Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Waarom is daar geen uitsluitlik koninklike of priesterlike stam in die Israel van God nie?
Arabic[ar]
(ج) لماذا لا يوجد سبط ملكي او كهنوتي على نحو مطلق في اسرائيل الله؟
Central Bikol[bcl]
(c) Taano ta mayo nin tribo sa Israel nin Dios na eksklusibong paghahalean nin mga hade o saserdote?
Bemba[bem]
(c) Mulandu nshi kushabela mu kusobokamo umukowa wa cifumu nelyo uwa bushimapepo muli Israele wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(в) Защо хората от нито едно племе от Божия Израил няма да служат само като царе или само като свещеници?
Cebuano[ceb]
(c) Nganong walay gipinig nga mahimong hari o mahimong saserdote nga tribo sa Israel sa Diyos?
Czech[cs]
c) Proč není v Božím Izraeli žádný výlučně královský nebo kněžský kmen?
Danish[da]
(c) Hvorfor findes der ingen særlig kongestamme eller præstestamme i Guds Israel?
German[de]
(c) Weshalb gibt es im Israel Gottes keinen besonderen Stamm, der die Königslinie oder die Priester hervorbringt?
Ewe[ee]
(d) Nukatae fianyenye alo nunɔlanyenye menye to ɖeka ko tɔ le Mawu ƒe Israel la me o?
Efik[efi]
(c) Ntak emi san̄asan̄a esien ndidem m̀mê esien mme oku baba kiet mîdụhe ke Israel Abasi?
Greek[el]
(γ) Γιατί δεν υπάρχει κάποια αποκλειστικά βασιλική ή ιερατική φυλή στον Ισραήλ του Θεού;
English[en]
(c) Why is there no exclusively royal or priestly tribe in the Israel of God?
Spanish[es]
c) ¿Por qué no hay ninguna tribu del Israel de Dios que sea exclusivamente real ni exclusivamente sacerdotal?
Finnish[fi]
c) Miksi millään Jumalan Israelin sukukunnalla ei ole yksinoikeutta kuninkuuteen tai pappeuteen?
French[fr]
c) Pourquoi ni la royauté ni la prêtrise ne sont- elles la propriété exclusive d’une des tribus dans l’Israël de Dieu ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni hewɔ odehei loo osɔfoi aweku kome ko bɛ Nyɔŋmɔ Israel mli lɛ?
Gun[guw]
(c) Etẹwutu whẹndo ahọluduta kavi yẹwhenọduta tọn kẹdẹ de ma tin to Islaeli Jiwheyẹwhe tọn lọ mẹ?
Hiligaynon[hil]
(c) Ngaa wala sing pinasahi nga harianon ukon saserdotenhon nga tribo sa Israel sang Dios?
Croatian[hr]
(c) Zbog čega u Izraelu Božjem nijedno pleme nije određeno isključivo za vršenje kraljevske ili svećeničke službe?
Hungarian[hu]
c) Miért nincs kizárólagosan csak királyi vagy csak papi törzs az Isten Izraelében?
Western Armenian[hyw]
(գ) Ինչո՞ւ Աստուծոյ Իսրայէլի մէջ միա՛յն բացարձակապէս թագաւորական կամ քահանայական ցեղ չկայ։
Indonesian[id]
(c) Mengapa tidak ada suku yang khusus menurunkan raja-raja atau imamat dalam Israel milik Allah?
Igbo[ig]
(ch) N’ihi gịnị ka a na-enweghị agbụrụ ọ bụla nke nanị ya bụ ndị eze ma ọ bụ ndị nchụàjà n’Israel nke Chineke?
Iloko[ilo]
(c) Apay nga awan ti tribu iti Israel ti Dios nga isu laeng ti pagtaudan dagiti ari wenno papadi?
Italian[it]
(c) Perché nell’Israele di Dio non c’è una tribù esclusivamente regale o sacerdotale?
Japanese[ja]
ハ)神のイスラエルにはどうして王もしくは祭司の職を独占する部族がないのでしょうか。
Lingala[ln]
(c) Mpo na nini ezala bokonzi ezala bonganga epesami na libota moko te kati na Yisraele ya Nzambe?
Malagasy[mg]
d) Nahoana no tsy misy fokona mpanjaka na fokona mpisorona manokana ao amin’ny Israelin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
в) Зошто во Израелот Божји не постои само едно одредено племе чии членови ќе владеат како цареви или ќе служат како свештеници?
Malayalam[ml]
(സി) ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിൽ ഒരു രാജകീയ ഗോത്രത്തിന്റെയോ ഒരു പുരോഹിതഗോത്രത്തിന്റെയോ കുത്തകയില്ലാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(क) देवाच्या इस्राएलात बादशाही किंवा याजकीय रुपात कोणताही वंश सर्वश्रेष्ठ का नाही?
