Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de seneste dage har regionen Lazio, provinsen Rom og Roms kommune modtaget en raekke forespoergsler fra lokalraadsmedlemmer angaaende det offentlige regionale transportselskab, CO.TRA.L's koeb af 255 busser hos FIAT IVECO.
German[de]
In den letzten Tagen sind die Region Lazio, die Provinz Rom und die Stadt Rom von verschiedenen Beratern mit einer Reihe von Anfragen wegen des Ankaufs von 255 FIAT IVECO-Bussen durch das regionale öffentliche Transportunternehmen, CO.TRA.L., überschüttet worden.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες το Διαμέρισμα Λατίου, η Επαρχία της Ρώμης και ο δήμος Ρώμης δέχθηκαν σειρά ερωτήσεων εκ μέρους ορισμένων συμβούλων όσον αφορά την υπόθεση της αγοράς εκ μέρους της CO.TRA.L., περιφερειακής επιχείρησης δημοσίων μεταφορών, 255 λεωφορείων μάρκας FIAT IVECO.
English[en]
In the last few days the Region of Lazio, the Province of Rome and Rome City Council have been bombarded by a series of questions from a number of councillors concerning the purchase of 255 FIAT IVECO buses by CO.TRA.L., the regional transport company.
Spanish[es]
En estos días, la Región Lacio, la Provincia de Roma y el Municipio de Roma han recibido una serie de preguntas formuladas por algunos concejales respecto de la compra de 255 autobuses, por parte del COTRAL, empresa regional de transportes, a FIAT IVECO.
Finnish[fi]
Viime päivinä Lazion alue, Rooman maakunta ja Rooman kaupunki ovat joutuneet vastaamaan kysymyksiin alueellisen julkisen liikenteen yrityksen CO.TRA.L:in hankkimista 255 FIAT IVECO busseista.
French[fr]
Au cours de ces derniers jours, la région Latium, la province de Rome et la commune de Rome ont été saisies d'une série de questions de plusieurs conseillers concernant le dossier de l'achat par la Cotral, entreprise de transport public régionale, de 255 autobus de la FIAT IVECO.
Italian[it]
In questi giorni la Regione Lazio, la Provincia di Roma e il Comune di Roma sono stati investiti da una serie di interrogazioni da parte di alcuni consiglieri riguardo la vicenda dell'acquisto da parte della CO.TRA.L., l'azienda di trasporto pubblico regionale, di 255 autobus dalla FIAT IVECO.
Dutch[nl]
Dezer dagen hebben afgevaardigden en gemeenteraadsleden vragen gesteld aan de regio Latium, de provincie Rome en de gemeente Rome over de aanschaf van 255 autobussen van het merk FIAT IVECO door de COTRAL, het regionale vervoersbedrijf.
Portuguese[pt]
Recentemente, membros do Conselho Regional do Lácio, do Conselho Provincial de Roma e do Conselho Municipal de Roma formularam perguntas sobre a aquisição por parte da CO.TRA.L., empresa regional de transportes públicos, de 255 autocarros à FIAT IVECO.
Swedish[sv]
I dagarna har regionen Lazio, Roms provins och Roms kommun varit föremål för undersökningar av vissa kommunfullmäktige rörande de 255 bussar som det statliga regiontrafikföretaget CO.TRA.L har köpt in från FIAT IVECO.