiñapataki ukat sucursalanakar chʼamañchtʼañatakiw sarapjje.
Azerbaijani[az]
Əsas məqsəd sahə xidmətini və filialların fəaliyyətini möhkəmləndirməkdir.
Central Bikol[bcl]
An pasohan iyo na magin mas maoswag asin organisado an gibohon sa langtad asin sa sangay.
Bemba[bem]
Ico babasambilishisha kulashimikila sana e lyo no kukosha imisambo.
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য হল, ক্ষেত্র এবং শাখা অফিসগুলোকে শক্তিশালী ও সুদৃঢ় করা।
Catalan[ca]
L’objectiu és enfortir i estabilitzar l’organització de les sucursals i de la predicació.
Cebuano[ceb]
Katuyoan niini nga mahimong mas organisado ug mouswag ang kalihokan sa kanataran ug sa sangang buhatan.
Hakha Chin[cnh]
Aa tinhmi cu lohmun le zung ṭengnge ningcang te in rianṭuan khawh awk bawmh kha a si.
Czech[cs]
Jejich úkolem bude posilovat a stabilizovat sbory nebo odbočky.
Danish[da]
Målet er at styrke forkyndelsesarbejdet og organisationen internt.
German[de]
Sie sollen die Predigttätigkeit unterstützen und die Zweigorganisation stabilisieren
Efik[efi]
Ẹnam emi man nte ẹtịmde utom ukwọrọikọ, esop, ye n̄kọk itieutom enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Ο στόχος είναι η ενίσχυση και η σταθεροποίηση των οργανωτικών διευθετήσεων στον αγρό και στα γραφεία τμήματος.
English[en]
The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.
Spanish[es]
El propósito es fortalecer y estabilizar la obra en el campo y en las sucursales.
Estonian[et]
Kooli lõpetajate eesmärk on tugevdada ja stabiliseerida tegevust kuulutustööpõllul ja harubüroos.
Persian[fa]
هدف این است که فارغالتحصیلان، جماعات و شعب را تقویت و تحکیم بخشند.
Finnish[fi]
Tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kentällä tehtävää työtä ja haaratoimisto-organisaatiota.
French[fr]
Fortifier le peuple de Dieu et contribuer à sa stabilité, au niveau des congrégations et des filiales.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri hewɔ ni afeɔ ji, ní akɛto shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ nitsumɔhe niji ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upéva ojapóta omombarete ha omokyreʼỹ hag̃ua Jehová siervokuérape predikasiónpe ha umi sukursálpe.
Gun[guw]
Yanwle lọ wẹ nado hẹn titojininọ dagbe go to alahọ mẹ podọ to otò lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre sribi Ngöbökwe dimikadre kukwe drie yebiti o sribire sukursalte.
Hebrew[he]
בית־הספר נועד לחזק ולייצב את הפעילות בשטח ואת ארגון הסניף.
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sini nga pabakuron ang pagministeryo kag ang pag-organisar sa sanga.
Hiri Motu[ho]
Sikuli idia karaia ena badina be haroro gaukara bona brens ena gaukara idia durua totona.
Croatian[hr]
Oni će podupirati propovijedanje na području, a bit će uključeni i u organiziranje rada u podružnicama.
Hungarian[hu]
A cél, hogy támogassák a prédikálómunkát a szántóföldön, vagy a fiókhivatalokban végzett munkát.
Armenian[hy]
Ամրապնդել ու կայունացնել դաշտը, նպաստել մասնաճյուղի սահուն գործունեությանը։
Indonesian[id]
Tujuannya untuk menguatkan dan memantapkan kegiatan di lapangan dan pengorganisasian cabang.
Iloko[ilo]
Tumulongda a mangpasayaat ken mangpabileg iti pannakaorganisar ti trabaho iti tay-ak ken iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Markmiðið er að byggja upp og styrkja starfið á svæðinu og deildarskrifstofunni.
Isoko[iso]
Ẹjiroro na họ, re a rẹrote iruẹru uwou ogha gbe erọ ẹkwotọ usiuwoma ota evaọ erẹwho nọ a vi rai kpohọ.
Italian[it]
L’obiettivo è quello di consolidare ulteriormente e incrementare l’opera di predicazione e l’attività delle filiali.
Georgian[ka]
ამ სკოლის მიზანია კრებებისა და ფილიალების გაძლიერება და განმტკიცება.
Kikuyu[ki]
Muoroto nĩ gwĩkĩra hinya njĩra cia kũhunjia na mĩĩkĩre ya maũndũ thĩinĩ wa wabici cia honge.
Kuanyama[kj]
Elalakano olo okupameka omaongalo nosho yo oitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Олар танаптағы және филиалдағы ұйымдастыру істерін жақсырақ атқарып, оларды тұрақтандыруға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಗೊಳಿಸಿ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
그러한 훈련의 목적은 야외에서의 활동과 지부 조직을 강화하고 안정시키는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe kyo bakebafujishishanga ke kukosesha ne kutundaika bantu ba Lesa mu maofweshi a misampi ne mu bipwilo.
