Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Požadavky na způsobilost, které měl služební pomocník splňovat, poskytovaly měřítka, jež sbor chránily před jakoukoli oprávněnou výtkou, která by se týkala výběru těchto mužů pro jejich konkrétní povinnosti, a oni si tak zachovali správné postavení před Bohem a dobrou pověst mezi lidmi mimo sbor.
Danish[da]
De krav menighedstjenerne skulle opfylde, tjente til at beskytte menigheden mod enhver berettiget anklage med hensyn til valget af de mænd der varetog særlige pligter. Derved bevarede man Guds godkendelse og et godt omdømme blandt udenforstående.
German[de]
Die Anforderungen, denen Dienstamtgehilfen entsprechen mußten, zeigen, daß man einen hohen Maßstab an sie anlegte. Das diente dazu, die Versammlung vor irgendwelchen berechtigten Beschuldigungen zu schützen, was die Auswahl der Männer betraf, die sie mit besonderen Aufgaben betraute.
English[en]
The qualifications to be met by the ministerial assistants provided standards that would protect the congregation from any legitimate accusation as to its selection of men for particular duties, thus maintaining a right standing with God and a clean reputation among outsiders.
Spanish[es]
Los requisitos que tenían que cumplir los ayudantes ministeriales servían de pauta para proteger a la congregación de cualquier acusación legítima en cuanto a su selección de hombres para encargarse de responsabilidades especiales, y así mantenía una posición justa ante Dios y una reputación limpia entre los de afuera.
Hungarian[hu]
A kisegítőszolgákra vonatkozó követelmények megvédték a gyülekezetet attól, hogy bárki is jogosan azt a vádat emelhesse, hogy olyan férfiak vannak kiválasztva különböző feladatokra, akik nem méltók rá. Így a gyülekezet továbbra is meg tudta őrizni Isten helyeslését, és nem veszítette el a jó hírnevét a kívülállók körében sem.
Iloko[ilo]
Dagiti kualipikasion a masapul a ragpaten dagiti ministerial a katulongan ket nagserbi kas pagalagadan tapno saan a mababalaw ti kongregasion maipapan iti pannakapili dagiti lallaki nga agserbi kadagiti espesipiko nga annongen, iti kasta mataginayon ti nalinteg a takder iti Dios ken ti nadalus a reputasion kadagiti tattao iti ruar ti kongregasion.
Italian[it]
I requisiti dei servitori di ministero costituivano delle norme che avrebbero protetto la congregazione da qualsiasi legittima accusa in quanto alla scelta degli uomini a cui affidare particolari incarichi, che avrebbero avuto così l’approvazione di Dio e una buona reputazione fra gli estranei.
Georgian[ka]
მომსახურეებისთვის დაწესებული მოთხოვნები კრების დაცვას ემსახურებოდა, რათა არავის დასდებოდა ბრალი შეუფერებელი მამაკაცების არჩევაში. ამგვარად, კრებას ღვთის წინაშე კარგი სახელი, ხოლო გარეშეებისგან კარგი მოწმობა ექნებოდა (შდრ.
Korean[ko]
봉사 보조자들이 달해야 할 자격 조건에 제시된 표준으로 말미암아, 회중은 특정한 임무를 위해 사람을 선택한 일에 대해 정당한 비난을 받는 일이 없도록 보호를 받았고 그에 따라 하느님 앞에서 올바른 입장을 유지하고 외부인들 가운데서 깨끗한 평판을 유지하게 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
De kravene menighetstjenerne måtte oppfylle, innebar at det ble fastlagt normer som ville tjene til å beskytte menigheten mot enhver berettiget anklage når det gjaldt utvelgelsen av menn som skulle utføre spesielle oppgaver, slik at menigheten kunne bevare et godt forhold til Gud og fortsette å ha et godt omdømme blant utenforstående.
Portuguese[pt]
As habilitações a serem satisfeitas pelos ajudantes ministeriais estabelecem padrões que protegeriam a congregação contra qualquer acusação legítima referente à escolha de homens para determinadas tarefas, mantendo assim a posição correta perante Deus e uma boa reputação perante as pessoas de fora.
Romanian[ro]
Condițiile ce trebuiau îndeplinite de slujitorii auxiliari constituiau norme ce urmau să protejeze congregația de orice acuzație legitimă referitoare la alegerea bărbaților cărora li se încredințau anumite sarcini; astfel congregația avea o poziție aprobată în fața lui Dumnezeu și avea o bună reputație în fața celor din afară.
Russian[ru]
Благодаря требованиям, которым должны были соответствовать служебные помощники, никто не мог выдвинуть против собрания обоснованных обвинений по поводу выбора мужчин для выполнения определенных заданий; таким образом эти братья сохраняли доброе имя перед Богом и людьми.
Swedish[sv]
De krav som de biträdande tjänarna skulle uppfylla tjänade till att skydda församlingen mot varje berättigad anklagelse när det gällde valet av de män som skulle utföra speciella uppgifter, så att församlingen kunde bevara ett gott förhållande till Gud och fortsätta att vara väl omtalad bland utomstående.
Chinese[zh]
助理仆人必须符合明确的条件和标准。 这样的规定对会众有保护作用,使会众不致因用人不当而受到非议,并能在上帝面前保持良好的地位,在外人当中有清白的名声。(