Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was tevrede met die antwoorde en het sy vrou gevra om vir my en my vriendin ontbyt te maak.
Amharic[am]
በሰጠሁት መልስ ስለረካ ባለቤቱ ለእኔና ለአገልግሎት ጓደኛዬ ቁርስ እንድታዘጋጅልን ነገራት።
Arabic[ar]
وإذ اقتنع بالاجوبة، طلب من زوجته ان تعدّ الفطور لي ولرفيقتي.
Central Bikol[bcl]
Huling nakontento na sa mga simbag, pinapag-andam nia nin pamahawan an saiyang agom para sa sako asin sa sakong kapartner.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuumfwa bwino bwino ifyo nabalondolwelele, aebele umwina mwabo ukutupekanishisha ifya kulya ine na nkashi nali na o mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Удовлетворен от отговорите, той помоли съпругата си да приготви закуска за мене и партньорката ми.
Bislama[bi]
Hem i glad long ol ansa we hem i kasem, mo i askem waef blong hem blong rerem wan ti blong mi mo sista we i stap wetem mi.
Bangla[bn]
উত্তরগুলোর দ্বারা সন্তুষ্ট হয়ে তিনি তার স্ত্রীকে আমার ও আমার সঙ্গীর জন্য সকালের জলখাবার বানাতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay natagbaw sa mga tubag, iyang giingnan ang iyang asawa nga maghikay ug pamahaw alang nako ug sa akong kauban.
Czech[cs]
Odpovědi ho uspokojily a řekl manželce, aby pro mě a pro mou partnerku připravila snídani.
Danish[da]
Han var tilfreds med de svar jeg gav ham, og bad sin kone om at lave morgenmad til mig og den søster jeg var blevet fængslet sammen med.
German[de]
Die Antworten stellten ihn zufrieden und er bat seine Frau, für mich und meine Freundin Frühstück zu machen.
Ewe[ee]
Esi ŋuɖoɖoa dze eŋu la, egblɔ na srɔ̃a be woaɖa ŋdinu na mía kple nye zɔhɛa.
Efik[efi]
Inemesịt oro enye okokopde ke mme ibọrọ oro ikọnọde ama anam enye ọdọhọ n̄wan esie ọnọ mi ye nsan̄a mi udia usenubọk.
Greek[el]
Ικανοποιημένος με τις απαντήσεις που πήρε, ζήτησε από τη σύζυγό του να ετοιμάσει πρωινό για εμένα και την άλλη αδελφή.
English[en]
Satisfied with the answers, he asked his wife to prepare breakfast for me and my partner.
Spanish[es]
Satisfecho con las respuestas, le pidió a su esposa que nos preparara el desayuno a mí y a mi compañera.
Estonian[et]
Rahul vastustega, palus ta oma naisel mulle ja mu kaaslasele hommikusöögi valmistada.
Finnish[fi]
Hän oli tyytyväinen saamiinsa vastauksiin ja pyysi vaimoaan valmistamaan aamiaista minulle ja toverilleni.
Fijian[fj]
Niu vakaceguya na lomana ena noqu sauma vinaka nona taro, sa qai tukuna vei watina me vakarautaka na kequ ikatalau, wili tale ga kina na noqu itokani.
French[fr]
Content des réponses, il a demandé à sa femme de préparer un petit-déjeuner pour ma partenaire et pour moi.
Ga[gaa]
Akɛni enu sane hetooi lɛ ashishi hewɔ lɛ, ebi koni eŋa ahoo leebi niyenii eha mi kɛ mihefatalɔ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e mọ pekọ to gblọndo lọ lẹ mẹ, e biọ to asi etọn si nado wleawuna núdùdù afọnnu tọn na yẹn po awetọ ṣie po.
Hebrew[he]
התשובות מצאו חן בעיניו, והוא ביקש מאשתו להכין לי ולשותפה שלי ארוחת בוקר.
