Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Bibelens originale græske tekst er det ordet kósmos der er brugt for den „verden“ der skildredes billedligt ved „marken“, mens det græske ord for den verden hvis ende indtræffer med høsten er aión.
German[de]
Im griechischen Urtext der Bibel steht für die „Welt“, die durch den „Acker“ versinnbildlicht wird, das Wort ko̱smos, für die „Welt“, die zur Zeit der Ernte enden soll, dagegen das Wort aio̱n.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο της Γραφής διαβάζομε «ο δε αγρός έστιν ο κόσμος», εξ άλλου, όμως, διαβάζομε «ο δε θερισμός συντέλεια του αιώνός εστιν», χρησιμοποιείται δηλαδή, η διαφορετική λέξις αιών.
English[en]
In the original Greek text of the Bible the word for the “world” symbolized by the “field” is kósmos, but the word for “world” the end of which comes at harvesttime is aión.
Spanish[es]
En el texto griego original de la Biblia la palabra para el “mundo” simbolizado por el “campo” es kosmos, pero la palabra para el “mundo” cuyo fin viene al tiempo de la siega es aión.
Finnish[fi]
Raamatun alkuperäisessä kreikkalaisessa tekstissä on ”pellolla” kuvattua ”maailmaa” esittävä sana kosmos, mutta sitä ”maailmaa” esittävä sana, jonka loppu tulee elonaikana, on aión.
French[fr]
Dans le texte grec de la Bible, le terme kosmos est utilisé pour le “monde” symbolisé par le “champ”, alors que le mot aïôn est employé pour le “monde” qui arrive à sa fin au moment de la moisson.
Italian[it]
Nel testo greco originale della Bibbia la parola corrispondente al “mondo” simboleggiato dal “campo” è kósmos, ma la parola corrispondente a “mondo” la cui fine viene al tempo della mietitura è aión.
Norwegian[nb]
I Bibelens greske grunntekst er ordet for den «verden» som akeren er et bilde på, kósmos, mens ordet for den «verden» hvis ende kommer ved høsttiden, er aión.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke Griekse tekst van de bijbel is het woord voor de „wereld” die door het „veld” wordt gesymboliseerd kosmos maar het woord voor de „wereld” die in de oogsttijd zal eindigen aeon.
Portuguese[pt]
No texto grego original da Bíblia, a palavra para “mundo” simbolizada pelo “campo” é kósmos, mas a palavra para o “mundo” que finda na ceifa é aión.