Kwangali[kwn]
Sitambo sokunkondopeka nokupameka nomukunda nonomberewa domutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia sikola yayi i toma sikidisa salu kia umbangi ye salu kia mavula.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин, филиалдардагы иштерди колдоого байланыштуу билим берүү.
Ganda[lg]
Litendeka ab’oluganda okuyamba mu mulimu gw’okubuulira ne mu mirimu egikolebwa ku ofiisi z’amatabi.
Lingala[ln]
Mokano na yango ezali ya kobongisa malamumalamu mpe kofandisa mosala na teritware mpe na filiale.
Lozi[loz]
Mulelo wa sikolo seo ki ku tiisa batu ba ba sebeleza mwa simu ni ba ba sebeza fa mutai.
Lithuanian[lt]
Jie stiprins vietines bendruomenes, padės sklandžiau funkcionuoti filialams.
Luba-Lulua[lua]
Kipatshila ka kalasa aka nka kukolesha ne kuenza bua mudimu wa buambi ne malu adi Betele ulongolola ende bimpe.
Luvale[lue]
Shikola kana vayihakilako mangana yikafwe vandumbwetu vazate kanawa muwande nahamitango.
Lunda[lun]
Nkeñelu yaniyi shikola yidi yakuwahisha nyidimu yamwiha nintanjikilu yahamutayi.
Luo[luo]
Gimaduong’ en ni mondo oteg tije mag lendo koda tije matimore e ofisewa.
Latvian[lv]
Mērķis ir atbalstīt sludināšanu un filiālēs pastāvošo kārtību.
Malagasy[mg]
Natao hampandrosoana ny asa fitoriana sy ny asan’ny sampana.
Macedonian[mk]
Целта е подобро да се организира службата на проповедање и работата на подружниците.
Marathi[mr]
या प्रशालेचे ध्येय आहे, क्षेत्रात प्रचार कार्याला व शाखेत संघटनात्मक व्यवस्थेला हातभार लावणे.
Malay[ms]
Matlamatnya adalah untuk menguatkan dan memantapkan aturan cawangan dan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
L- iskop hu li jsaħħu u jistabbilizzaw l- organizzar tat- territorju u tal- fergħa.
Norwegian[nb]
Målet er å styrke og stabilisere organisasjonen med hensyn til felttjenesten og arbeidet på avdelingskontorene.
Nepali[ne]
मुख्य उद्देश्य भनेको प्रचारकार्य अनि शाखा कार्यालयसम्बन्धी कामकुरालाई बलियो र सुदृढ पार्नु हो।
Ndonga[ng]
Elalakano lyawo okukwathela iilonga yuukalele nosho wo iilonga miitayimbelewa yi kale tayi ende nawa.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ke fakamalolō mo e fakamau e tau fakatokaaga he fonua mo e la ofisa.
Dutch[nl]
De bedoeling is het veld en de bijkantoororganisatie sterker en stabieler te maken.
South Ndebele[nr]
Umnqopho kuqinisa isimu nokwenza izinto zihleleke kuhle egatjeni.
Northern Sotho[nso]
Pakane ke go matlafatša le go tsepamiša tšhemo gotee le thulaganyo ya lekala.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chimakhala kuthandiza kuti zinthu ziziyenda bwino mu utumiki komanso panthambi.
Oromo[om]
Hojii waajjira damee keessattiifi tajaajilarratti hojjetamu cimsuu.
Ossetic[os]
Йӕ сӕйраг нысан у, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмӕ филиалты куыст размӕ ӕнӕкъуылымпыйӕ цӕуа.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say gagala et pabiskegen tan paaligwasey kimey ed ministeryo tan ed branch.
Pijin[pis]
Goal bilong skul hem for helpem preaching waka and waka long Bethel for organize gud.
Polish[pl]
Mają oni umacniać i ugruntowywać działalność w terenie lub w Biurach Oddziałów.
Portuguese[pt]
O alvo é fortalecer e estabilizar a organização das atividades no ministério de campo e nas sedes.
Quechua[qu]
Tsë llapan yachatsikïtaqa chaskiyan Diospita yachatsikïchö y sucursalkunachö más yanapakuyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapantaqmi Betel wasipi llamkaywan Diosmanta willakuy aswan ñawparinanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa predicación mast’arikunanpaq sucursalkunapas allin takyasqa kananpaq.
Rundi[rn]
Intumbero ni iyo gukomeza no gutsimbataza indimiro hamwe n’ibijanye no gutunganya amashami.
Romanian[ro]
Absolvenţii şcolii urmează să sprijine şi să consolideze activitatea teocratică, atât în teritoriu, cât şi la filiale.
Russian[ru]
Это поможет укрепить организацию в поле и в филиалах.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo izaba ari iyo gutera inkunga abavandimwe na bashiki bacu bazaba bakorana na bo no kubafasha gusohoza neza umurimo wabo.
Sango[sg]
Ndani ayeke ti mû ngangu na kua ti fango tënë nga ti bâ lege ti filiale nzoni.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්රයේ වගේම ශාඛා කාර්යාලයේ වැඩකටයුතු වඩාත් හොඳින් සංවිධානය කිරීමට පුහුණුවක් දෙයි.
