Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ቤቷ አቅጣጫ አመራ፤
Azerbaijani[az]
Onun evinə tərəf gedirdi.
Cebuano[ceb]
Ug siya milakaw sa dalan nga paingon sa balay niini
Danish[da]
og styrede direkte hen mod hendes hus
Ewe[ee]
Eye wòzɔ ɖo ta eƒe aƒe gbɔ
Greek[el]
και πήγαινε προς το σπίτι της
English[en]
And he marched in the direction of her house
Estonian[et]
suundus tema maja poole
Finnish[fi]
ja suuntasi kulkunsa kohti tämän taloa
Fijian[fj]
E muria o koya na sala ina nona vale
French[fr]
et il a marché en direction de sa maison
Ga[gaa]
Ni enyiɛ gbɛ ni yaa yoo lɛ shĩa lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Ao e toua te kawai are kaineta ana auti neiei,
Gun[guw]
Bosọ zinzọnlin dedo ohọ̀ yọnnu lọ tọn kọ̀n
Hindi[hi]
वह तेज़ कदमों से उसके घर की तरफ बढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Kag naglakat sia pakadto sa balay sini
Haitian[ht]
Li mache al nan direksyon kay fi a,
Hungarian[hu]
és a háza felé tartott
Indonesian[id]
Dan dia melangkah menuju rumahnya
Iloko[ilo]
Ket nagturong iti ayan ti balay ti babai
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya rri ofẹ nọ uwou riẹ o rrọ
Italian[it]
e si dirigeva verso casa sua
Kongo[kg]
Mpi yandi lutaka na ndambu ya nzo ya nkento yina
Kikuyu[ki]
Na agĩthiĩ erekeire nyũmba-inĩ yake
Kazakh[kk]
Оның үйіне апаратын жолға түсті.
Korean[ko]
그 여자의 집 쪽으로 가니,
Kaonde[kqn]
Kabiji wayilenga mu jishinda jatajile ku nzubo ya mwanamukazhi
Ganda[lg]
N’akyama n’ayolekera ennyumba ye,
Lozi[loz]
Mi azamaya mwa nzila yeliba kwa ndu yahae
Lithuanian[lt]
žingsniuoja jos namų link.
Luba-Katanga[lu]
Wenda dya ku yandi njibo
Luba-Lulua[lua]
Ne wakaya mutangile ku nzubu kuende
Luvale[lue]
Kaha ayile mujila yize yatala kuzuvo yayauze pwevo,
Malayalam[ml]
രാത്രി യാ കാ റാ യ പ്പോൾ, ഇരുട്ടാൻതു ട ങ്ങി യ പ്പോൾ,
Malay[ms]
Dan dia menuju ke arah rumah itu.
Burmese[my]
အဲဒီ အိမ် ဘက် ကို ဦး တည် သွား တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
han nærmet seg huset hennes.
Nepali[ne]
अनि त्यहाँबाट ऊ सरासर त्यस आइमाईको घरतिर लाग्यो।
Dutch[nl]
en stapte in de richting van haar huis.
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy nanakar a paarap ditan,
Polish[pl]
i skręcił w kierunku jej domu
Portuguese[pt]
E foi em direção à casa dela
Sango[sg]
na lo mû lege so ague na da ti wali ni.
Swedish[sv]
han styrde sina steg mot hennes hus,
Swahili[sw]
Naye akashika njia inayoelekea nyumbani kwa mwanamke huyo
Congo Swahili[swc]
Na alishika njia ya kuenda kwenye nyumba ya mwanamuke huyo
Tamil[ta]
அவளுடைய வீடு இருந்த திசையில் நடந்து போனான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia laʼo iha dalan atu bá feto neʼe nia uma
Thai[th]
เขา เดิน ไป ทาง บ้าน ที่ เธอ อยู่
Tigrinya[ti]
ናብ ኣንፈት ቤታ ድማ ሰጐመ፣
Tagalog[tl]
At naglakad sa direksiyon ng tirahan nito
Tetela[tll]
Nde akatshu otsha lo luudu la womoto akɔ
Tongan[to]
Pea na‘á ne laka atu ‘i he hala ki hono falé
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeenda kugama kuŋanda yamukaintu ooyu
Tok Pisin[tpi]
Na em i wokabaut i go olsem long haus bilong meri
Tatar[tt]
Ул аның йортына таба китте.
Tumbuka[tum]
Wakaphindanga kulazga ku nyumba yake,
Tuvalu[tvl]
Kae ne sasale atu a ia i te auala ki te fale o te fafine tenā
Ukrainian[uk]
та простував дорогою до її дому,
Vietnamese[vi]
Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,
Waray (Philippines)[war]
Ngan linakat hiya tipakadto ha balay han babaye
Yoruba[yo]
Ó sì rìn lọ sí ọ̀nà ilé obìnrin náà