Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa tsɔɔ munyu nɛ ɔmɛ a sisi.’
Afrikaans[af]
Hy kan hierdie woorde aan jou verduidelik.’
Amharic[am]
እሱ የእነዚህን ቃላት ትርጉም ሊነግርህ ይችላል።’
Arabic[ar]
وَهُوَ يَقْدِرُ أَنْ يُفَسِّرَ لَكَ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ›.
Basaa[bas]
Nyen a nla koblene we bibañga bini.’
Batak Toba[bbc]
Jala boi do ibana patorangkon hata on.’
Central Bikol[bcl]
Maipapaliwanag niya an mga tataramon na iyan sa saimo.’
Bemba[bem]
Kuti amulondolwela umo aya mashiwi yalolele.’
Bislama[bi]
Hem nao i save talem mining blong ol tok ya.’
Batak Karo[btx]
Enda pe pasti banci ijelaskenna.’
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne timine wo bifia bi.’
Garifuna[cab]
Gayaraati lariñaguni bun ka lan lílabei dimurei burí le”.
Cebuano[ceb]
Mapatin-aw niya ning mga pulonga.’
Chuwabu[chw]
Iyene onowodha outapulelani mazu aba.’
Chokwe[cjk]
Iye mahasa kukulumbunwina sona jino.’
Seselwa Creole French[crs]
I kapab eksplik ou ki sa lekritir i vedir.’
Czech[cs]
Ten by ti uměl nápis vysvětlit.“
Chol[ctu]
Jin miʼ mejlel i tsictesʌbeñet i sujmlel ili tʼan tac».
Danish[da]
Han kan forklare dig hvad ordene betyder.’
German[de]
Er kann dir sagen, was die Worte bedeuten.«
Ewe[ee]
Ate ŋu aɖe nya siawo me na wò.’
Efik[efi]
Enye ekeme nditịn̄ se ikọ emi ọwọrọde.’
Greek[el]
Αυτός μπορεί να σου εξηγήσει τις λέξεις”.
English[en]
He can explain these words to you.’
Spanish[es]
Él puede decirte el significado de estas palabras”.
Estonian[et]
Küllap tema suudab neid sõnu sulle seletada.”
Basque[eu]
Hitz hauen esanahia azalduko dizu».
Fon[fon]
É hɛn ɔ, é na tinmɛ nùwlanwlan enɛ lɛ nú we.’
Irish[ga]
Beidh sé in ann na focail seo a mhíniú duitse.’
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ bo wiemɔi nɛɛ ashishi.’
Gilbertese[gil]
E kona ni kaotii nanon taeka aikai nakoim.’
Guarani[gn]
Haʼe heʼíta ndéve mbaʼépa osignifika koʼã palávra”.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla nüküjain Daniel pümüin jamaluʼuluin türa pienchisükat pütchi», sümaka tü aluwataasükat nümüin Belsasar.
Gun[guw]
E gán basi zẹẹmẹ hogbe ehelẹ tọn na we.’
Ngäbere[gym]
Tärä okwä ye dre gärätä niara raba mike gare mäi’.
Hausa[ha]
Shi ne zai iya bayyana maka waɗannan kalmomin.’
Hindi[hi]
वह तुझे इन शब्दों का मतलब बता सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Mapaathag niya ini nga mga tinaga sa imo.’
Croatian[hr]
On je kralju Nebukadnezaru objasnio njegove snove, pa sigurno može pomoći i tebi.”
Haitian[ht]
Li ka di w sa pawòl sa yo vle di.’
Armenian[hy]
Նա քեզ կասի այս խոսքերի նշանակությունը»։
Herero[hz]
Eye ma yenene okukahurura omaheero womambo nga.’
Indonesian[id]
Dia bisa menjelaskan tulisan itu untuk Tuan.’
Iloko[ilo]
Mailawlawagna dagitoy a sasao.’
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae fa otọ eme nana kẹ owhẹ.’
Italian[it]
Lui può dirti qual è il significato di queste parole”.
Kachin[kac]
Shi gaw ndai gasi ni a lachyum hpe sanglang dan ya lu na re.’
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛlɩzɩ-ŋ piti tɔm tʋnɛ tɩ-taa.’
