Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Vrydag, 22 November, verlede jaar, en ek wou baie graag naby ’n lanseerplatform kom, veral die een waar die pendeltuig Atlantis gereed gestaan het om op Sondag, 24 November, gelanseer te word.
Arabic[ar]
كان يوم الجمعة، في ٢٢ تشرين الثاني السنة الماضية، وكنت توَّاقا الى الاقتراب من منصَّة اطلاق، وخصوصا المنصَّة حيث كان المكوك اطلنتيس منتظرا ان يُطلَق يوم الاحد في ٢٤ تشرين الثاني.
Cebuano[ceb]
Biyernes kadto, Nobyembre 22, sa miaging tuig, ug ako maikagon nga makaduol sa lansaranan, ilabina ang usa diin ang shuttle nga Atlantis nagpaabot nga ilansad sa Dominggo, Nobyembre 24.
Czech[cs]
Bylo to loni, v pátek 22. listopadu; velmi jsem se těšil, že si blíže prohlédnu startovací rampu, zvláště tu, kde čekal raketoplán Atlantis na svůj start, k němuž mělo dojít v neděli 24. listopadu.
Danish[da]
Det var fredag den 22. november 1991, og jeg var ivrig efter at komme hen til en startrampe, især den hvorfra rumfærgen Atlantis ventede på at blive opsendt søndag den 24. november.
German[de]
Es war Freitag, der 22. November letzten Jahres, und ich konnte es kaum erwarten, eine Startrampe aus der Nähe zu sehen, insbesondere die Rampe, auf der die Raumfähre Atlantis auf ihren Start am Sonntag, dem 24. November, wartete.
Greek[el]
Ήταν Παρασκευή 22 Νοεμβρίου του περασμένου έτους, και ανυπομονούσα να πλησιάσω σε ένα σημείο εκτόξευσης, ειδικά σε εκείνο στο οποίο περίμενε να εκτοξευτεί το διαστημικό λεωφορείο Ατλαντίς (Atlantis) την Κυριακή 24 Νοεμβρίου.
English[en]
It was Friday, November 22, last year, and I was anxious to get near a launching pad, especially the one where the shuttle Atlantis was waiting to be launched on Sunday, November 24.
Spanish[es]
Era el viernes 22 de noviembre del año pasado, y estaba ansioso por acercarme a una plataforma de lanzamiento, especialmente a aquella en la que se lanzaría el transbordador Atlantis dos días después, el domingo 24 de noviembre.
Finnish[fi]
Päivä, jona tein tämän vierailun, oli perjantai 22. marraskuuta viime vuonna, ja olin halukas pääsemään lähelle jotakin laukaisualustaa, varsinkin sitä laukaisualustaa, jolla Atlantis-sukkula odotteli sunnuntaiksi 24. marraskuuta suunniteltua lähtöään.
French[fr]
Ce vendredi 22 novembre 1991, j’étais impatient de me retrouver à proximité d’une rampe de lancement, en particulier de celle où la navette Atlantis attendait d’être lancée le dimanche suivant, le 24 novembre.
Croatian[hr]
Bio je petak, 22. studenoga 1991, i bio sam nestrpljiv da se približim lansirnoj rampi, posebno onoj gdje je shuttle Atlantis čekao na lansiranje u nedjelju, 24. studenoga.
Hungarian[hu]
Tavaly november 22-én, pénteken kíváncsian közeledtem a kilövőállomáshoz, különösen ahhoz, ahonnan az Atlantis űrrepülőgépet akarták indítani november 24-én, vasárnap.
Indonesian[id]
Kala itu hari Jumat, 22 November tahun lalu, dan saya benar-benar ingin melihat landasan peluncuran dari dekat, terutama tempat pesawat ulang-alik Atlantis sedang bersiap-siap untuk diluncurkan pada hari Minggu 24 November.
Iloko[ilo]
Aldaw ti Biernes idi, Nobiembre 22, idi napan a tawen, ket sigagagarak nga immasideg iti pagipatayaban, nangnangruna daydiay pakaipatayaban ti shuttle nga Atlantis idi Domingo, Nobiembre 24.