Hindi[hi]
जवाबों से वह इतना खुश हुआ कि उसने अपनी पत्नी से कहा कि वह मेरे और मेरी साथवाली बहन के लिए नाश्ता तैयार करे।
Hiligaynon[hil]
Nakontento sa akon mga sabat, ginpangabay niya ang iya asawa sa paghanda sing pamahaw para sa akon kag sa akon kaupod.
Croatian[hr]
Zadovoljan odgovorima, rekao je svojoj ženi da mojoj suradnici i meni pripremi doručak.
Hungarian[hu]
A válaszokat kielégítőnek találta, majd megkérte a feleségét, hogy készítsen reggelit nekem és a társamnak.
Armenian[hy]
Պատասխանները նրանց գոհացրին, ու նա խնդրեց իր կնոջը նախաճաշ պատրաստել իմ եւ ծառայակցիս համար։
Indonesian[id]
Setelah puas dengan jawaban-jawaban saya, ia meminta istrinya menyiapkan sarapan untuk saya dan rekan saya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye azịza ndị ahụ juru afọ, ọ gwara nwunye ya ka ọ kwadebere mụ na onye ibe m nri ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta napnek kadagiti sungbat, kiniddawna ken ni baketna a mangisagana iti pamigatko ken ti kaduak.
Italian[it]
Soddisfatto delle risposte disse alla moglie di preparare la colazione per me e per la mia compagna.
Japanese[ja]
私の答えに満足した看守は,私とパートナーの朝食を妻に用意させました。
Georgian[ka]
დამაკმაყოფილებელი პასუხების მიღების შემდეგ მან ცოლს უთხრა, ჩემთვის და ჩემი მეგობრისთვის საუზმე გაემზადებინა.
Kannada[kn]
ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಉತ್ತರಗಳಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾದ ಅವನು, ನನಗೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗೂ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
대답에 만족한 그는 아내에게 나와 동료 자매를 위해 아침 식사를 준비해 주라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola asepelaki na biyano oyo napesaki ye, alobaki na mwasi na ye asalela ngai ná moninga na ngai tii.
Lozi[loz]
A man’o utwisisa likalabo ze ne ni mu file, a kupa musal’a hae ku lukiseza na ni mulikan’a ka mukushuko.
Lithuanian[lt]
Patenkintas atsakymais, sargybinis paprašė žmonos paruošti man ir mano draugei pusryčius.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mandamuna au mamusankishe bikole, wakalomba mukajende bua kutuenzela tshiayi, meme ne mulunda wanyi au.
Luvale[lue]
Asuulukile navyuma ngwamulumbunwinyine, kaha alwezele puwenyi anguwahishile kulya mangana ngulyaule namukwetu.
Latvian[lv]
Manas atbildes uz jautājumiem cietumsargu apmierināja, tāpēc viņš lūdza, lai sieva sagatavo brokastis man un manai sludināšanas partnerei.
Malagasy[mg]
Nahafa-po azy ny valiny, ka nasainy nanao sakafo maraina ho ahy sy ilay namako ny vadiny.
Macedonian[mk]
Задоволен од одговорите, ја замоли жена му да направи појадок за мене и за мојата партнерка.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നൽകിയ ഉത്തരത്തിൽ സംതൃപ്തനായ അയാൾ എനിക്കും കൂട്ടുകാരിക്കും വേണ്ടി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उत्तरं मिळाल्यानंतर त्याला खूप समाधान वाटलं, त्यानं त्याच्या बायकोला माझ्यासाठी आणि कोठडीतल्या माझ्या सोबतीणीसाठी नाश्ता बनवायला सांगितला.
Maltese[mt]
X’ħin ħassu sodisfatt bit- tweġibiet, hu talab lil martu tipprepara l- kolazzjon għalija u għal ħabibti.
