Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gidongo cwiny me awaka pien ni ginen mamwonya, gingene adada, gitye ki diro me wer, gitye ki gupu madwong, nyo jo mukene terogi calo pigi tek loyo luwotgi.
Adangme[ada]
Ni komɛ woɔ a he nɔ akɛnɛ a he ngɛ fɛu, a he biɛ, a le lami, a le ní komɛ peemi, a ngɛ he wami, aloo a woɔ a he nɔ ngɛ he blɔ ngua ko nɛ a ngɛ ɔ he je.
Afrikaans[af]
Party mense word trots omdat hulle aantreklik, populêr, fisies sterk, goed in musiek is of omdat ander hulle bewonder.
Arabic[ar]
يَتَكَبَّرُ ٱلْبَعْضُ بِسَبَبِ جَمَالِهِمْ، شَعْبِيَّتِهِمْ، قُوَّتِهِمْ، مَوْهِبَتِهِمِ ٱلْمُوسِيقِيَّةِ، أَوْ مَرْكَزِهِمِ ٱلرَّفِيعِ.
Mapudungun[arn]
David küme adngefuy, küme kimniengefuy, müna küme ülkantufengefuy, newen-ngefuy ka küme üytungefuy.
Aymara[ay]
Yaqhepanakajja, suma uñnaqtʼanisa, wali uñtʼatäsa, música tocañ sum yatisa, jan ukajj chʼamanïsa, mayninakan jachʼañchatätap laykuw jachʼa jachʼa tukjjapjje.
Azerbaijani[az]
İnsanı qürurlandıran onun xarici görünüşü, qolunun gücü, musiqi bacarığı, mənsəbi, qazandığı şöhrət və sairə bu kimi şeylər ola bilər.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba nyila ngôk inyu bilama gwap, ngan yap, inyule ba nlôôha yi nsik, ba gwé ngui, tole inyu tel ikeñi ba gwé.
Central Bikol[bcl]
May mga nagin mapalangkaw huling maitsura sinda, popular, matibay sa musika, makusog, o huling hinahangaan sinda kan iba.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be wô’ô bo mebun amu be ne abeñ éyeka’a, amu ba wum, amu ba yeme yia bia, amu ba bo beta be mam, nge ke amu be bili beta éto.
Catalan[ca]
Algunes persones es fan orgulloses per la seva popularitat, talent musical, classe social, bona forma física o aparença.
Garifuna[cab]
Añahein apantahatiña luagu lubuidun haríawagun, luagu subudiwa hamá saragu, ladüga gáfaradi hamá o geremuhadi hamá, ladüga here hamá o ladüga weiri tan hanigi amu hau.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo nahimong garboso tungod sa ilang maayong hitsura, pagkainila, talento sa musika, pagkakusgan, o taas nga posisyon.
Chuukese[chk]
Ekkóch aramas ra poputá le lamalamtekia pokiten ra mesemeséch, iteféúló, sipeéch lón pekin nikáttik me kél, péchékkúl, are aramas ra ingeitiir.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i vin orgeye akoz zot labote, zot popilarite, zot talan dan lanmizik, zot lafors oubyen akoz lezot i admir zot.
Czech[cs]
Někteří lidé zpychnou, protože jsou hezcí, populární, hudebně nadaní, tělesně zdatní nebo vysoce postavení.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i chanʼesañob i bʌ tiʼ caj bajcheʼ yilalob, chaʼan wen cʌmbilob, yujilob chaʼan música, chaʼan wen pʼʌtʌlob o wen tsajcʌbilob.
Danish[da]
Nogle udvikler stolthed fordi de ser godt ud, er populære, har musikalske evner, er fysisk stærke eller har en høj position.
German[de]
Einige werden stolz, weil sie gut aussehen, durchtrainiert, musikalisch oder bekannt sind, oder etwas zu sagen haben.
