Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العلامات النصية تفقد رونقها عندما تستخدم بإفراط
Czech[cs]
Když je jich moc, začínají být dvojtečky staré.
English[en]
Colons lose their novelty when overused.
Spanish[es]
Los dos puntos pierden su novedad cuando se sobreutilizan.
French[fr]
Les doubles-points perdent de leur utilité s'ils sont trop utilisés.
Hebrew[he]
נקודתיים מאבדות מהאצילות שלהן בשימוש יתר.
Hungarian[hu]
Az alcímek elvesztik varázsukat, ha túlzottan alkalmazzák őket.
Indonesian[id]
Itu membuat bukunya kehilangan khas baru-nya saat terlalu sering dipakai.
Italian[it]
I due punti perdono di originalità quando ce n'è un abuso.
Portuguese[pt]
Perdem a originalidade quando usados em demasia.
Romanian[ro]
Îşi pierd noutatea când sunt folosite în exces.
Russian[ru]
Двоеточия теряют свою новизну, если ими злоупотреблять.
Swedish[sv]
De förlorar snart nyhetens behag.
Turkish[tr]
İki nokta, çok kullanıldığında değerini kaybediyor.