Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n gevolg sien, aanvaar ons dat daar ’n oorsaak moet wees.
Amharic[am]
አንድን ውጤት ስንመለከት ለዚህ ነገር መከሰት አንድ ምክንያት መኖር እንዳለበት እንቀበላለን።
Arabic[ar]
فعندما نرى نتيجة، نقبل ان هنالك سببا.
Azerbaijani[az]
Nəticəni görəndə başa düşürük ki, səbəb olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakaheling kita nin epekto, naniniwala kita na seguradong igwa nin causa.
Bemba[bem]
Ilyo twamona icintu cacitwa, tulasumina ati kwali icalengele.
Bulgarian[bg]
Когато наблюдаваме някакво следствие, приемаме, че трябва да съществува причина.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোন ফলাফল দেখি তখন আমরা স্বীকার করি, একটা কারণ নিশ্চয়ই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita nato ang usa ka epekto, kita mouyon nga duna gayoy usa ka hinungdan.
Chuukese[chk]
Lupwen sia kuna fisitaan och mettoch, sia luku pwe a wor popun are emon chon efisata.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou vwar rezilta en keksoz, nou aksepte ki i bezwen annan en lakoz.
Czech[cs]
Když pozorujeme následek, souhlasíme s tím, že musí mít nějakou příčinu.
Danish[da]
Når der er en virkning, ved vi at der også må være en årsag.
German[de]
Wenn wir eine Wirkung beobachten, gehen wir davon aus, dass es eine Ursache dafür gibt.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ nane me tsonu la, míelɔ̃na ɖe edzi be nanee wɔe be wòdzɔ nenema.
Efik[efi]
Ke ini ikụtde nte n̄kpọ etịbede, nnyịn imesinyịme ke anaedi enyene se inamde n̄kpọ oro etịbe.
Greek[el]
Όταν παρατηρούμε ένα αποτέλεσμα, δεχόμαστε ότι πρέπει να υπάρχει και κάποια αιτία.
English[en]
When we observe an effect, we accept that there must be a cause.
Spanish[es]
Cuando observamos un efecto, aceptamos que debe haber una causa.
Estonian[et]
Kui näeme mingit tagajärge, siis nõustume, et sellel peab olema ka põhjus.
Persian[fa]
میدانیم که هر معلولی علتی دارد.
Finnish[fi]
Kun näemme seurauksen, myönnämme, että täytyy olla myös syy.
Fijian[fj]
Nida raica ni yaco e dua na ka, eda kila ni dua na ka e vakavuna.
French[fr]
Quand on observe un effet, on admet qu’il a forcément une cause.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔyɔse nɔ ni ejɛ nifeemɔ ko mli eba lɛ, wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ nɔ ko ha eba lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki te bwai teuana, ao ti kakoauaa bwa bon iai bukin rikin te bwai anne.
Gun[guw]
To whenuena mí mọ kọdetọn de, mí nọ kẹalọyi dọ nuyiwa de wẹ dona ko hẹn ẹn wá.
Hebrew[he]
כשאנו רואים תוצאה, מקובל עלינו שיש לה גורם.
Hindi[hi]
जब हम कोई नतीजा देखते हैं, तो हम यह कबूल करते हैं कि उसके पीछे कोई-न-कोई वजह ज़रूर होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon makita naton ang epekto, ginabaton naton nga may yara kabangdanan.
Hiri Motu[ho]
Gau ta ia vara neganai, ita abia dae badina ta dainai unai gauna ia vara.
Croatian[hr]
Kad promatramo posljedicu, uviđamo da mora postojati neki uzrok.
Haitian[ht]
Lè n ap obsève yon rezilta, nou dakò li dwe gen yon koz.
Hungarian[hu]
Látva az okozatot, elfogadjuk, hogy lennie kell oknak is.
Western Armenian[hyw]
Երբ արդիւնք մը կը տեսնենք, կ’ընդունինք թէ պատճառ մը կայ։
Indonesian[id]
Apabila kita melihat suatu akibat, kita percaya bahwa pasti ada suatu sebab.
Igbo[ig]
Mgbe anyị hụrụ ihe a rụpụtara, anyị na-ekweta na a ghaghị inwe ihe kpatara ya.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum einhverja afleiðingu ályktum við að hún hljóti að eiga sér orsök.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ oware jọ nọ o via, ma rẹ riẹ nọ oware jọ o soriẹ ze.
Italian[it]
Quando vediamo un effetto, diamo per scontato che dev’esserci una causa.
Georgian[ka]
როდესაც რაღაც შედეგს ვხედავთ, ვასკვნით, რომ ამას მიზეზიც უნდა ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Kana beto memona mambu yina yo mebasisa, beto kendimaka mpi kisina na yo.