Dehu[dhv]
Alanyimu la itre atr ka pi tru ke, itre ka mingöming e tro sa goeën, maine itre ka hlemu, me ka atreine elo miuzik, nge atre catr, nge hna atrune hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Ame aɖewo va zua dadalawo le esi wodze ɖeka alo dze tugbe, alo esi woxɔ ŋkɔ, hadzidzi ƒe ŋutete le wo si, ŋusẽ le wo ŋu, alo ɖoƒe kɔkɔ le wo si ta.
English[en]
Some people become proud because of their good looks, popularity, musical ability, physical prowess, or exalted position.
Spanish[es]
Algunos se vuelven orgullosos por su buen aspecto físico, su popularidad, su talento musical, su fuerza física o porque otros los admiran.
Estonian[et]
Mõnes tõstab pead uhkus tema kena välimuse, populaarsuse, musikaalsuse, füüsilise võimekuse või kõrge positsiooni tõttu.
Persian[fa]
برخی انسانها به دلیل ظاهر خوب، شهرت، توانایی در موسیقی، قدرت بدنی و یا مقام بالایشان به خود مغرور میشوند.
Finnish[fi]
Joistakuista on tullut ylpeitä, koska he ovat hyvännäköisiä, suosittuja, erityisen musikaalisia, fyysisesti lahjakkaita tai korkeassa asemassa.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ huzu goyitɔ́ ɖó ye nyɔ́ ɖɛkpɛ, mɛ gegě tuùn ye, ye ɖó nǔwukpíkpé hanjiji tɔn, agbɔ̌n ɖò ye wu, alǒ, ye ɖò tɛn ɖaxó mɛ wutu.
French[fr]
Certains deviennent orgueilleux parce qu’ils sont beaux, forts, populaires, qu’ils ont un talent musical ou que les autres les admirent.
Guarani[gn]
Oĩ persóna oúva oñemombaʼeguasu iporã haguére, ojekuaa haguére chupe opárupi, ivale rupi músikape, imbaretégui térã oĩgui omombaʼetereíva chupe.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકો સુંદરતા, ખ્યાતિ, સંગીતની આવડત, શારીરિક મજબૂતાઈ, બીજાઓ તરફથી થતા વખાણને લીધે ઘમંડી બની જાય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu yaletakana aaʼin sutuma anashichoin naya naashin, sutuma neʼnnaajünüin maʼin, sutuma natüjain eeʼirajaa, sutuma katsüin naya otta sutuma naʼwaajünüin natuma na waneinnua.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko lẹzun goyitọ na whanpẹ, yindidi, nugopipe hànjiji tọn, nugopipe agbasa tọn kavi otẹn nukundeji yetọn wutu.
Hausa[ha]
Wasu mutane suna girman kai domin suna da kyau sosai ko farin jini ko ƙarfi ko babban matsayi ko kuma sun iya waƙa.
Hebrew[he]
יש ההופכים לגאוותנים בשל מראם החיצוני, פופולאריות שצברו, כישורים מוזיקליים, יכולות גופניות או מעמד גבוה.
Hmong[hmn]
Ib txhia khav theeb vim lawv zoo nkauj zoo nraug, txawj hais lus, txawj ntaus nkauj, muaj zog, thiab luag qhuas lawv heev.
Croatian[hr]
Neki se uzohole zbog svog izgleda, popularnosti, muzičkog talenta, fizičke snage ili društvenog statusa.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki vin gen ògèy akoz yo bèl, yo popilè, yo fò nan mizik, yo gen anpil kapasite fizik, oubyen yo nan gwo pozisyon.
Armenian[hy]
Ոմանց համար հպարտանալու պատճառ կարող է դառնալ իրենց գեղեցկությունը, ուժը, երաժշտական ընդունակությունները, ճանաչումը կամ բարձր դիրքը։
Indonesian[id]
Daud adalah orang yang tampan, kuat, terkenal, punya bakat musik, dan dikagumi orang lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-adị mpako n’ihi na ha mara mma, bụrụ ndị a ma ama, mara otú e si akụ egwú ma ọ bụ agụ egwú, sie ike ma ọ bụkwanụ nọrọ n’ọkwá dị elu.
