Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Ели Визел) „Дългът на историята“ следва да поеме щафетата от паметта, която отслабва малко по малко с отиващите си оцелели от лагерите на смъртта.
Czech[cs]
(Elie Wiesel) Se vzpomínkou, která postupně vyhasíná s odchodem těch, kteří přežili holocaust, sílí potřeba obnovit „historický závazek“.
Danish[da]
(Elie Wiesel) Efterhånden som det tynder ud blandt de overlevende fra koncentrationslejrene, bliver det nødvendigt at erstatte deres erindringer med en "forpligtelse til at huske historien".
German[de]
(Elie Wiesel) Da mit den letzten Überlebenden der Vernichtungslager nach und nach auch die Erinnerung stirbt, ist es nun an uns, uns die Geschichte zu eigen und zur Aufgabe zu machen.
Greek[el]
(Elie Wiesel) Καθώς η μνήμη εξασθενεί με τους ίδιους ρυθμούς με τους οποίους οι επιζήσαντες των στρατοπέδων συγκέντρωσης φεύγουν από κοντά μας, θα κληθούμε αναπόφευκτα να επανεξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρινόμαστε στο καθήκον μας ενώπιον της Ιστορίας.
English[en]
(Elie Wiesel) As the collective memory begins to fade with the deaths of those who escaped the concentration camps, responsibility should now pass to the ‘Duty of History’.
Spanish[es]
(Elie Wiesel) La memoria que va diluyéndose a medida que desaparecen los supervivientes de los campos de exterminación debe sustituirse por el «deber de memoria».
Estonian[et]
(Elie Wiesel) Koonduslaagritest pääsenute surmaga tuhmub ka mälestus ning seetõttu on meil kohustus ajalugu tunda ja teada.
Finnish[fi]
(Elie Wiesel) Muisto keskitysleireistä hiipuu samalla, kun leireiltä selviytyneet kuolevat yksi toisensa jälkeen. Siksi historiallista muistia on velvollisuus vaalia muulla tavoin.
French[fr]
(Elie Wiesel) À la mémoire qui s'affaiblit au fur et à mesure que disparaissent les rescapés des camps d'extermination, il va falloir substituer le "Devoir d'Histoire".
Croatian[hr]
(Elie Wiesel) Sjećanje koje slabi kako se smanjuje broj osoba koje su preživjele koncentracijske logore i još su žive trebat će se zamijeniti „dužnošću prenošenja povijesti”.
Hungarian[hu]
(Elie Wiesel) A haláltáborok túlélőinek eltűnésével egyre halványuló emlékezet helyébe a „történelmi emlékezet kötelességének” kell lépnie.
Italian[it]
(Elie Wiesel) Alla memoria che si affievolisce con la scomparsa dei sopravvissuti dei campi di sterminio, occorre sostituire il "dovere della storia".
Lithuanian[lt]
(Elie Wiesel) Vis blėstant atminimui, nes mažėja išgyvenusių koncentracijos stovyklose žmonių, reikia atlikti istorinę pareigą.
Latvian[lv]
(Elijs Vīzels) Atmiņa, kas vājinās, laika gaitā sarūkot nāves nometnēs izdzīvojušo personu skaitam, būs jāaizstāj ar „vēstures pienākumu”.
Maltese[mt]
(Elie Wiesel) Minflok il-memorja, li kulma jmur qed tiddgħajjef hekk kif jiġu neqsin dawk li ħarġu ħajjin mill-kampijiet ta' sterminju, se jeħtiġilna nirrikorru għad-"Dmir tal-Istorja".
Dutch[nl]
(Elie Wiesel) Aangezien de herinnering vervaagt naarmate de overlevenden van de vernietigingskampen verdwijnen, dient het "geschiedenishuiswerk" vervangen te worden.
Polish[pl]
(Elie Wiesel) Pamięć o obozach zagłady stopniowo się zaciera, w miarę jak odchodzą ich byli więźniowie; trzeba będzie zastąpić ją obowiązkiem obrony prawdy historycznej.
Portuguese[pt]
(Elie Wiesel) À medida que a memória se vai dissipando com o desaparecimento dos que escaparam dos campos de extermínio, cumpre substituir o «Dever de Memória».
Romanian[ro]
(Elie Wiesel) Datoria transmiterii adevărului istoric trebuie să preia locul amintirilor care se șterg treptat, odată cu dispariția supraviețuitorilor lagărelor de exterminare.
Slovak[sk]
(Elie Wiesel) Spomienky, ktoré sa postupne vytrácajú s ubúdajúcim počtom tých, ktorí prežili vyhladzovacie tábory, bude musieť nahradiť „povinnosť voči dejinám“.
Slovenian[sl]
(Elie Wiesel) Spomin, ki bledi skupaj z manjšanjem števila preživelih iz uničevalnih taborišč, bo morala nadomestiti zgodovinska dolžnost.
Swedish[sv]
(Elie Wiesel) Minnet av Förintelsen förbleknar alltmer i takt med att de sista överlevande från förintelselägren går ur tiden.