Burmese[my]
ကျွန်မဖြေဆိုပေးတာတွေကို သူကျေနပ်သွားပြီး ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့အဖော်ကို မနက်စာကျွေးဖို့ သူ့ဇနီးကိုမှာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han var fornøyd med svarene og bad sin kone om å lage frokost til meg og samarbeidspartneren min.
Nepali[ne]
जवाफ चित्त बुझेपछि तिनले आफ्नी पत्नीलाई म र मेरो साथीको लागि बिहानको खाजा बनाइदिन लगाए।
Dutch[nl]
Tevreden over de antwoorden vroeg hij zijn vrouw om een ontbijt voor mij en mijn partner klaar te maken.
Northern Sotho[nso]
A kgotsofaditšwe ke dikarabo, o ile a kgopela mosadi wa gagwe gore a lokišetše nna le modirišani wa-ka difihlolo.
Nyanja[ny]
Atakhutira ndi mmene ndinamuyankhira, anauza mkazi wake kuti akonze chakudya cham’maŵa choti ineyo ndi mnzanga uja tidye.
Panjabi[pa]
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇ ਦੂਜੀ ਭੈਣ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud apenek ed saray ebat ko, impantarya toy asawa to na almusal parad siak tan say kaibak.
Papiamento[pap]
Satisfecho ku e kontestanan ku mi a dun’é, el a pidi su kasá prepará desayuno pa mi ku mi kompañera.
Pijin[pis]
Bihaen hem satisfae long olketa ansa, hem askem waef bilong hem for redyim kaikai for mi and partner bilong mi.
Polish[pl]
Zadowolony z otrzymanych odpowiedzi, poprosił żonę, by przygotowała śniadanie dla mnie i drugiej siostry.
Portuguese[pt]
Satisfeito com as respostas, pediu à esposa que preparasse o café da manhã para mim e minha colega.
Rundi[rn]
Amaze kunyurwa n’inyishu ndamuhaye, yaciye asaba umugore wiwe kudutegurira akayi twe na mugenzanje.
Romanian[ro]
Mulţumit de răspunsuri, a rugat-o pe soţia lui să ne pregătească mie şi celeilalte surori micul dejun.
Russian[ru]
Довольный ответами, он попросил жену приготовить нам с моей напарницей завтрак.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo namuhaye byaramunyuze, maze abwira umugore we ngo adushakire icyo gusamura jye na mugenzi wanjye.
Sango[sg]
Teti so akiringo tënë ni anzere na lo, lo hunda na wali ti lo ti sala kawa ti ndapelele teti mbi na ita-wali ni so.
Sinhala[si]
පිළිතුරුවලින් සෑහීමට පත් වුණ ඔහු මටත් මගේ මිතුරියටත් උදෑසන කෑම සූදානම් කරන්න කියා භාර්යාවට කිව්වා.
Slovak[sk]
S odpoveďami bol spokojný a povedal manželke, aby pre mňa a moju partnerku pripravila raňajky.
Slovenian[sl]
Z odgovori je bil zadovoljen, zato je svojo ženo zaprosil, naj zame in za mojo prijateljico pripravi zajtrk.
Samoan[sm]
Ina ua faamalieina i tali, na ia fai atu ai i lana avā e sauni se meaʻai ma aʻu ma laʻu paga.
Shona[sn]
Agutsikana nemhinduro dzacho, akakumbira mudzimai wake kuti abike zvokudya zvemangwanani zvangu nomumwe wangu.
Albanian[sq]
I kënaqur nga përgjigjet, i tha së shoqes të përgatiste mëngjesin për mua dhe për shoqen time.
Serbian[sr]
Pošto je bio zadovoljan odgovorima, zamolio je svoju ženu da spremi doručak za mene i sestru koja je bila sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kisi bun piki tapu den aksi fu en, meki a aksi en wefi fu sreka a mamanten nyanyan gi mi nanga a sisa nanga suma mi ben de.