Iloko[ilo]
Agpannakkel ti dadduma gapu iti kinaguapo wenno kinapintas, kinapopular, kinalaing iti musika, kinapigsa, ken nangato a posision.
Icelandic[is]
Sumir verða drambsamir vegna útlits, vinsælda, líkamsburða, tónlistarhæfileika eða hárrar stöðu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re fu uke fikinọ a wo erru, a viodẹ, a wo onaa ile-esuọ hayo ile-ikporo, a wo onaa iruo, hayo a wo ọkwa ọkpokpọ.
Italian[it]
Alcune persone diventano orgogliose perché hanno bellezza, fama, talento musicale, un fisico atletico o una posizione importante nella società.
Javanese[jv]
Ana wong sing dadi sombong merga nggantheng utawa ayu, kondhang, pinter main musik, awaké gagah, utawa dialem wong liya.
Georgian[ka]
ზოგი საკუთარმა გარეგნობამ, პოპულარობამ, მუსიკალურმა ნიჭმა, ფიზიკურმა სიძლიერემ ან სხვების მხრიდან განსაკუთრებულმა მოპყრობამ გააამაყა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa nabɛyɛ kpazɩɣ pa-tɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ peɖewa, pa-hɩla sɛwa, pasɩm hendu teu camɩyɛ, pɛwɛnɩ tomnaɣ yɔɔ ɖoŋ yaa pɛwɛ lone sɔsɔyɛ naɖɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke kumaka lulendo sambu bo kele kitoko, me zabana mingi, ke yimbaka mbote, kele ngolo to bantu ke sepelaka ti bo mingi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava kala ve na ounhwa molwaashi ohava monika nawa, ve shiivike apeshe, ovaimbi dingi, ovanaenghono, ile ve na eendodo dopombada.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар сымбатты, танымал, музыкаға қабілеті бар, қара күшке не өзгелердің сый-құрметіне ие болғандықтан көкіректеніп кеткен.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isikkorinnertik, nuannarineqarnertik, nipilersullaqqinnertik, nukittunertik nuannaartorineqarnertilluunniit pissutigalugu makitalertarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ, ಸಂಗೀತ ಕಲೆ, ಕಟ್ಟುಮಸ್ತಿನ ದೇಹ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಇರುವುದರಿಂದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಆಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abandi bandu bakanabya mw’emiyiheko kundi buwene, basibwe, bak’imba ndeke, bawithe akaghalha, kutse bakabayighomba.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kin mek prawd bikɔs dɛn fayn, bɔku pipul dɛn sabi dɛn, dɛn sabi fɔ siŋ myuzik, dɛn gɛt trɛnk, ɔ ɔda pipul dɛn de kɔle dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda apum nɔ kaa hɔlaa heelaa le mɛɛ nda naŋ yɛ, le mɛɛ nda nɔ tɔɔ yɛ, le mɛɛ nda nɔ kioo le nyɛchaa lɔɔ yɛ, le mɛɛ nda nɔ kpaayaa yɛ, ɔɔ le mɛɛ acheleŋnda hɛnaŋ a sɔɔŋ nda tosa woŋ yɛ.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер келбетинен, атак-даңкынан, музыкалык шык-жөндөмүнөн, күчүнөн же жогорку абалынан улам менменсинишет.
Ganda[lg]
Abantu abamu bafuna amalala olw’endabika yaabwe ennungi, olw’ettutumu lye balina, olw’okuba n’ekitone ky’okuyimba, olw’okuba n’amaanyi, oba olw’okuba n’ekifo ekya waggulu.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakómaka na lolendo mpo bazali kitoko, bayebani, bayebi kobɛta miziki, bazali na makasi, to mpe bato mingi basepelaka na bango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išpuiksta dėl savo išvaizdos, išlavinto kūno, populiarumo, muzikinių gabumų, socialinio statuso.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo betatulanga pa mwanda wa buya bwa mpala, kutumba, kwikala na bwino mu buimba, kwikala nkomonkomo, nansha pa mwanda wa kutendelwa na bantu.