Italian[it]
Era venerdì 22 novembre dell’anno scorso, e non vedevo l’ora di avvicinarmi a una rampa di lancio, specie a quella dove c’era la navetta spaziale Atlantis in attesa di essere lanciata domenica 24 novembre.
Japanese[ja]
昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。
Korean[ko]
방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.
Norwegian[nb]
Det var fredag den 22. november i fjor, og jeg var interessert i å komme i nærheten av en utskytningsrampe, spesielt den som romferjen «Atlantis» skulle skytes opp fra søndag den 24. november.
Dutch[nl]
Het was vrijdag 22 november 1991 en ik wilde dolgraag bij een lanceerplatform komen, vooral dat waar het ruimteveer Atlantis wachtte om op zondag 24 november gelanceerd te worden.
Polish[pl]
Był piątek 22 listopada ubiegłego roku. Bardzo chciałem dotrzeć w pobliże stanowiska startowego, zwłaszcza tego, na którym stał wahadłowiec Atlantis, czekając na wystrzelenie w niedzielę 24 listopada.
Portuguese[pt]
Era sexta-feira, 22 de novembro do ano passado, e eu estava ansioso de chegar perto de uma plataforma de lançamento, em especial aquela em que a nave Atlantis aguardava o lançamento para domingo, 24 de novembro.
Romanian[ro]
Era vineri, 22 noiembrie, anul trecut, şi eram nerăbdător să mă apropii de o platformă de lansare, în special de cea pe care se afla naveta spaţială Atlantis aşteptînd să fie lansată duminică, 24 noiembrie.
Russian[ru]
Была пятница, 22 ноября прошлого года, и мне очень хотелось попасть поближе к стартовой площадке ракет, особенно к той, на которой ждал своего запуска, назначенного на воскресенье, 24 ноября, космический корабль «Атлантис».
Slovak[sk]
Bol piatok 22. novembra minulého roku. Veľmi som sa chcel dostať k štartovacej ploche, najmä k tej, na ktorej čakal raketoplán Atlantis na štart plánovaný na nedeľu 24. novembra.
Serbian[sr]
Bio je petak, 22. novembar 1991, i bio sam nestrpljiv da se približim lansirnoj rampi, posebno onoj gde je šatl Atlantik čekao na lansiranje u nedelju, 24. novembra.
Swedish[sv]
Det var fredagen den 22 november förra året, och jag var angelägen om att få se en avskjutningsramp på nära håll, i synnerhet den varifrån rymdfärjan Atlantis skulle skjutas upp söndagen den 24 november.
Thai[th]
นั้น เป็น วัน ศุกร์ ที่ 22 พฤศจิกายน ปี ที่ แล้ว และ ผม รู้สึก อยาก จะ เข้า ไป ใกล้ ฐาน ปล่อย จรวด เหลือ เกิน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ฐาน ซึ่ง เตรียม จะ ส่ง กระสวย แอตแลนติส ขึ้น ไป ใน วัน อาทิตย์ ที่ 24 พฤศจิกายน.
Tagalog[tl]
Biyernes noon, Nobyembre 22, nang nakaraang taon, at ako ay sabik na sabik na makalapit sa isang launching pad (platapormang pinaglulunsaran), lalo na ang isa kung saan ang shuttle na Atlantis ay naghihintay na ilunsad sa Linggo, Nobyembre 24.
Turkish[tr]
Tarih 22 Kasım 1991, günlerden Cuma idi. Bir fırlatma rampasını yakından görmek için sabırsızlanıyordum. Özellikle 24 Kasım Pazar günü fırlatılacak olan Atlantis uzay mekiğinin beklediği rampanın yanına gitmek istiyordum.
Ukrainian[uk]
Це було в п’ятницю 22 листопада минулого року; мені дуже хотілося побувати коло стартової площадки, особливо коло тої, де стояв багаторазовий космічний корабель «Атлантіс», очікуючи на свій запуск у неділю 24 листопада.
Zulu[zu]
KwakungoLwesihlanu, ngoNovember 22, ngonyaka odlule, futhi ngangifisa kakhulu ukusondela endaweni okusukelwa kuyo, ikakhulukazi lapho umkhumbi-mkhathi iAtlantis wawulindele ukuba ucitshwe khona ngeSonto, ngoNovember 24.