Kazakh[kk]
Бірдеңенің салдарын көргенде, себебі бар екендігін түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Sunniuteqaraangat, pissuteqarsimanera naluneq ajorparput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 결과를 관찰하면 원인이 있다는 사실을 인정합니다. 아마 이렇게 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamona kintu kyaubiwa, tuswa kuba’mba kuji kyalengela kuba’mba kino kintu kyubiwe.
Kyrgyz[ky]
Биз натыйжасын көргөндө, себеби да болушу керек деген жыйынтыкка келебиз.
Ganda[lg]
Bwe tulaba ekintu kyonna, tukkiriza nti waliwo eyakikola oba eyakiteekawo.
Lingala[ln]
Ntango tomoni likambo moko esalemi, tondimaka ete ezali na eloko oyo esali yango.
Lozi[loz]
Ha lu bona nto ye ezahezi, lu lumela kuli ku lukela ku ba ni se si tahisize nto yeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu matome pasekmę, suprantame: turi būti priežastis.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubamone kilongwa, twitabijanga amba kudi mulongi ulongele’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona tshipeta tshia bualu kampanda, tudi tuitaba ne: kudi ne bua kuikala tshiledi tshiabu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena twamona twavitavila ngwetu vyatwama noku vyafuma.
Lushai[lus]
Thil thleng pakhat kan hmuh hian, a titu a awm ngei tih kan pawm thlap ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs kaut ko redzam, mēs atzīstam, ka tam ir kāds cēlonis.
Marshallese[mh]
Ñe jej lale juõn tokjen eo ej walok kitien, jenaj kar jelã bwe ej aikwij wõr juõn men eo ear kõmman an walok.
Macedonian[mk]
Кога ја гледаме последицата, ние прифаќаме дека мора да постои и причина.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യം (അഥവാ ഫലം) കാണുമ്പോൾ അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു നാം സമ്മതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид үр дагаврыг хараад шалтгаан байх ёстойг ойлгодог шүү дээ.
Mòoré[mos]
D sã n ne tʋʋmde, d sakd n deegame tɩ ned n tʋme.
Marathi[mr]
विशिष्ट परिणाम आपण पाहतो तेव्हा त्या गोष्टीला काहीतरी कारण असले पाहिजे हे आपण मान्य करतो.
Maltese[mt]
Meta nosservaw xi effett, naċċettaw il- fatt li dan ġie kawżat.
Burmese[my]
အကျိုးတရားတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိသောအခါ အကြောင်းတရားရှိရမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi iakttar en virkning, godtar vi at det må finnes en årsak.
Nepali[ne]
हामीले परिणाम देख्दा कारण हुनुपर्छ भनी स्वीकार्छौं।
Niuean[niu]
Ka kitekite a tautolu ke he lauiaaga, kua talia e tautolu na fai fakatupuaga.
Dutch[nl]
Wanneer we een gevolg waarnemen, aanvaarden we dat er een oorzaak moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela mafelelo, re dumela gore go swanetše go ba go na le sebaki.
Nyanja[ny]
Tikaona chinachake chimene chachitika, timavomereza kuti chilipo chachititsa.
Ossetic[os]
Цыдӕр куы фенӕм, уӕд бамбарӕм, йӕхигъӕдӕй кӕй нӕ фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਬਣੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano naimano tayo so epekto, panisiaan tayo a walay sengegan.
Papiamento[pap]
Ora nos opservá un efekto, nos ta aseptá ku mester tin un kousa.
Pijin[pis]
Taem iumi lukim samting wea happen, iumi acceptim wei wea samting mas kosim datwan.
Polish[pl]
Kiedy dostrzegamy skutek, uznajemy, że wywołała go jakaś przyczyna.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me: soahng koaros me kin mie —emen me wiahda oh mie kahrepen ah wiawihda.
Portuguese[pt]
Quando notamos um efeito, aceitamos que deve haver uma causa.
Rundi[rn]
Igihe twitegereje ikintu kanaka, turemera yuko hategerezwa kuba hari imvo yatumye kibaho.
Romanian[ro]
Când observăm un anumit efect, ne gândim că trebuie să existe şi o cauză.
Russian[ru]
Видя следствие, мы понимаем, что должна быть причина.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubonye ikintu runaka kiriho, twemera ko gifite imvano.
Sango[sg]
Tongana e bâ mbeni ye asi, e yeke yeda biani so mbeni ye nde ayeke na gunda ni.
Slovak[sk]
Keď pozorujeme nejaký následok, uznávame, že musí mať aj príčinu.
Slovenian[sl]
Ko vidimo posledico, se strinjamo, da mora biti tudi vzrok.