Latvian[lv]
Daudzi kļūst augstprātīgi ārējā skaistuma, popularitātes, muzikālo spēju, fizisko dotību vai augsta stāvokļa dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë jäˈäy diˈib jëmbijttëp mëj këjxm mët ko tsyujˈattë, ko oypyënëty yˈixyˈatëdë, ko tjattë xyuˈux kyowdët, ko jyantsy kyumëjääwˈattë o ko mëjë jäˈäy yajnaxëdë.
Marshallese[mh]
Jet armej el̦ap an utiej bũrueer kõn an em̦m̦an paotokier, rebuñbuñ, rejel̦ã al im kõjañjañ, rekajoor, ak kõn an wõr aer taitõl̦.
Mongolian[mn]
Зарим хүн гоо үзэсгэлэн, нэр алдар, хөгжмийн авьяас, бие бялдрын хөгжил, өндөр байр суурь гэх мэтээс болоод бардам болдог.
Marathi[mr]
सौंदर्य, लोकप्रियता, संगीताचं कौशल्य, ताकदवान असणं किंवा इतरांनी केलेलं कौतुक यांमुळे काही लोकांमध्ये गर्व येतो.
Maltese[mt]
Xi nies saru kburin minħabba li huma ħelwin, popolari, b’saħħithom, ammirati minn oħrajn, jew għandhom talent mużikali.
Norwegian[nb]
Noen blir stolte fordi de er pene, populære, musikalske eller fysisk sterke, eller fordi de er i en høy posisjon.
Nyemba[nba]
Vimo viuma vie ku lingisa vamo ku lihalesa via pua ku viuka cavo, ku tsimana cavo, vutongue vua ku imba, ndzili yavo, ni vene omo lia ku va komoka ku vakuavo.
North Ndebele[nd]
Okwenza abanye bazigqaje lamuhla yindlela ababukeka ngayo, udumo abalalo, isiphiwo sokuhlabela, izikhundla kanye lobungcitshi abalabo ekwenzeni imisebenzi ethile.
Ndau[ndc]
Vandhu vamweni vakaguma pa kuzvikuja ngokuti vanovoniwa inga vakaseja, vanozivikanwa maningi, vanonasa kuimba, vanosimba, kana kuti i vandhu vanokahamara ndivona.
Lomwe[ngl]
Achu akina annakhala awiirumiha nthowa nawi aatepa ophwaneliwa, toovuwa, tawiipa phaama macipo, takuru, naari tawooviwa ni akina.
Niuean[niu]
Falu tagata ne fakaikaluga ha kua mata mitaki a lautolu, talahaua, taleni ke he tau leo kofe, maō, po ke nava he falu.
Dutch[nl]
Sommigen worden trots omdat ze er goed uitzien, populair zijn, een hoge positie hebben of heel muzikaal of fysiek sterk zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye into ebenza bazikhukhumeze bubuhle, idumo, ukuba nekghono lokuvuma, amakghono abanawo namkha isikhundla esiphezulu emsebenzini.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba a ikgantšha ka ge e le ba babotse, ba tumile, ba kgona mmino, ba na le bokgoni bjo itšego goba ba na le maemo a itšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amayamba kunyada chifukwa cha zinthu monga kuoneka bwino, kutchuka, luso loimba kapena udindo wapamwamba.
Nyungwe[nyu]
Wanthu winango ambabzikuza thangwe ra kudeka, kubvekera, madu yakuimba ayai thangwe ra mphanvu zomwe anazo.