Kabuverdianu[kea]
El ta konsigi splika-u kes palavra li’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan truuq xyeebʼal aawe xyaalalil li aatin aʼin».
Kongo[kg]
Yandi lenda tendudila nge bisono yai.’
Kuanyama[kj]
Ota dulu oku ku fatululila oitya oyo.’
Kazakh[kk]
Мына сөздердің мағынасын сол түсіндіріп бере алады”.
Kimbundu[kmb]
Muene u tena ku kulomboluela o izuelu íii.’
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಅವನಿಗಿದೆ’ ಅಂದಳು.
Korean[ko]
다니엘이라면 이 글을 왕께 설명해 줄 수 있을 거예요.”
Konzo[koo]
Nawu angana kukumbulira ebinywe ebi.’
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwimulumbulwila bino byambo.’
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ အခီပညီန့ၣ်အဝဲတဲဘၣ်နၤသ့ဝဲလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Age kuvhura a ya ku fatwilire nonkango odo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kuzayisa e nsas’a masono mama.’
Kyrgyz[ky]
Ал сага бул жазуунун маанисин түшүндүрүп бере алат»,— деген.
Ganda[lg]
Asobola okunnyonnyola amakulu g’ebigambo bino.’
Lingala[ln]
Akoki kolimbwela yo maloba yango.’
Lithuanian[lt]
Jis gali tau paaiškinti ir šių žodžių reikšmę.“
Luo[luo]
Onyalo leroni wechegi.’
Latvian[lv]
Viņš tev var izskaidrot šos vārdus.”
Mam[mam]
A jaku tzaj qʼamante tiʼ kyxilen qe yol lu».
Malagasy[mg]
Izy izao no mahay ny dikan’io.’
Marshallese[mh]
Enaaj bar maroñ kõmel̦el̦eik naan kein ñan eok.’
Mískito[miq]
Witin sip sa naha bîla nani tânka ba mai wiaia”.
Macedonian[mk]
Тој може да ти каже што значат овие зборови“.
Malayalam[ml]
അങ്ങയ്ക്ക് ഇതിന്റെ അർഥം വിശദീ ക രിച്ച് തരാൻ ദാനി യേ ലി നു കഴിയും.’
Mòoré[mos]
A tõe n wilga foo gʋlsmã võore.’
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jispjegalek dan il- kliem.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱kán kuchiñu ka̱ʼa̱n xíʼún ña̱ kúni̱ kachi tu̱ʼun yóʼo”.
Burmese[my]
ဒီစာတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို သူ ပြောပြ နိုင် ပါလိမ့်မယ်’ လို့ အကြံပေး တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han kan forklare disse ordene for deg.»
Nyemba[nba]
A hasa ku ku lomboluela aa mezi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uelis mitsiljuis tlake kiijtosneki ni tlajkuiloli”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye uelis mitsiluis tlen kijtosneki ninmej tlajtolmej”.
Ndau[ndc]
Iyena angamusanangurira masoko awo.’
Lomwe[ngl]
Owo onahaala otaphulela masu yaala.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua uelis mitstomilis yejuin tlajtoltin”.
Nias[nia]
Tola ifatunö khöu geluaha nisura andrö Tua.’
Nyaneka[nyk]
Upondola okuhangununa onondaka ombu.’
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeahile edwɛkɛ ɛhye abo yeahile wɔ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu ta wẹn oborẹ ẹmro enana i mevirhọ.’
Oromo[om]
Inni jechoota kana siif hiikuu ni dandaʼa’ isaan jette.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ бон у бамбарын кӕнын, ацы ныхӕстӕ цы нысан кӕнынц, уый дӕр».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sarag nen Daniel ya ipaamta ed sika so labay ya ibaga na sarayan salita.’
Plautdietsch[pdt]
Dee kaun die sajen, waut dise Wieed bedieden.”
Polish[pl]
Potrafiłby też odczytać ten napis’.
Pohnpeian[pon]
E kak kawehwehiong uhk lepin lokaia pwukat.’
Portuguese[pt]
Ele pode te explicar o que essas palavras querem dizer.
