Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предложение е обосновано inter alia от необходимостта от „опростяване на много сложен текст от общностното законодателство“.
Czech[cs]
Uvedený návrh byl odůvodněn, mimo jiné, nutností „zjednodušit velmi složitý právní předpis Společenství“.
Danish[da]
Dette forslag begrundes bl.a. med behovet for at »forenkle et meget kompliceret stykke fællesskabslovgivning«.
German[de]
Begründet wurde der Vorschlag u. a. mit dem Erfordernis einer „Vereinfachung einer sehr komplizierten Gemeinschaftsvorschrift“.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή δικαιολογείται, μεταξύ άλλων, από την ανάγκη «απλοποίησης ενός εξαιρετικά πολύπλοκου κοινοτικού νομοθετικού κειμένου».
English[en]
That proposal is justified, inter alia, by the need to ‘simplify a very complicated piece of Community legislation’.
Estonian[et]
Seda ettepanekut põhjendati muu hulgas vajadusega „lihtsustada väga keerukas ühenduse õigusnorm”.
Finnish[fi]
Mainittua ehdotusta perusteltiin muun muassa tarpeella ”yksinkertaistaa erittäin monimutkainen yhteisön säädös”.
Italian[it]
Tale proposta era giustificata, tra l’altro, dalla necessità di «semplificare una parte molto complicata della normativa comunitaria».
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas grindžiamas, be kitų, poreikiu „supaprastinti labai sudėtingą Bendrijos teisės aktą“.
Latvian[lv]
Šo priekšlikumu inter alia attaisno nepieciešamība “vienkāršot ļoti sarežģītu Kopienu tiesību aktu”.
Maltese[mt]
Dik il-proposta hi ġġustifikata, inter alia, minħabba l-bżonn li tiġi “simplifikata liġi Komunitarja kumplikata ħafna”.
Dutch[nl]
Dit voorstel werd onder meer gerechtvaardigd door de noodzaak „een zeer ingewikkeld onderdeel van de communautaire wetgeving te vereenvoudigen”.
Polish[pl]
Propozycja ta uzasadniona jest między innymi potrzebą „uproszczenia bardzo skomplikowanego aktu prawa wspólnotowego”.
Portuguese[pt]
Esta proposta justifica‐se, designadamente, pela necessidade de «simplificar uma peça muito complicada de legislação comunitária».
Slovak[sk]
Návrh je okrem iného odôvodnený potrebou „zjednodušiť jednu veľmi komplikovanú právnu normu Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
Ta predlog je med drugim utemeljen s potrebo po „poenostavitvi zelo zapletenega akta zakonodaje Skupnosti“.
Swedish[sv]
Syftet var bland annat att ”förenkla en mycket komplicerad del av gemenskapslagstiftningen”.