Nzima[nzi]
Menli bie mɔ yɛ anwomemaazo ɔluakɛ bɛ nwo yɛ fɛ, bɛlie duma, bɛze edwɛne to, bɛ nwo yɛ se anzɛɛ bɛlɛ dibilɛ.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko bareedina, beekamtii, dandeettii muuziqaa, cimina qaamaa ykn iddoo guddaa qabaachuu isaaniitiin koorri itti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Saray arum et magmamaliw ya mapaatagey lapud magana o guapo ra, sikat, marunong ed musika, mabiskeg, odino atagey so posisyon da.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bira orguyoso debí ku nan tin nèchi aparensia, fama, talento musikal, forsa físiko òf posishon sosial importante.
Pijin[pis]
Samfala pipol praod bikos olketa luk naes, staka pipol savve long olketa, and savve hao for sing or pleim instrument, olketa strong, or narawan tinghae long olketa.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie stali się wyniośli z powodu atrakcyjnego wyglądu, popularności, zdolności muzycznych, sprawności fizycznej lub pozycji.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin aklapalapala pwehki re masamwahu, ndand, samanih koul oh keseng, kehlail, oh meteikan kin wauneki irail.
Portuguese[pt]
Alguns se tornam orgulhosos porque têm uma boa aparência, força física ou autoridade. Outros ficam orgulhosos porque têm talento musical ou são populares.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijancunaca guapo cashcamanta, tucuicuna rijsishca cashcamanta, alli cantaj cashcamanta, achca fuerzata charishcamanta o paicunata alli nishcamantami jatun tucuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa sumaq rikchayninkuwan, ancha riqsisqa kasqankuwan, allin takiq kasqankuwan, kallpasapa kasqankuwan utaq hukkuna alabaptinkum hatun tukuq rikurinku.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bagira ubwibone kubera ari beza, bazwi cane, ari ibihangange mu muziki, bakomeye canke bashimagizwa n’abandi.
Romanian[ro]
Unii devin mândri din cauza înfățișării, a popularității, a talentului muzical, a aptitudinilor fizice sau a unei poziții înalte.
Russian[ru]
Некоторые считают, что имеют повод гордиться собой, если они красивы, популярны, музыкально одарены, физически сильны или занимают высокое положение.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bahinduka abibone bitewe n’uko bafite uburanga, bazwi cyane, bafite impano y’umuzika, bafite imbaraga cyangwa bemerwa n’abandi.
Sango[sg]
Ambeni zo asara baba ndali ti pendere ti ala, kode ti ala ti pikango mozoko, ngangu so ala yeke na ni, kota ndo ti ala nga ndali ti so azo ahinga ala mingi.
Sidamo[sid]
Mitu manni naaxxannohu xumanna maccaha ikkino daafira, muuziiqa dandaannohura, wolqa afiˈrinohura woy silxaane noonsahura ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Nekateri postanejo pretirano ponosni, ker so lepega videza, priljubljeni, glasbeno nadarjeni, imajo fizične sposobnosti ali visok položaj.
Samoan[sm]
O nisi tagata e faamaualuluga ona o lo latou aulelei, taʻutaʻua, atamai i mea tau musika, malosi faaletino, po o se tulaga taualoa.
Shona[sn]
Vamwe vanozvikudza nemhaka yechimiro chavo chakanaka, mukurumbira wavo, kugona kwavo kuimba kana kuridza mimhanzi, kusimba kwavakaita, kana kuyemurwa kwavanoitwa.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e kisi heimemre fu di den moi, fu di den pôpi, fu di den man singi bun noso fu di den man prei poku, fu di den skin bow moi, noso fu di den abi wan hei posisi.
