Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved opdraet af aal viser der sig dog visse tekniske vanskeligheder; for en udvikling af denne produktion i ferskvandsomraader er forsyning med yngel en forudsaetning; erfaringen viser, at opdraet af Icaluridae stoeder paa afsaetningsvanskeligheder;
German[de]
Die Aufzucht von Aalen bereitet gewisse technische Schwierigkeiten. Die Entwicklung der »bodenunabhängigen" Variante dieses Produktionszweiges ist auf die Versorgung mit Fischbrut bzw. Jungfischen angewiesen. Die bisherige Erfahrung hat gezeigt, daß sich die Vermarktung von Katzenwels aus Zuchtanlagen als schwierig erweist.
Greek[el]
ότι εντούτοις, εμφανίζονται ορισμένες τεχνικές δυσκολίες στην εκτροφή χελιών· ότι η ανάπτυξη «σε δεξαμενές» της παραγωγής αυτής επηρεάζεται από τον εφοδιασμό σε ιχθύδια· ότι η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι η εκτροφή του γατόψαρου αντιμετωπίζει δυσκολίες εμπορίας·
English[en]
Whereas, however, certain technical difficulties arise in eel rearing; whereas the land-based development of such production depends on the supply of juveniles; whereas past experience shows that the culture of catfish encounters marketing difficulties;
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que en la cría de anguilas surgen algunas dificultades técnicas; que el desarrollo de la cría intensiva de esta especie depende del suministro de individuos jóvenes; que la experiencia anterior demuestra que la cría del Clarius Garrepinus se encuentra con dificultades de comercialización;
French[fr]
considérant toutefois que certaines difficultés techniques apparaissent dans l'élevage des anguilles; que le développement « hors sol » de cette production est conditionné par l'approvisionnement en juvéniles; que l'expérience passée montre que l'élevage du poisson-chat se heurte à des difficultés de commercialisation;
Italian[it]
considerando tuttavia che l'allevamento delle anguille comporta talune difficoltà d'ordine tecnico; che lo sviluppo « non connesso al suolo » di tale produzione è condizionato dall'approvvigionamento in novellame; che, come l'esperienza dimostra, l'allevamento di pesce gatto è ostacolato da difficoltà di commercializzazione;
Dutch[nl]
Overwegende evenwel dat zich bepaalde technische moeilijkheden voordoen bij de kweek van paling; dat de uitbreiding van niet-grondgebonden systemen voor de kweek van deze soort afhankelijk is van de voorziening met jonge vis; dat de ervaring leert dat de kweek van meerval op afzetmoeilijkheden stuit;
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que surgem determinadas dificuldades técnicas na cultura das enguias; que o desenvolvimento dessa produção « sem terra » é condicionado pelo abastecimento em juvenis; que a experiência anterior revela que a cultura do bagre encontra dificuldades de comercialização;