Burmese[my]
(ဂ) ဘုရားသခင့် ဣသရေလလူမျိုးတွင် သီးသန့်မင်းမျိုးမင်းနွယ် သို့မဟုတ် သီးသန့်ယဇ်ပုရောဟိတ်အနွယ်ဟူ၍ အဘယ်ကြောင့်မရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvorfor er det ikke noen særskilt kongestamme eller prestestamme i Guds Israel?
Dutch[nl]
(c) Waarom is er in het Israël Gods geen exclusief koninklijke of priesterlijke stam?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke ka baka la’ng go se na moloko wo o abetšwego bogoši goba boperisita o nnoši Isiraeleng ya Modimo?
Nyanja[ny]
(c) N’chifukwa chiyani mu Isiraeli wa Mulungu mulibe fuko limodzi lokha la mafumu kapena ansembe?
Polish[pl]
(c) Czemu w Izraelu Bożym nie ma osobnego plemienia królów lub kapłanów?
Portuguese[pt]
(c) Por que não existe nenhuma tribo exclusivamente régia ou sacerdotal no Israel de Deus?
Rundi[rn]
(c) Ni kubera iki ata muryango n’umwe wihariza ubwami canke ubuherezi muri Isirayeli y’Imana?
Romanian[ro]
c) De ce niciun trib al Israelului lui Dumnezeu nu va deţine în mod exclusiv regalitatea sau preoţia?
Russian[ru]
в) Почему в Израиле Божьем ни одно племя не является исключительно царским или священническим?
Kinyarwanda[rw]
(c) Kuki Ubwami cyangwa ubutambyi bitihariwe n’umwe mu miryango muri Isirayeli y’Imana?
Slovak[sk]
c) Prečo v Božom Izraeli nie je žiaden výlučne kráľovský alebo výlučne kňazský kmeň?
Slovenian[sl]
c) Zakaj v Božjem Izraelu ni nobenega izključno kraljevskega ali duhovniškega rodu?
Shona[sn]
(c) Neiko pasina ndudzi chaiyoiyo yoUmambo kana kuti youprista muna Israeri waMwari?
Albanian[sq]
(c) Pse në Izraelin e Perëndisë mbretëria dhe priftëria nuk i përkasin një fisi të vetëm?
Serbian[sr]
(v) Zašto u Izraelu Božjem nije odvojena kraljevska od svešteničke službe?
Southern Sotho[st]
(c) Ke hobane’ng ha ho se na moloko oo ka ho khethehileng e leng oa borena kapa oa boprista Iseraele ea Molimo?
Swedish[sv]
c) Varför finns det ingen uteslutande kunglig eller prästerlig stam i Guds Israel?
Swahili[sw]
(c) Ni kwa nini hakuna kabila ambalo hilo pekee ndilo la kifalme au la kikuhani katika Israeli wa Mungu?
Tamil[ta]
(இ) ஏன், தேவனுடைய இஸ்ரவேலரில், தனிப்பட்ட விதத்தில் ராஜரீக அல்லது ஆசாரியத்துவ கோத்திரம் இல்லை?
Thai[th]
(ค) ใน อิสราเอล ของ พระเจ้า เหตุ ใด จึง ไม่ มี ตระกูล ใด เป็น กษัตริย์ หรือ ปุโรหิต โดย เฉพาะ?
Tagalog[tl]
(c) Bakit hindi eksklusibo sa iisang tribo ng Israel ng Diyos ang pagkahari o pagkasaserdote?
Tswana[tn]
(c) Ke ka ntlha yang fa go sena lotso lo le nosi fela lwa segosi kana lwa seperesiti mo Iseraeleng wa Modimo?
Turkish[tr]
(c) Tanrı’nın İsrailinde neden sadece krallık veya kâhinlik görevine ayrılmış bir sıpt yoktur?
Twi[tw]
(d) Dɛn nti na abusua bi nni Onyankopɔn Israel no mu a wɔn nkutoo na wodi ahene anaa asɔfo?
Tahitian[ty]
(c) No te aha aore e arii, aore e tahu‘a i roto i te hoê ana‘e iho o te mau opu o te Iseraela o te Atua?
Ukrainian[uk]
в) Чому в Ізраїлі Божому немає якогось одного племені, що було б виключно царським або священицьким?
Xhosa[xh]
(c) Kutheni le nto kuSirayeli kaThixo singekho isizwe esisesasebukhosini okanye esinababingeleli sodwa?
Yoruba[yo]
(d) Kí nìdí tí kò fi sí ẹ̀yà kan tó jẹ́ ti ọlọ́ba tàbí ti àlùfáà nìkan nínú Ísírẹ́lì Ọlọ́run?
Chinese[zh]
丙)为什么说,“上帝的以色列”无需挑一个部族专门担任君王或祭司的职责?
Zulu[zu]
(c) Kungani kungekho sizwe sobukhosi noma sobupristi ngokukhethekile ku-Israyeli kaNkulunkulu?