Southern Sotho[st]
Ha a khotsofetse ke likarabo, o ile a re mosali oa hae a nketsetse lijo tsa hoseng, ’na le motsoalle oa ka.
Swedish[sv]
Han blev nöjd med svaren och bad sin fru göra i ordning frukost åt mig och min kamrat.
Swahili[sw]
Kwa kuridhishwa na majibu hayo, alimwomba mke wake atayarishe kiamsha-kinywa kwa ajili yangu na mwenzangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuridhishwa na majibu hayo, alimwomba mke wake atayarishe kiamsha-kinywa kwa ajili yangu na mwenzangu.
Tamil[ta]
என் பதில்களில் திருப்தி அடைந்தவராக எனக்கும் என் பார்ட்னருக்கும் காலை உணவை தயார்படுத்தும்படி தனது மனைவியிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
నేనిచ్చిన జవాబులతో తృప్తిపడి నాకు, నా సహవాసికి అల్పాహారం తయారుచేయమని తన భార్యకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ได้ คํา ตอบ เป็น ที่ น่า พอ ใจ เขา จึง สั่ง ภรรยา จัด เตรียม อาหาร เช้า สําหรับ ฉัน กับ เพื่อน ร่วม งาน.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝሃብክዎ መልስታት ስለ ዝዓገበ: ንብዓልቲ ቤቱ ንዓይን ንብጸይተይን ቍርሲ ኸተዳልወልና ነገራ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nasiyahan sa mga kasagutan, inutusan niya ang kaniyang asawa na maghanda ng almusal para sa akin at sa kasama ko.
Tswana[tn]
Fa a sena go kgotsofalela dikarabo tsa me, o ne a kopa mosadi wa gagwe gore a re direle sefitlholo, nna le tsala ya me.
Tongan[to]
‘I he fiemālie he ngaahi talí, na‘á ne kole ange ki hono uaifí ke ne teuteu ha kai pongipongi kiate au pea mo hoku hoá.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long ol bekim bilong ol dispela askim, na em i tokim meri bilong em long redim kaikai bilong mi na poroman bilong mi.
Turkish[tr]
Cevaplardan ikna olmuş bir şekilde karısından bana ve arkadaşıma kahvaltı hazırlamasını istedi.
Tsonga[ts]
Leswi a a enerisiwile hi tinhlamulo ta mina, u kombele nsati wakwe leswaku a endlela mina ni munghana wa mina swakudya swo fihlula.
Twi[tw]
Bere a ɔtee ne nsɛmmisa no ho mmuae no ase no, ɔmaa ne yere yɛɛ anɔpaduan maa me ne me yɔnko no.
Ukrainian[uk]
Задоволений моїми відповідями, він попросив дружину приготувати сніданок для мене і моєї напарниці.
Venda[ve]
O fushea nga phindulo dzanga, a humbela musadzi wawe uri a itele nṋe na khonani yanga zwiḽiwa zwa nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Hài lòng về những câu trả lời, ông bảo vợ chuẩn bị bữa ăn sáng cho tôi và người bạn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natagbaw ha mga baton, ginpaandam niya an iya asawa hin pamahaw para ha akon ngan ha akon kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI tana leleiʼia te ʼu tali, neʼe ina kole age ki tona ʼohoana ke ina teuteuʼi te ʼu meʼa ʼinu kafe maʼa ʼaku pea mo toku tēhina.
Xhosa[xh]
Lanelisekile ziimpendulo, lacela umfazi walo ukuba asilungiselele into etyiwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdáhùn náà dùn mọ́ ọn nínú, ló bá ní kí ìyàwó òun ṣe oúnjẹ àárọ́ fún èmi àti ẹnì kejì mi.
Chinese[zh]
听过我的解答后,狱警很满意,还吩咐妻子为我和基督徒姊妹预备早餐呢。
Zulu[zu]
Enelisiwe izimpendulo, wacela umkakhe ukuba asilungiselele ukudla kwasekuseni, mina nomngane wami.