Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изыҟамло иаҳзааигәоу рцәымӷра?
Acoli[ach]
Pingo omyero pe wadag dano luwotwa?
Adangme[ada]
Mɛni he je e sɛ kaa waa nyɛ wa nyɛmi nɔmlɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie ons medemens haat nie?
Amharic[am]
ሰውን መጥላት የሌለብን ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) ngelay taiñ üdeafiel kakelu che?
Assamese[as]
আমি কিয় সংগী মানৱক ঘৃণা কৰা উচিত নহয়?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqi masisarux jan uñisiñasäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlara nifrət etməməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e kpɔ sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita maninigong maongis sa satong kapwa tawo?
Bemba[bem]
Cinshi tushilingile kupatila abantu banensu?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да мразим ближните си?
Bislama[bi]
From wanem i nogud blong gat filing ya we yumi no laekem nating wan man?
Bangla[bn]
কেন আমাদের সহমানবদের ঘৃণা করা উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi nji yiane siñe bôte bevok?
Catalan[ca]
Per què no hem d’odiar altres persones?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lubéi iyereegu hamá amu gürigia woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man ütz ta nchʼupun qakʼuʼx chi kij ri winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angayng dumtan nato ang atong isigkatawo?
Chuukese[chk]
Pwata sisap oput aramas?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani kaninfanyeela omwidda muttu mukwihu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret ay nou frer?
Czech[cs]
Proč bychom neměli nenávidět ostatní lidi?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach weñic cheʼ mi lac tsʼaʼlen yambʌ quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar emar isdar daggedsuli?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫывӑх ҫынсене кураймасӑр тӑмалла мар?
Welsh[cy]
Pam ddylen ni ddim casáu ein cyd-ddyn?
Danish[da]
Hvorfor må vi ikke hade vores medmennesker?
German[de]
Warum dürfen wir andere nicht hassen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa tro pi kö sa methinën la itre xaa atr?
Jula[dyu]
Mun na an man kan k’an mɔgɔɲɔgɔn kɔniya?
Ewe[ee]
Nukata mele be míalé fu mía haviwo o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpasuaha ekemmọ owo?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να μισούμε το συνάνθρωπό μας;
English[en]
Why should we not hate our fellow man?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos odiar a otras personas?
Estonian[et]
Miks me ei tohiks oma ligimest vihata?
Basque[eu]
Zergatik ez dugu lagun hurkoa gorrotatu behar?
Persian[fa]
چرا نباید از همنوع خود نفرت داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi emme saa vihata lähimmäistämme?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni cati ira na wekada?
Faroese[fo]
Hví mugu vit ikki hata okkara medmenniskju?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ma ka ɖó na gbɛ́ wǎn nú nɔzo mǐtɔn ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas haïr notre semblable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔnyɛ̃ɔ wɔnaanyo gbɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti aki riai n ribaia raora n aomata?
Galician[gl]
Por que non debemos sentir odio cara ós demais?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ivai nañandejaʼéi ñande rapicháre?
Goan Konkani[gom]
Ami amchea kallzant rag vo dves kiteak dovrunk zaina?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ કોઈની નફરત ન કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka üttüin waaʼin sünain wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona gbẹwanna gbẹtọ hatọ mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka brukwä rabadre nitre mada kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu ƙi wani ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו לשנוא את הזולת?
Hindi[hi]
हमें क्यों संगी इंसानों से नफरत नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat magdumot sa aton isigkatawo?
Hmong[hmn]
Vim li cas tsis zoo rau peb ntxub luag lwm tus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ita inai henia lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto ne smijemo mrziti druge?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe rayi sanblab nou?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad gyűlölnünk az embertársainkat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է ատենք մեր մերձավորին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ մարդիկը ատենք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai enda patut begedika pangan diri?
Ibanag[ibg]
Ngatta ariattam nakuan ikalussaw i kasittoletam?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh membenci sesama kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịkpọ mmadụ ibe anyị asị?
Iloko[ilo]
Apay a di rumbeng a guraentayo ti padatayo a tao?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við ekki að hata náungann?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbe ro mukpahe ọrivẹ mai hi?