Quechua[qu]
Pëmi willashïnikita puëdin tsë palabrakuna ima ninan kanqanta”.
K'iche'[quc]
Areʼ kkunik kubʼij chawe ri kraj kubʼij ri e tzij riʼ».
Rundi[rn]
Arashobora kugusigurira ayo majambo.’
Ruund[rnd]
Muntu winou ukutwish kukurumburil mazu minam.’
Romanian[ro]
El îți poate explica aceste cuvinte”.
Russian[ru]
Он поможет тебе понять надпись на стене».
Sena[seh]
Iye anakwanisa kufokotoza mafala anewa.’
Sango[sg]
Lo peut ti fa nda ti atënë so na mo.’
Sinhala[si]
එයාට පුළුවන් වෙයි මේ වචනවල තේරුම කියන්න.’
Sidamo[sid]
Isi kuri qaalla tiro kulahera dandaanno.’
Samoan[sm]
E mafai ona ia faamatalaina iā te oe le uiga o na upu.’
Shona[sn]
Anogona kukutsanangurirai zvinorehwa nemashoko acho.’
Songe[sop]
Mulombeene nkupatulwila bino bishima.’
Serbian[sr]
On je Navuhodonosoru tumačio snove i on ti može reći šta znače ove reči.“
Sranan Tongo[srn]
A o man fruteri yu san den wortu disi wani taki.’
Southern Sotho[st]
A ka u hlalosetsa hore na mantsoe ana a bolela’ng.’
Sundanese[su]
Manéhna ogé tangtu bisa ngahartikeun tulisan ieu.’
Swahili[sw]
Anaweza kukueleza maana ya maneno haya.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ma̱ndoo maʼtháanʼ rí eyoo gáʼthúu̱n ajngáa rígi̱”.
Telugu[te]
ఆయన ఈ మాటల అర్థాన్ని నీకు చెప్పగలడు.’
Tagalog[tl]
Maipapaliwanag niya sa ’yo ang mga salitang iyan.’
Tetela[tll]
Nde koka kolembetshiya ɛtɛkɛta ɛnɛ.’
Tswana[tn]
A ka go tlhalosetsa mafoko ano.’
Tongan[to]
‘E lava ke ne fakamatala‘i atu ‘a e ngaahi leá ni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangakukambiyani vo mazu yanga ngang’anamuwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kukupandulwida mabala aaya.’
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn oj bʼobʼ yalawabʼ jas stojolil ja yaljelik it».
Papantla Totonac[top]
Xla tlan nawaniyan tuku wamputun umakgolh tachuwin”.
Tsonga[ts]
A nga swi kota ku ku hlamusela marito lawa.’
Tatar[tt]
Ул сиңа да бу язуны аңлата ала».
Tooro[ttj]
Nasobora kukusobororra amakuru g’ebigambo binu.’
Tumbuka[tum]
Wangamulongosolerani mazgu agha.’
Twi[tw]
Obetumi akyerɛkyerɛ asɛm yi mu ama wo.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xuʼ xalbot smelolal li kʼusitik tsʼibabil liʼe».
Ukrainian[uk]
Він зможе пояснити цей напис».
Umbundu[umb]
Eye o pondola oku lombolola kokuove olondaka evi.’
Urhobo[urh]
Ọ sa vuẹ wẹ oborẹ eta nana mudiaphiyọ.’
Venda[ve]
A nga ṱalutshedza haya maipfi.’
Vietnamese[vi]
Người có thể giải nghĩa những chữ này cho ngài’.
Makhuwa[vmw]
Owo onoowerya otaphulela moolumo ala’.
Wolaytta[wal]
I neeyyo birshshana danddayees.’
Waray (Philippines)[war]
Maisasaysay niya ini ha imo.’
Xhosa[xh]
Ingakucacisela la magama.’
Yao[yao]
Jwalakwe mpaka ŵagopolele maloŵega.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jeʼel u yaʼaliktech baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaanoʼobaʼ›.
Zande[zne]
Ko ima rengba ka sakarogo gipai re foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu sabexabu ni ná guirá diitzreʼ».
Zulu[zu]
Ingakuchazela ukuthi asho ukuthini la magama.’