Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това наличието на различни схващания на възлагащите органи за това какво представлява справедливата търговия (например относно равнището на цените, относно разумната продължителност на търговските отношенията между търговците и производителите от развиващите се страни и относно вида и обема на предварителното финансиране на производството(33)) води до сериозната опасност от фрагментация на пазара.
Czech[cs]
Rozdílné představy veřejných zadavatelů týkající se toho, co činí obchod spravedlivým (například představy o úrovni cen, o přiměřené době dodavatelských vztahů mezi obchodníky a výrobci v rozvojových zemích, jakož i druh a rozsah předběžného financování výroby(33)), navíc skýtají vážné nebezpečí toho, že dojde k roztříštění trhu.
Danish[da]
Desuden ville de forskellige opfattelser af, hvad der udgør fair handel (f.eks. for så vidt angår prisniveau, spørgsmålet om den passende varighed af leveringsforholdet mellem handlere og producenter i udviklingslandene samt form og omfang af forudfinansiering af produktionen (33)), indebære en alvorlig risiko for, at markedet opsplittes.
German[de]
Überdies würden unterschiedliche Vorstellungen öffentlicher Auftraggeber darüber, was fairen Handel ausmacht (beispielsweise zum Preisniveau, zur angemessenen Dauer der Lieferbeziehungen zwischen den Händlern und den Erzeugern in den Entwicklungsländern sowie zu Art und Umfang der Vorfinanzierung der Produktion(33)), die ernste Gefahr bergen, dass es zu einer Zersplitterung des Marktes kommt.
Greek[el]
Επιπλέον, σε περίπτωση αποκλινουσών απόψεων ως προς την έννοια των δίκαιων και αλληλέγγυων εμπορικών συναλλαγών (παραδείγματος χάριν ως προς το επίπεδο τιμών, την ενδεδειγμένη διάρκεια των σχέσεων παραδόσεως μεταξύ των εμπόρων και των παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και τον τρόπο και την έκταση της προχρηματοδοτήσεως της παραγωγής (33)), θα δημιουργούνταν σοβαρός κίνδυνος κατατμήσεως της αγοράς.
English[en]
Furthermore, the contracting authorities’ different ideas of what constitutes fair trade (for example, as regards the price level, the appropriate length of the supply relationship between the traders and producers in developing countries, and the nature and extent of pre‐financing of production (33)) would lead to a serious risk of fragmenting the market.
Spanish[es]
Además, los diferentes planteamientos de los poderes adjudicadores acerca de qué distingue al comercio justo (por ejemplo, los precios, la adecuada duración de las relaciones de suministro entre los comerciantes y los productores de los países en desarrollo, y la forma y el alcance de la prefinanciación de la producción (33)) albergan el grave riesgo de que se produzca una fragmentación del mercado.
Estonian[et]
Lisaks kätkeksid hankijate erinevad ettekujutused sellest, mis on õiglane kaubandus (mis puudutab näiteks hinnataset, kaupmeeste ja arengumaade tootjate vaheliste tarnesuhete mõistlikku kestust ning tootmise eelfinantseerimise laadi ja mahtu(33)) endas ohtu, et see viib turu killustumiseni.
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisten erilaisiin käsityksiin siitä, mitä reilu kauppa tarkoittaa (esimerkiksi hintataso, kauppiaiden ja kehittyvissä maissa toimivien tuottajien toimitussuhteiden kohtuullinen kesto sekä tuotannon ennakkorahoituksen laatu ja laajuus(33)), sisältyy se vakava vaara, että markkinat pirstaloituvat.
French[fr]
En outre, des différences de conception des pouvoirs adjudicateurs quant aux caractéristiques d’un commerce équitable (concernant, par exemple, le niveau de prix, la durée appropriée des relations entre les acheteurs et les producteurs dans les pays en voie de développement ainsi que le mode et l’étendue du préfinancement de la production (33)) comporteraient un risque sérieux de fractionnement du marché.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az ajánlatkérő szerveknek a méltányos kereskedelemről alkotott eltérő elképzelései (például az árszinttel, a kereskedők és a fejlődő országokban található termelők között fennálló szállítási kapcsolatok megfelelő hosszával, valamint a termelés előfinanszírozásának módjával és terjedelmével kapcsolatban(33)) azt a komoly veszélyt rejtik magukban, hogy mindez a piac széttöredezéséhez vezet.
