Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е структура, която е трайна във времето и притежава правосубектност, можеща: а) да предоставя правна рамка за сътрудничество на всички видове публични и частни заинтересовани лица, б) да получава финансиране от различни източници и в) да предприема големи инициативи със значителна продължителност.
Czech[cs]
Jeho struktura odolá v čase a má právní subjektivitu, která a) poskytuje právní rámec pro spolupráci mezi veřejnými a soukromými aktéry, b) umožňuje přijímat finanční prostředky z různých zdrojů a c) umožňuje provádění dlouhodobějších a větších iniciativ.
Danish[da]
Der er tale om en struktur, som er holdbar – også over længere tid – har status som juridisk person, der a) frembyder en klart afgrænset retlig ramme for samarbejde mellem alle offentlige og private interessenter, b) kan modtage støtte fra forskellige kilder og c) kan iværksætte større initiativer af længere varighed.
German[de]
Das JU ist eine dauerhafte Struktur mit eigener Rechtspersönlichkeit, das (a) einen gesetzlichen Rahmen für die Zusammenarbeit aller öffentlichen und privaten Beteiligten bereitstellt, (b) Geldmittel aus den verschiedenen Quellen aufnehmen kann und (c) fähig ist, Großvorhaben von längerer Dauer durchzuführen.
Greek[el]
Πρόκειται για δομή με διάρκεια στο χρόνο, η οποία διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί να α) παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, β) συγκεντρώνει χρηματοδότηση από διάφορες πηγές και γ) δρομολογεί σημαντικές πρωτοβουλίες μεγαλύτερης διάρκειας.
English[en]
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Spanish[es]
Se trata de una estructura duradera y con personalidad jurídica que: a) aporta un marco jurídico para la colaboración de todas las partes interesadas públicas y privadas, b) permite recibir financiación de distintas fuentes y c) es capaz de poner en marcha iniciativas importantes de larga duración.
Estonian[et]
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis a) tagab selge õigusliku raamistiku kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööks, b) saab võtta vastu raha erinevatest allikatest ning c) suudab käivitada suuremahulisi pikemaajalisi algatusi.
Finnish[fi]
Yhteisyritys on pitkäaikainen, oikeushenkilömuotoinen rakenne, (a) joka muodostaa oikeudelliset puitteet kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien yhteistyölle, (b) joka mahdollistaa rahoituksen saamisen eri lähteistä ja (c) jonka avulla voidaan käynnistää merkittäviä ja pitkäkestoisia aloitteita.
French[fr]
C'est une structure durable ayant une personalité juridique qui (a) fournit un cadre juridique pour la collaboration de toutes les parties concernées publiques et privées, (b) est capable de recevoir le financement de plusieurs sources, et (c) est capable de lancer des initiatives importantes d'une plus longue durée.
Hungarian[hu]
A közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkező, időben tartós struktúra, mely a) jogi keretet biztosít a köz- és a magánszféra valamennyi érdekeltjének együttműködéséhez, b) alkalmas a különféle forrásokból származó pénzeszközök fogadására, c) képes megvalósítani hosszú távú, átfogó projekteket.
Italian[it]
Si tratta di una struttura duratura nel tempo dotata di personalità giuridica a) che offre un quadro giuridico per la collaborazione di tutti gli operatori pubblici e privati, b) può ricevere finanziamenti da fonti diverse e c) è in grado di varare iniziative importanti di durata più lunga.
Lithuanian[lt]
Tai struktūra, kuri gali veikti ilgą laiką, turi juridinio asmens statusą ir a) teikia teisinį pagrindą visų viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimui, b) gali gauti finansavimą iš įvairių šaltinių ir c) gali pradėti svarbias ilgalaikes iniciatyvas.
Latvian[lv]
Tā ir noturīga struktūra, kam ir juridiskas personas statuss un kura (a) rada skaidru juridisku pamatu visu publiskā un privātā sektora ieinteresēto personu sadarbībai, (b) spēj saņemt finansējumu no dažādiem avotiem un (c) spēj uzsākt ilgstošas iniciatīvas.
Maltese[mt]
Hija struttura li tibqa' tul iż-żmien u li għandha personalità ġuridika li (a) tipprovdi qafas legali għall-kollaborazzjoni tal-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha, (b) hija kapaċi tirċievi finanzjament minn għejun differenti, u (c) kapaċi tniedi inizjattivi ewlenin li jdumu għal żmien twil.
Dutch[nl]
Het is een duurzame structuur met rechtspersoonlijkheid die (a) een juridisch kader biedt voor de samenwerking van alle publieke en particuliere belanghebbenden, (b) in staat is om financiering van verschillende bronnen te ontvangen en (c) grote initiatieven met een langere looptijd kan opzetten.
Polish[pl]
Jest to trwała struktura posiadająca osobowość prawną, która a) ustanawia ramy prawne współpracy wszystkich publicznych i prywatnych zainteresowanych podmiotów, b) może pozyskiwać finansowanie z różnych źródeł oraz c) może uruchamiać znaczące inicjatywy o dłuższym okresie trwania.
Portuguese[pt]
É uma estrutura duradoura, com personalidade jurídica, que a) oferece um quadro legal para a colaboração de todas as partes interessadas públicas e privadas, b) capaz de receber financiamento de diferentes fontes e c) capaz de lançar grandes iniciativas de maior duração.
Romanian[ro]
Un astfel de model este o structură durabilă, cu personalitate juridică, care (a) oferă un cadru juridic pentru colaborarea tuturor părţilor interesate din sectorul public şi privat, (b) poate beneficia de finanţare din surse diferite şi (c) este în măsură să lanseze iniţiative majore cu o durată mai lungă.
Slovak[sk]
Ide o dlhodobú štruktúru s právnou subjektivitou, ktorá a) zabezpečuje právny rámec spolupráce všetkých verejných i súkromných zainteresovaných strán, b) je schopná prijímať finančné prostriedky z rôznych zdrojov a c) je schopná uvádzať do praxe veľké iniciatívy dlhšieho trvania.
Slovenian[sl]
To je trajna struktura, ki je pravna oseba in (a) zagotavlja jasen pravni okvir za sodelovanje vseh javnih in zasebnih interesnih skupin, (b) lahko sprejme financiranje iz različnih virov in (c) lahko sproži pomembne pobude za daljše obdobje.
Swedish[sv]
Det har en struktur som kommer att stå sig över lång tid och utgör en egen juridisk person som (a) tillhandahåller en rättslig ram för ett samarbete mellan alla offentliga och privata berörda parter, (b) kan erhålla finansiering från olika källor, och (c) kan lansera omfattande initiativ med lång varaktighet.