Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
TEMPUS-programmet har fremmet de uddannelsesreformer, som universiteterne og arbejdsmarkedet kræver, og bidraget til gennemførelsen af de nødvendige strukturelle og administrative fornyelser i forbindelse med disse reformer, hvilket klart viser, at det er lykkedes løbende at tilpasse programmet til de aktuelle behov.
German[de]
Die Förderung der von den Universitäten und dem Arbeitsmarkt geforderten Bildungsreformen und die Unterstützung bei der Durchführung der Veränderungen der Hochschulstrukturen und -verwaltung, die die genannten Bildungsreformen erfordern, sind zweifellos Anzeichen für die effektive Anpassung des Programms im Verlauf seiner Entwicklung.
Greek[el]
Η προώθηση των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, που ζητούν τα πανεπιστήμια και η αγορά εργασίας, και η βοήθεια για την επίτευξη των μεταβολών των διαρθρώσεων και της διαχείρισης, που απαιτούν αυτές οι μεταρρυθμίσεις, είναι αναμφίβολα δείγματα της αποτελεσματικής προσαρμογής που υπέστη το πρόγραμμα στην πορεία της εφαρμογής του.
English[en]
The programme's promotion of the educational reforms called for by the universities and the labour market and its support for the structural and management changes required under such reforms are clear indications that it has effectively been adjusted.
Spanish[es]
Propiciar las reformas educativas demandadas por las universidades y el mercado laboral, y ayudar a la consecución de los cambios estructurales y de gestión que dichas reformas exigen, son indudables muestras de la efectiva adaptación que el Programa ha experimentado en el transcurso de su desarrollo.
Finnish[fi]
Korkeakoulujen ja työmarkkinoiden vaatimien koulutusuudistusten yhteensovittamista sekä näiden uudistusten edellyttämien rakenne- ja hallintomuutosten toteuttamista voidaan pitää osoituksena ohjelman kehityksen aikana tapahtuneesta tehokkaasta mukauttamisesta.
French[fr]
La promotion des réformes de l'enseignement demandées par les universités et le marché du travail et l'aide à la réalisation des changements structurels et de gestion que ces réformes exigent constituent des preuves indéniables de l'adaptation effective que le programme a connue au cours de son développement.
Italian[it]
Promuovere le riforme dell'istruzione richieste dalle università e dal mercato del lavoro e favorire i cambiamenti strutturali e gestionali che dette riforme esigono, sono dimostrazioni indubbie dell'effettivo adeguamento del programma nel corso del suo sviluppo.
Dutch[nl]
Bevordering van door de universiteiten en de arbeidsmarkt verlangde onderwijshervormingen en steun bij de verwezenlijking van de structurele veranderingen en de veranderingen van beheer die deze hervormingen vereisen, zijn onmiskenbaar bewijzen van een doeltreffende aanpassing die het programma in de loop van de tijd heeft ondergaan.
Portuguese[pt]
O fomento das reformas educativas requeridas pelas universidades e pelo mercado do trabalho e o auxílio à realização das mudanças estruturais e de gestão que as referidas reformas exigem constituem provas irrefutáveis da adaptação efectiva que o sistema sofreu ao longo do tempo.
Swedish[sv]
Att universitetens respektive arbetsmarknadens krav på reformer har jämkats samman och att stöd har givits till förändringarna av strukturer och förvaltning är tydliga tecken på hur ändamålsenligt programmet har anpassats efterhand som det har utvecklats.