Samoan[sm]
Pe a tatou mātauina se aafiaga, tatou te ioe e tatau ona iai se pogai.
Shona[sn]
Patinoona chimwe chinhu, tinobvuma kuti panofanira kuva nechakachikonzera.
Albanian[sq]
Kur vëmë re një pasojë, e pranojmë se duhet të ketë një shkak.
Serbian[sr]
Kada vidimo posledicu, prihvatamo da mora postojati uzrok.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si wan sani, dan wi sabi taki a musu de so taki a sani ben abi wan bigin.
Southern Sotho[st]
Ha re bona phello ea ntho, rea lumela hore e bile le sesosa.
Swedish[sv]
När vi lägger märke till en verkan, godtar vi att det måste finnas en orsak.
Swahili[sw]
Tunapoona matokeo, tunakubali kwamba lazima kuwe na kisababishi.
Congo Swahili[swc]
Tunapoona matokeo, tunakubali kwamba lazima kuwe na kisababishi.
Telugu[te]
మనం ఒక ప్రతిక్రియను గమనించినప్పుడు దానికి ఒక క్రియ కారణమన్న విషయాన్ని మనం అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา สังเกต เห็น ผล อย่าง หนึ่ง เรา ยอม รับ ว่า ต้อง มี เหตุ ที่ ทํา ให้ สิ่ง นั้น เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሳዕቤን ክንርኢ ኸሎና: ንኽኽሰት ምኽንያት ዝዀነ ነገር ናይ ግድን ከም ዘሎ ንቕበሎ ኢና።
Tiv[tiv]
Zum u se nenge kwagh a er yô, ka se lumun je ser kwagh ngu u a ne ve kwagh la á er nahan yô.
Tagalog[tl]
Kapag nakita natin ang isang epekto, tinatanggap natin na tiyak na may sanhi ito.
Tetela[tll]
Etena kɛnaso dikambo dimɔtshi, sho mbetawɔka dia kiɔkɔ yadiɔ pombaka monga.
Tswana[tn]
Fa re bona sengwe, re dumela gore go tshwanetse ga bo go na le sengwe se se se dirileng.
Tongan[to]
‘I he‘etau sio ki ha ola, ‘oku tau tali kuo pau pē ‘oku ‘i ai ha tupu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabona milimo njozicita, tulazumina kuti kuli cakapa kuti cintu eeci cibe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim wanpela samting i kamap, yumi save wanpela samting i bin kamapim dispela samting.
Turkish[tr]
Bir sonuç gördüğümüzde, bunun bir nedeni olması gerektiğini kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
Loko ku endleka nchumu wo karhi, ha swi tiva leswaku ku na lexi xi wu endleke.
Tatar[tt]
Нәтиҗәне күргәндә без моның сәбәбе булырга тиеш икәнне аңлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuwona cakulengeka, tikumanya kuti pakwenera kuŵa cintu cinyake cili kucitiska cintu ico kuŵako.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne tatou se mea, ko iloa ei me e ‵tau o isi se māfuaga.
Twi[tw]
Sɛ yehu biribi a, yegye tom sɛ ɛnam biribi so na ɛbae.
Tahitian[ty]
Ia ite tatou i te hoê faahopearaa, e farii tatou e te vai ra iho â te hoê tumu.
Ukrainian[uk]
Бачачи наслідок, ми визнаємо́, що він має свою причину.
Umbundu[umb]
Eci tu konomuisa ekalo liocina cimue, tu tava okuti kuli eci ca koka elinga liaco.
Urdu[ur]
جب ہم معلول کو دیکھتے ہیں تو ہم تسلیم کرتے ہیں کہ کوئی علت بھی ضرور ہوگی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vhona mvelelo dzawo, ri a tenda uri huna tsho zwi bveledzaho.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát thấy một kết quả, chúng ta nhìn nhận phải có một nguyên nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kon naoobserbahan naton an epekto, kinakarawat naton nga may-ada gud hinungdan.
Wallisian[wls]
Ka tou sio neʼe hoko he meʼa, pea ʼe tou ʼiloʼi neʼe ʼi ai tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Xa sibona into ethile, siyaqonda ukuba kumele kubekho umenzi wayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra guy angin ban’en, ma gad nang ni bay tapgin me yodorom.
Chinese[zh]
我们可以说:“假设你在荒僻的地方,发现一所建筑精良、备有食物的房子(果)。
Zande[zne]
Ho ani abi sangbana gupai ni mangi, ani naida kuti gupai nga, pai kinaho nasaha si mangi.
Zulu[zu]
Lapho sibona umphumela othile, siyakwamukela ukuthi kumelwe ukuba kunembangela.