Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не е по-трудно от това да смениш кожата си. да оставиш тези, които не искат да пораснат с теб.
Czech[cs]
Není nic těžšího, než shodit starou kůži, nechat za sebou ty, kteří nechtějí růst spolu s tebou,
English[en]
Nothing tougher than shedding that old skin, having to leave behind those that ain't willing to grow with you.
Spanish[es]
No hay nada más difícil que quitarse esa piel vieja, tener que dejar atrás a todos esos que no están dispuestos a crecer contigo.
Finnish[fi]
On vaikeaa luoda nahka ja jättää ne, jotka eivät halua kasvaa mukana.
Hebrew[he]
הכי קשה זה להיפטר ממי שהיית, לעזוב את אלה שלא רוצים להתפתח אתך.
Hungarian[hu]
Nincs annál nehezebb, mint levetni a régi dolgokat, magad mögött hagyni azokat a beidegződéseket, amikkel együtt nőttél fel.
Italian[it]
Mai difficile come cambiare pelle, quando devi lasciarti dietro quelle persone che non vogliono crescere con te.
Portuguese[pt]
Não há nada mais difícil do que largar essa pele, do que deixar para trás quem não quer crescer connosco.
Romanian[ro]
Nu-i nimic mai greu ca renunţarea la vechile obiceiuri, să-i laşi în urmă pe cei care nu vor să se dezvolte o dată cu tine.
Serbian[sr]
Nema težeg od toga da ostaviš one koji neće da se razvijaju kao ti.
Swedish[sv]
Det är svårt att ömsa skinn och lämna kvar de som inte vill gå vidare.
Turkish[tr]
Hiçbir şey seninle birlikte büyümeye devam etmek istemeyen eski deriden kurtulmak kadar zor değildir.