Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Významnou otázkou je adekvátnost příjmu potravin, což dokazuje globální rozsah problému „skrytého hladu“, tj. nedostatku vitamínů a minerálů ve výživě.
Danish[da]
Utilstrækkelig kost er et alvorligt problem, for 'skjult underernæring' - forstået som vitamin- og mineralmangel - optræder i hele verden.
German[de]
Die Gewährleistung einer angemessenen Ernährung stellt ein großes Problem dar, was am weltweit feststellbaren „versteckten Hunger“, d. h. einem Vitamin- und Mineralstoffmangel in den Ernährungsbedürfnissen, abzulesen ist.
Greek[el]
Η διασφάλιση κατάλληλης διατροφής αποτελεί μείζον πρόβλημα, όπως καταδεικνύεται σε παγκόσμια κλίμακα από την «κρυφή πείνα», δηλαδή την έλλειψη βιταμινών και μετάλλων στις διατροφικές απαιτήσεις.
English[en]
The adequacy of food intake is a major issue, as evidenced by the global scale of ‘hidden hunger’, i.e. a deficiency of vitamin and minerals in dietary requirements.
Estonian[et]
Korraliku toidu tagamine on suur probleem nagu tõendab „varjatud nälja“ (st vitamiinide ja mineraalide puudus toiduvalikus) globaalne ulatus.
Finnish[fi]
Riittävä ravinnonsaanti on merkittävä tekijä, mikä näkyy maailmanlaajuisen ”piilonälän” määrässä eli vitamiinien ja mineraalien puutostiloina.
French[fr]
Un apport alimentaire suffisant est une question capitale comme le démontre la dimension mondiale de la ‘faim non apparente’, c’est-à-dire la carence en vitamines et minéraux dans les rations alimentaires.
Hungarian[hu]
A megfelelő élelmiszer-bevitel fontos kérdés, ahogy azt a „rejtett éhezés”, globális mértéke bizonyítja, azaz, hogy az étrendi előírásokban nem szerepelnek a vitaminok és az ásványi anyagok.
Italian[it]
Un apporto alimentare sufficiente costituisce un problema fondamentale, come dimostra la diffusione a livello mondiale della 'fame nascosta', vale a dire una carenza di vitamine e minerali rispetto al fabbisogno.
Lithuanian[lt]
Maisto tinkamumas yra labai svarbus klausimas, kurio aktualumą įrodo „paslėptas badas“ visame pasaulyje, t. y. vitaminų ir mineralų trūkumas mityboje.
Latvian[lv]
Kā liecina „slēptā bada” apjoms pasaules līmenī, t. i., vitamīnu un minerālvielu trūkums uzturā, jautājums par atbilstošu uzturu ir ļoti svarīgs.
Maltese[mt]
Il-konsum ta’ ammont xieraq ta’ ikel hija kwistjoni ewlenija, u evidenza ta' dan hija l-iskala globali ta' 'ġuħ moħbi', i.e. nuqqas ta' vitamini u minerali fil-ħtiġijiet tad-dieta.
Dutch[nl]
Een adequate voedselopname vormt een groot probleem, zoals blijkt uit de algemene verspreiding van "verborgen honger", d.w.z. een tekort aan vitaminen en mineralen ten opzichte van de voedingsbehoeften.
Polish[pl]
Poważnym problemem jest dostosowanie odżywiania do potrzeb, na co wskazuje skala występowania „skrytego głodu”, tzn. niedoboru witamin i minerałów w spożywanym pożywieniu.
Portuguese[pt]
A necessidade de assegurar às populações um regime alimentar adequado constitui uma questão da maior premência, como o demonstra a prevalência, a nível global, da “fome oculta”, ou seja, a carência de vitaminas e minerais necessários.
Slovak[sk]
Primeraný príjem potravy predstavuje závažný problém, ako to dokazuje globálny rozsah „skrytého hladu“, to znamená nedostatku vitamínov a minerálov vzhľadom na nutričné požiadavky.
Slovenian[sl]
Huda težava zadeva ustreznost zaužite hrane, kar dokazuje svetovna raven „prikrite lakote“, torej pomanjkanja vitaminov in mineralov pri prehrambnih potrebah.
Swedish[sv]
Frågan om tillräckligt näringsintag är mycket viktig, vilket framgår av de globala proportioner som ”den dolda svälten”, det vill säga bristen på vitaminer och mineraler i födan, tar sig.