Italian[it]
Inoltre, concezioni diverse delle amministrazioni pubbliche quanto agli elementi essenziali del commercio equo e solidale (ad esempio sul livello dei prezzi, sulla durata ragionevole dei rapporti di fornitura fra i commercianti e i produttori nei paesi in via di sviluppo, nonché sul tipo e sulla portata del prefinanziamento della produzione (33)), comportano il serio rischio che si pervenga ad una frammentazione del mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl perkančiųjų organizacijų skirtingų įsivaizdavimų, kas yra sąžininga prekyba (pavyzdžiui, koks turi būti kainų lygis, kiek laiko prekybininkai ir besivystančių šalių gamintojai turi palaikyti verslo santykius, kaip ir kiek turi būti iš anksto mokama už produkciją(33)), kyla rimtas pavojus, kad rinka bus suskaldyta.
Latvian[lv]
Turklāt līgumslēdzēju iestāžu atšķirīgie priekšstati par to, kas veido godīgu tirdzniecību (piemēram, par cenu līmeni, par atbilstīgu piegādes attiecību ilgumu starp tirgotāju un ražotāju jaunattīstības zemēs, par veidu, kādā par produkciju tiek veikti avansa maksājumi un šo maksājumu apjomu (33)), slēptu nopietnus tirgus sadrumstalotības draudus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-differenzi fl-ideat tal-awtoritajiet kontraenti fir-rigward tal-karatteristiċi tal-kummerċ ġust (pereżempju, dwar il-livell tal-prezz, it-tul ta’ żmien adegwat tar-relazzjonijiet bejn ix-xerrejja u l-produtturi fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw kif ukoll dwar il-mod u l-portata tal-prefinanzjament tal-produzzjoni (33)) jinvolvu riskju serju ta’ frammentazzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Bovendien zouden uiteenlopende opvattingen van aanbestedende diensten over wat eerlijke handel is (bijvoorbeeld prijsniveau, passende duur van de betrekkingen tussen de handelaren en de producenten in ontwikkelingslanden en aard en omvang van de voorfinanciering van de productie(33)), een ernstig gevaar voor marktversplintering meebrengen.
Polish[pl]
Ponadto różne wyobrażenia instytucji zamawiających na temat tego, co stanowi o uczciwym handlu (przykładowo na temat poziomu cen, właściwego okresu stosunków w zakresie dostaw między hurtownikami i producentami w krajach rozwijających się oraz na temat rodzaju i zakresu wstępnego finansowania produkcji(33)), niosłyby ze sobą poważne ryzyko rozdrobnienia rynku.
Portuguese[pt]
Além disso, os diferentes entendimentos das entidades adjudicantes sobre o que constitui comércio equitativo (por exemplo, quanto ao nível de preços, à duração adequada das relações de fornecimento entre os comerciantes e os produtores dos países em desenvolvimento e a forma e o âmbito do financiamento prévio da produção (33)) acarretariam o sério risco de fragmentação do mercado.
Romanian[ro]
În plus, ar exista viziuni diferite ale autorităților contractante despre ceea ce înseamnă comerțul echitabil (de exemplu cu privire la nivelul prețurilor, la durata adecvată a relațiilor de livrare dintre comercianți și producătorii din țările în curs de dezvoltare, precum și cu privire la modul și volumul prefinanțării producției(33)), ceea ce ascunde un risc serios de împărțire a pieței.
Slovak[sk]
Okrem toho by rozdielne predstavy verejných obstarávateľov o tom, čo vytvára spravodlivý obchod (napríklad o cenovej úrovni, primeranej dĺžke dodávateľských vzťahov medzi obchodníkmi a výrobcami v rozvojových krajinách, ako aj o spôsobe a rozsahu predbežného financovania produkcie(33)), skrývali vážne riziko, že dôjde k roztriešteniu trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi različne predstave naročnikov o pravični trgovini (na primer ravni cen, primerni dolžini dobavnih razmerij med trgovci in proizvajalci v državah v razvoju ter vrsti in obsegu predhodnega financiranja proizvodnje(33)) pomenile veliko nevarnost za razdrobljenost trga.
Swedish[sv]
Dessutom kan den omständigheten att upphandlande myndigheter har olika uppfattningar om vad som avses med rättvis handel (till exempel avseende prisnivån, avseende den rimliga längden av leveransförhållanden mellan distributörer och tillverkare i utvecklingsländer samt avseende typen och omfattningen av förfinansieringen av produktionen(33)) innebära en allvarlig risk för splittring av marknaden.