Italian[it]
Perché non dobbiamo odiare i nostri simili?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გვქონდეს გულში სიძულვილი?
Kabyle[kab]
Acimi ur ilaq ara a nekṛeh lɣir- nneɣ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũyaĩle kũmena andũ ala angĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento naq maaʼani xikʼ tqil?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete menga ve bantu yankaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ kĩ tũtiagĩrĩirũo kũmena mũndũ ũrĩa ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu he na okukala tu tonde ovanhu vakwetu?
Kazakh[kk]
Неге біз өзгелерді жек көрмеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq inoqativut uumissussanngilavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ស្អប់ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tua tokala ku zemba akuetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಮಾನವರನ್ನು ಏಕೆ ದ್ವೇಷಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
다른 사람을 미워해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sithutholere thukapona balikyethu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubula kushikilwa bakwetu?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ fayn fɔ gɛt bad at fɔ ɛnibɔdi?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ o bɛnda miŋ tul chaaŋ naa wanachioo leyɛ le?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တကြၢးပသးဟ့ ပှၤကညီကဒဲကဒဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kunyenga vakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ka tufwete mengenanga wantu ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн башкаларды жек көрбөшүбүз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo tatwelelwe ukuba ne bupate ku babyesu?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kukyawa bantu bannaffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyina bato te?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ກຽດ ຊັງ ເພື່ອນ ມະນຸດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa lukeli ku toya ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl nekęsti artimo bloga?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kushikwa mukwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kukina bakuetu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kuhunga vakwetuko?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukubulila kuhela akwetu antu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wasin gi dhano wadwa?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi kan huat loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc nav pieļaujams ienīst citus cilvēkus?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼ tuʼn kyel qikʼen txqantl xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín jticha katamasíñá xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈoyëty nˈaxëkˈijxëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia ma ii houni mu lolo a mu mbaanga?
Motu[meu]
Dahaka dainai tadikakada basita inai henia?
Morisyen[mfe]
Kifer fodé pa nou ena la haine pou nou prochain?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hankahala olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino tutafwile ukupatila antu yauze?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj dike im kõjdate ro jet?
Mískito[miq]
Dia muni upla wala ra misbara kaikaia apia sa?
Macedonian[mk]
Зошто не смееме да ги мразиме другите луѓе?
Malayalam[ml]
സഹമനു ഷ്യ രോ ടു നാം വിദ്വേ ഷം വെച്ചു പു ലർത്ത രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдыг яагаад үзэн ядах ёсгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n kisg d to?
Marathi[mr]
आपण आपल्या सहमानवांचा द्वेष का करू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut membenci orang lain?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nobogħdu lil għajrna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása va̱ʼa sa̱a̱-iniyó kuniyó inka na̱ yiví?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် လူတွေကို မမုန်းသင့်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke hate våre medmennesker?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ka tua pandele ku zinda vakuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki amo ma tikinkualankaitakaj sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej maj amo tikintauelitakan oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ma tikinkokolikan oksekimej tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sizonde abanye?
Ndau[ndc]
Ngenyi ticikadikani kuzonda mudoni wedu?
Nepali[ne]
हामीले अरू मानिसलाई किन घृणा गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike twaahe na okukala tu tonde aantu ooyakwetu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hannaphwanela owiica achu akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika tikintlauelitaskej oksekimej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke vihiatia e katofia ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom mogen we onze medemensen niet haten?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli bona sihloye abanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go hloya magagabo rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kudana ndi munthu aliyense?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuyekapo okuyala vakuetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutashemereire kwanga bataahi baitu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika lini kumbawenga wanthu anzathu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛkpɔ yɛ gɔnwo dasanli ɛ?
Oromo[om]
Nama jibbuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Фыдӕх ӕмӕ хӕрамӕн нӕ зӕрдӕйы бынат цӕуылнӕ хъуамӕ уа?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa mähyoni hingä u̱tsahu̱ nixi nˈa rä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg a busolen so kapara tayon too?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mag odia nos próhimo?
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak el kired el ouketui er a rebebil er a rechad?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie aundre Menschen nich haussen?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no heitim narawan?