Slovak[sk]
Cieľom je posilniť a stabilizovať zvestovateľské dielo a činnosť odbočiek.
Slovenian[sl]
Naloga diplomantov je krepiti in utrjevati organizirano delovanje na področju ter v podružnicah.
Samoan[sm]
O le manulauti, ia faamalosia ma faamaopoopo le galuega talaʻi ma ofisa o lālā.
Shona[sn]
Chinangwa chacho ndechokusimbisa hama mundima uye mumapazi.
Albanian[sq]
Synimi është të forcojnë dhe t’i japin më shumë qëndrueshmëri organizimit të shërbimit dhe të degëve.
Serbian[sr]
Svrha škole je da se organizuje i utvrdi delo propovedanja, kao i rad u podružnici.
Swati[ss]
Umgomo waloku kucinisa nekutfutfukisa insimi nekuhleleka kwemagatja.
Southern Sotho[st]
Sepheo ke hore ba sebelisoe ho matlafatsa mosebetsi tšimong le tsamaiso ea makala.
Swedish[sv]
Målet är att ge stöd och stabilitet åt verksamheten på fältet och vid avdelningskontoren.
Swahili[sw]
Lengo ni kuimarisha na kuitegemeza kazi ya kuhubiri na kupanga mambo katika ofisi za tawi.
Congo Swahili[swc]
Kusudi ni kutia nguvu na kuimarisha kazi ya kuhubiri na biro za tawi.
Tamil[ta]
ஊழிய வேலையும், கிளை அலுவலக வேலையும் சீராகச் செயல்பட உதவுகிறது.
Telugu[te]
క్షేత్ర వ్యవస్థీకరణను, బ్రాంచి కార్యాలయ వ్యవస్థీకరణను బలపర్చి, పటిష్ఠపర్చాలన్నదే ఈ పాఠశాల ముఖ్య ఉద్దేశం.
Tajik[tg]
Мақсади асосӣ, ин мустаҳкам кардан ва ба тартибу низом даровардани кори мавъиза ва фаъолияти филиалҳо мебошад.
Thai[th]
เป้าหมาย ก็ เพื่อ เสริม การ จัด ระเบียบ งาน ใน เขต ประกาศ และ ใน สํานักงาน สาขา ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሸቶ፡ ምስ ኣገልግሎትን ጨንፈርን እተተሓሓዘ ኣወዳድባ ንምድልዳል እዩ።
Turkmen[tk]
Bu mekdep wagyz işini we filialyň işlerini berkitmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay patibayin at patatagin ang bayan ng Diyos, sa larangan man o sa sangay.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ nto l’oyango wa nkeketsha ndo wa shikimadia olimu w’esambishelo ndo filialɛ.
Tswana[tn]
Mokgele ke go nonotsha tshimo le makala.
Tongan[to]
Ko e taumu‘á ke fakaivimālohi‘i mo fokotu‘u ma‘u ‘a e malangá mo e fokotu‘utu‘u maau ‘a e va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze ngakuyumya akukkazikizya mulimo wamumuunda alimwi amulimo uucitwa mumitabi.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawakan xlakata namatliwakglhkgo chu namakgtayanankgo tlan natalichuwinan Dios chu sucursales.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela, em bilong strongim wok autim tok, ol kongrigesen, na wok bilong brens ofis.
Turkish[tr]
Ayrıca sahadaki ve Bürodaki faaliyetin daha güçlü ve istikrarlı şekilde sürdürülmesini sağlamak.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa kona i ku tiyisa nsimu ni ndlela leyi rhavi ri tirhaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Cilato ncha kukhozga na kovwira ŵanthu mwauzimu ndiposo kwendeska makora vinthu pa munthavi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa tspatik oʼontonal xchiʼuk ch-abtejik ta cholmantal o ta Beteletik.
Ukrainian[uk]
Головна мета — підтримувати проповідницьку діяльність і роботу філіалів.
Umbundu[umb]
Ocimãho cosikola yaco, oku pamisa ovikanjo kuenda oku sokiya ciwa olofiliale.
Venda[ve]
Tshipikwa tsha ndeme ndi u khwaṱhisa tsimu na nḓila ine madavhi a shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.
Waray (Philippines)[war]
Tumong hini nga parig-unon ngan pauswagon an pagin organisado ha kanataran ngan ha sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
Xa befika kwezo zabelo bomeleza intsimi kwakunye nendlela elisebenza ngayo isebe.
Yoruba[yo]
A dìídì ṣètò ilé ẹ̀kọ́ yìí láti mú kí iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò sí i, kí àbójútó gidi sì lè wà ní àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì kárí ayé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal utiaʼal u yáantaʼal u najiloʼob Betel bey xan le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ stícabe nga gacanécabe guidxi ra chécabe para gucheechecaʼ diidxaʼ jma jneza ne gacanécabe Betel guni xhiiñaʼ jma jneza.
Zulu[zu]
Umgomo ukuqinisa nokusimamisa insimu nokuthuthukisa ukuhleleka emagatsheni.