Swedish[sv]
En del blir stolta för att de ser bra ut, är omtyckta, är duktiga på musik, är fysiskt starka eller för att andra ser upp till dem.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huingiwa na kiburi kwa sababu wana sura nzuri, umashuhuri, kipawa cha muziki, nguvu nyingi za kimwili, au cheo kikubwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nuni mbaʼumíjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí xóo májánʼ ekujmiin, rí xóo ejmaʼnunʼ, rí xóo najmañún nudi̱i̱, rí xóo guáʼdáá tsiakii o numuu rí eʼwíínʼ nduyamajkhún.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu sai foti-an tanba iha oin kapás, famozu, iha talentu kona-ba múzika, forsa, ka ema seluk gosta tebes sira.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar daş keşbine, at-abraýyna, saz çalmak ukybyna, owadanlygyna ýa-da derejesine buýsanyp, özlerini ulumsy alyp barýarlar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagmamalaki dahil sa kanilang magandang hitsura, popularidad, husay sa musika, pisikal na lakas, o mataas na posisyon.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mongaka la ndjadiya l’ɔtɛ wewɔ elangala, weyamawɔ efula, wewɔ l’akoka wa mpoma mishiki, wewɔ la wolo kana wawalanga anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ikgogomosa ka gonne ba le bantle, ba na le bokgoni jwa mmino, ba nonofile mo mmeleng kgotsa ba na le maemo a a kwa godimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki atijikuzga chifukwa chakutowa, kuziŵika, lusu la kumba sumu, nthazi pamwenga udindu wapachanya wo ŵenawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balalitukumuna akaambo kambobaboneka kabotu, mbobazyibidwe, kucizyiba kwiimba, kucikonzya kucita kabotu zintu, naa cuuno cilemekwa.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa x-och ya sbʼaje niwanil yuja jel lek ja splantaʼe, ja jel xnaji sbʼaje, ja jel snaʼawe kʼinanel, ja jel ja yipe ma yuja wa xkisjiye yuja tuki.
Tswa[tsc]
A vokari va telwa hi matshandza hi kota ya ku saseka, ku tiviwa nguvhu, ku tiva ku chaya, kuva ni ntamu, kutani ku hlamaliwa hi van’wani.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр матур, атаклы, талантлы, физик яктан көчле булганга я югары дәрәҗәгә ия булганга горурланып китә.
Tooro[ttj]
Abantu abamu batandika kwepanka habw’okwerora basemiire, bali bantu ruranganwa, bakugu omu by’okuzina, baine amaani, rundi habwokuba abantu abandi nibabegomba.
Twi[tw]
Ebinom ahoɔfɛ, edin a wɔagye, nnwom a wonim bɔ, wɔn ahoɔden, anaa dibea a wɔwɔ nti, wɔayɛ ahomaso.
Ukrainian[uk]
Деякі люди стають гордими через свою зовнішню красу, популярність, музичні здібності, фізичну силу або високе становище.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha ḓihudza nga nṱhani ha uri vho naka, vha na bvumo, vha na vhukoni kha zwa muzika, vha zwinaḓa kana vha na vhuimo ha nṱha.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou liliu ʼo fiameʼalahi he ʼe natou matalelei, peʼe ʼofainaʼi, faiva ʼi te faimaholo, malohi, peʼe fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baba nekratshi ngenxa yokuba bebahle, bedumile, becula kamnandi, bakhekile okanye benesikhundla esiphezulu.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku kaʼantal u yich yoʼolal bix u yilaʼal, yoʼolal baʼax ku yaʼalaʼal tu yoʼolal, tumen u yojel paax wa kʼaay, yoʼolal u muukʼ wa yoʼolal uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni raca orgulloso purtiʼ galán laa, pur nabé runibiáʼ binni laa, pur napa gracia para guxhidxi xiixa, pur stipa stiʼ o purtiʼ ridxagayaa binni laa.
Zande[zne]
Kura aboro namanga rukö mbikopa ngbanya yo, mbikopa worimo yo, mbikopa gayo tandu nga ga ta manzigo, mbikopa gu ome du tiyo, watadu mbikopa wai du gayo bangiriba ni tumbatumbaha.
Zulu[zu]
Abanye abantu baqhosha ngenxa yokubukeka kahle, ukwaziwa yiningi, ukucula kahle, ukuba namandla, noma ukuba sesikhundleni esiphezulu.