Polish[pl]
Dlaczego nie wolno nienawidzić bliźniego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehpa kailongki meteikan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no ka dibi di odia no kumpañer?
Portuguese[pt]
Por que não devemos odiar o nosso semelhante?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nuna mayintsikta chikinantsiktsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik che itzel ta kqil wi jun chik winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj shujtajcunata mana pˈiñana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq runamasinchikkunataqa mana cheqninanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku mana cheqnikunachu runamasinchista?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka kore ei e makitakita i to tatou tangata tupu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye kwanka abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidinap kuyikis akwetu antu?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să ne urâm semenii?
Rotuman[rtm]
Hün se teset tä ‘is kat pora la fir‘ȧk ta famorit?
Russian[ru]
Почему нельзя ненавидеть ближних?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagomba kwanga bagenzi bacu?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee tisafunika kuida andzathu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ke mbeni mba ti e pëpe?
Sinhala[si]
අප අන් අයට වෛර නොකළ යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Manna giwa hasiissannonkekkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro tsy tokony halay olo?
Slovenian[sl]
Zakaj drugih ne bi smeli sovražiti?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou feita i isi tagata?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuvenga vamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi tatushikwanga muntu ne’tu?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet t’i urrejmë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto ne smemo da mrzimo druge ljude?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei wa musu buuse wotowan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu abi bita-ati gi tra sma?
Swati[ss]
Kungani kungafanele sitondze labanye bantfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho hloea batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför får vi inte hata våra medmänniskor?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuwachukia wanadamu wenzetu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswi kuwachukia wanadamu wenzetu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa maguiyulúʼ kuʼyáá imba̱a̱ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sala atu odi ema?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e tsy alaignantikagne ndaty?
Telugu[te]
తోటి మనిషిని మనం ఎందుకు ద్వేషించకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро набояд нисбати дигарон нафрату адоват парварем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร เกลียด ชัง เพื่อน มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ክንጸልእ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se kôr mbagenev ihyom ga?
Turkmen[tk]
Adamlary näme üçin ýigrenmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat kapootan ang ating kapuwa?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mpetsha wanyaso anto?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go tlhoa batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau fehi‘a ‘i hotau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere cha kutinkha anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kusulaika bantuma?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi lekuk yilkʼujolajel ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni xlilat lhuwa nakasitsiniyaw amakgapitsi latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken birua long ol narapela man?
Turkish[tr]
Neden insanlardan nefret etmemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga ku venga vanhu-kulorhi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku venga a vanhu vanwani?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï no jatsi para kurhunhiani máteruechani?
Tatar[tt]
Ни өчен без кешеләрне нәфрәт итмәскә тиеш?
Tooro[ttj]
Habwaki titwakunobere bagenzi baitu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera yayi kutinkha ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o takalia‵lia tatou ki nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛtan yɛn yɔnko nnipa?
Tahitian[ty]
No te aha tatou eiaha ’i e riri i to tatou taata-tupu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma lekuk te ya kil-oʼtantaytik te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu jpʼajtik li yan krixchanoetike?
Uighur[ug]
Биз немә үчүн башқиларға өчмәнлик қилмаслиғимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба уникати ненависті до свого ближнього?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku suvuka vakuetu?
Urdu[ur]
دوسروں سے نفرت کرنا کیوں غلط ہے؟
Uzbek[uz]
Nega o‘zgalardan nafratlanmasligimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u vhenga vhathu nga riṋe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên thù ghét người đồng loại?
Wolaytta[wal]
Nu mala asaa nuuni ixxana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita angay mangalas ha aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou fēhihiʼa ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sibathiye abanye abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვა ბჯოგუდან მითინ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika tokony ho tia olo?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa kwaŵenga acimjetu?
Yapese[yap]
Mang fan ndab ud fanenikayed boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá ò fi gbọ́dọ̀ kórìíra èèyàn ẹlẹgbẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-pʼektik mix máakiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué riquiiñeʼ gaca nanaláʼdxinu binni.
Chinese[zh]
圣经说:“凡恨弟兄的,都是杀人的。
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani du na sogote ti ni kuti kura aboro ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti non guianladxno saʼno?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sibazonde abanye abantu?