Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvádějí se pouze částky dosud nevyrovnané, tj. sjednané úvěry, snížené o již zaplacené úhrady.
Danish[da]
De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne amortiseringer.
German[de]
Die Verbindlichkeiten umfassen lediglich die noch ausstehende Beträge, d. h. die ungetilgten Darlehensanteile.
Greek[el]
Τα ποσά που αναγράφονται εμφανίζουν το εναπομένον υπόλοιπο για την εξόφληση του δανείου, είναι δηλαδή το ποσό των συναφθέντων δανείων μετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
English[en]
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Spanish[es]
Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados, deducidos los reembolsos ya efectuados.
Estonian[et]
Märgitud summad vastavad veel laekumata summadele, see tähendab lepingulistele laenudele, millest on maha arvatud juba tehtud tagasimaksed.
Finnish[fi]
Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut.
French[fr]
Les montants indiqués ne concernent que les sommes restant à rembourser, c'est-à-dire le montant des emprunts contractés déduction faite des remboursements déjà intervenus.
Hungarian[hu]
A feltüntetett összegek kizárólag a még fennálló összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett szerződés szerinti kölcsönöket tartalmazzák.
Italian[it]
Gli importi indicati riguardano soltanto i debiti ancora da saldare, cioè i prestiti contratti previa deduzione dei rimborsi già effettuati.
Lithuanian[lt]
Nurodytos sumos turi būti susijusios tik su dar likusiomis išmokėti sumomis, t. y. gautos paskolos atėmus jau išmokėtą dalį.
Latvian[lv]
Norādītajām summām būtu jāattiecas vienīgi uz summām, kas vēl nav atmaksātas, t.i., piešķirtajiem aizdevumiem bez jau veiktajiem atmaksājumiem.
Dutch[nl]
De aangegeven bedragen hebben uitsluitend betrekking op de nog terug te betalen bedragen, dat wil zeggen de aangegane lening min de reeds verrichte aflossingen.
Polish[pl]
Wykazywane w tej części kwoty powinny odnosić się jedynie do kwot pozostających do spłaty, tzn. zaciągnięte pożyczki minus spłacone raty.
Portuguese[pt]
Os montantes considerados dizem apenas respeito às somas a reembolsar, isto é, subtraindo ao montante dos empréstimos contraídos os reembolsos já efectuados.
Slovak[sk]
Uvedené čiastky sa musia týkať len zatiaľ neuhradených čiastok, t. j. zmluvné pôžičky mínus už uhradené splátky.
Slovenian[sl]
Navedeni zneski se nanašajo samo na še neporavnane zneske, to so posojila minus že plačani zneski.
Swedish[sv]
De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de återbetalningar som redan gjorts.